00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/4e346e2fd703397bfe117489192e69b6.mp3
点击复制Same Love - Macklemore/Mary Lambert
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Lyrics by：B. Haggerty/M. Lambert/R. Lewis
When I was in the third grade
三年级时的我
I thought that I was gay
曾以为自己与众不同
'Cause I could draw my uncle was
因为我能画出叔叔的模样
And I kept my room straight
还把房间收拾得一丝不苟
I told my mom tears rushing down my face
泪流满面地对母亲倾诉
She's like ben you've
她却说本啊
Loved girls since before pre-k
你从学前班就喜欢女孩啦
Trippin' yeah I guess she had a point didn't she
恍然间 发现她的话不无道理
A bunch of stereotypes all in my head
刻板印象在我脑海挥之不去
I remember doing the math like
我仍记得那些荒谬的算计
Yeah I'm good at little league
比如"我擅长棒球联赛"
A pre-conceived idea of what it all meant
那些先入为主的荒谬定义
For those that like the same sex had the characteristics
给喜欢同性别的人贴上标签
The right-wing conservatives think it's a decision
右翼保守派认为这是种选择
And you can be cured with some treatment and religion
用治疗和宗教就能"矫正"
Man-made rewiring of a pre-disposition
强行改造与生俱来的天性
Playing God aw nah here we go
扮演上帝 不 又来了这一套
America the brave still fears what we don't know
勇敢的美国仍在恐惧未知的事物
And God loves all his children is somehow forgotten
上帝爱所有子民却被莫名遗忘
But we paraphrase a book
我们却断章取义
Written thirty-five hundred years ago
那本三千五百年前写就的书
I don't know
我不明白
And I can't change even if I tried
即使尝试也无法改变真实的自己
Even if I wanted to
即便我渴望改变
And I can't change even if I tried
即使尝试也无法改变真实的自己
Even if I wanted to
即便我渴望改变
My love my love my love
我的爱 我的爱 我的爱
She keeps me warm
她予我温暖庇护
She keeps me warm
她予我温暖庇护
She keeps me warm
她予我温暖庇护
She keeps me warm
她予我温暖庇护
If I was gay I would think hip-hop hates me
若我身为同志 定会感到嘻哈圈充满敌意
Have you read the youtube comments lately
可曾瞥见油管评论区铺天盖地的恶意
Man that's gay gets dropped on the daily
"死基佬"这样的辱骂每日都在上演
We've become so numb to what we're sayin'
我们却对这般恶毒言语麻木不仁
Our culture founded from oppression
我们的文化根植于压迫土壤
Yet we don't have acceptance for 'em
却至今不肯给予他们包容目光
Call each other faggots behind
躲在键盘后互相辱骂**
The keys of a message board
在匿名论坛肆意释放恶意
A word rooted in hate yet our genre still ignores it
仇恨滋生的词汇 却被我们刻意忽视
Gay is synonymous with the lesser
同性恋总被贴上低人一等的标签
It's the same hate that's caused wars from religion
正是这种偏见引发宗教战争
Gender to skin color the complexion of your pigment
从性别到肤色 从肤色到人种
The same fight that led people to walk-outs and sit-ins
同样的抗争催生了罢工与静坐
It's human rights for everybody there is no difference
人权属于每个人 本无高低之分
Live on and be yourself
勇敢活着 做真实的自己
When I was at church they taught me something else
可教堂教导我的 却是另一套道理
If you preach hate at the service
若你在圣坛上宣扬仇恨
Those words aren't anointed
那些话语绝非神圣
That holy water that you soak in has been poisoned
你浸沐的圣水早已染毒
When everyone else is more comfortable remaining voiceless
当众人宁愿沉默噤声
Rather than fighting for humans
也不为被剥夺权利者抗争
That have had their rights stolen
那些被窃去尊严的灵魂
I might not be the same
我或许与众不同
But that's not important
但这并不重要
No freedom 'til we're equal
平等之前 没有自由可言
D**n right I support it
我当然全力支持
'Round then
就在那时
And I can't change even if I tried
即使尝试也无法改变真实的自己
Even if I wanted to
即便我渴望改变
My love my love my love
我的爱 我的爱 我的爱
She keeps me warm
她予我温暖庇护
She keeps me warm
她予我温暖庇护
She keeps me warm
她予我温暖庇护
She keeps me warm
她予我温暖庇护
We press play don't press pause progress march on
我们前行不暂停 时代浪潮奔涌
With a veil over our eyes
眼前蒙着世俗的纱
We turn our back on the 'cause
我们曾背对真相转身
'Til the day that my uncles can be united by law
直到法律让我的叔叔们也能携手成婚
Kids are walking 'round the hallway
孩子们在走廊徘徊游荡
Plagued by a pain in their heart
心中烙印着难言的创伤
A world so hateful some would
这世界充满恶意 有些人宁愿
Rather die than be who they are
放弃生命也不敢做真实的自己
And a certificate on paper isn't gonna solve it all
一纸证书无法解决所有问题
But it's a d**n good place to start
但至少是希望的曙光
No law's gonna change us we have to change us
法律改变不了人心 唯有自我觉醒
Whatever God you believe in we come from the same one
无论你信仰哪位神明 我们本同根同源
Strip away the fear underneath it's all the same love
剥开恐惧的外衣 本质都是相同的爱
About time that we raised up
是时候该觉醒了
And I can't change even if I tried
即使尝试也无法改变真实的自己
Even if I wanted to
即便我渴望改变
And I can't change even if I tried
即使尝试也无法改变真实的自己
Even if I wanted to
即便我渴望改变
My love my love my love
我的爱 我的爱 我的爱
She keeps me warm
她予我温暖庇护
She keeps me warm
她予我温暖庇护
She keeps me warm
她予我温暖庇护
She keeps me warm
她予我温暖庇护
Love is patient
爱是恒久忍耐
Love is kind
爱是仁慈宽厚
Love is patient
爱是恒久忍耐
Love is kind not crying on sundays
爱是温柔 不必在周日哭泣
Love is patient not crying on sundays
爱是包容 不必在周日哭泣
Love is kind not crying on sundays
爱是温柔 不必在周日哭泣
Love is patient not crying on sundays
爱是包容 不必在周日哭泣
Love is kind not crying on sundays
爱是温柔 不必在周日哭泣
Love is patient not crying on sundays
爱是包容 不必在周日哭泣
Love is kind I'm not crying on sundays
爱是温柔 我已不再周日哭泣
Love is patient
爱是恒久忍耐
Love is kind
爱是仁慈宽厚