00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/4e666c877ddef9010a6e6354dc789edf.mp3
点击复制Makin' Whoopee - Cyndi Lauper (辛迪·劳帕)/Tony Bennett (托尼·班奈特)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Gus Kahn/Walter Donaldson
Every time I hear that march from Lohengrin
每当听到罗恩格林的婚礼进行曲
I am always on the outside lookin' in
我总像个局外人隔窗窥望
Maybe that is why I see the funny side
或许正因如此才能看清
When I see somebody's brother take a bride
当新郎挽起新娘时的荒唐景象
Weddings make a lot of people sad
婚礼总让许多人黯然神伤
But if you're not the one they're not so bad
若主角不是你倒也无妨
Another bride another June
又一对新人 又一个六月天
Another sunny honeymoon
阳光灿烂的蜜月甜得发腻
Another season another reason
又逢一季 又添新由
For makin' whoopee
共赴云雨
A lot of shoes a lot of rice
彩鞋纷陈 米粒如雨
The groom is nervous
新郎惴惴
Who can blame him He answers twice
莫怪他失魂 连声应诺
It's really killin' but he's so willin' to make whoopee
纵使煎熬 仍甘之如饴
Picture a little love nest I got you
描摹爱巢 你依我偎
Down where the roses cling it's very romantic
玫瑰缠绕处 最是旖旎
Picture that same sweet love nest
想象那间甜蜜的爱巢依旧
Think what a year can bring I'm with you
谁知一年光景 我仍与你相守
He's washing dishes and baby clothes he should
他洗着碗碟和婴儿服 本该如此
He's so ambitious not really he even sews 2003 babe
他满怀壮志？才怪 甚至学着缝补 2003年的甜心啊
But don't forget folks that's what you get folks
但诸位别忘了 这就是代价
For makin' whoopee
共赴云雨
Another year what or maybe less
又一年 或许更短
What's this I hear can't you guess No
你猜我听见什么 不 你猜不到
She feels neglected and he's suspected that's right
她感到被冷落 而他正被怀疑 没错
Of makin' whoopee
在寻欢作乐
She sits alone 'most every night
她夜夜独守空房
He doesn't phone nor even write I forgot the number
他不来电也不写信 我忘了号码
He says he's busy yeah but she says is he
他说他很忙 但她质疑 真的吗
He's makin' whoopee
他正在寻欢作乐
He doesn't make much money
他赚得并不多
Yeah five hundred thousand per who told ya that
是啊 五十万一次 谁告诉你的
Some judge who thinks he's funny
某个自以为幽默的法官
Says you pay six to her
判你付给她六份赡养费
He says"Now judge what if I fail"
你问"法官大人 要是我付不起呢"
Judge says"Bud right into jail" Whoops
法官说"老兄 直接进班房" 哎呀
You better keep her I think it's cheaper
你最好留住她 我觉得这更划算
Than makin' whoopee
总比制造麻烦强
Yeah don't forget folks
没错 各位可别忘了
That's what you get folks
这就是你们得到的 各位
For makin' whoopee
共赴云雨