Don't Tell Mama(Complete version originally performed by from Cabaret) - Various Artists (欧美群星)

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Mama

妈妈

Thinks I'm living in a convent

以为我住在修道院

A secluded little convent

一座幽静的小修道院

In the southern part of France

在法国南部某个角落

Mama

妈妈

Doesn't even have an inkling

丝毫未曾察觉

That I'm working in a Nightclub

我在夜总会工作

In a pair of Lacy pants

穿着蕾丝短裤谋生

So please sir

所以拜托您

If you run into my Mama

若您遇见我的母亲

Don't reveal my indiscretion

请别透露我的秘密

Give a working girl a chance

给谋生的女孩留些余地

Hush up

嘘——

Don't tell Mama

别告诉妈妈

Shush up

嘘——

Don't tell Mama

别告诉妈妈

Don't tell Mama

别告诉妈妈

Whatever you do

无论你做什么

If you had a secret

若你曾有秘密

You bet I would keep it

我定会守口如瓶

I would never tell on you

绝不会出卖你

I'm breaking every promise

我正违背所有誓言

That I gave her

那些给她的承诺

So won't you kindly do a girl

能否请你帮个忙

A great big favor

帮我这个小小请求

And please my sweet patater

亲爱的甜心先生

Keep this from the Mater

请别告诉我母亲

Though my dance

虽然我的舞姿

Is not against the law

并不违反法律

You can tell my Papa that's all right

你可以告诉我父亲 这没关系

'Cause he comes in here every night

因为他每晚都来这里

But don't tell Mama what you saw

但别告诉妈妈你看到的一切

Mama

妈妈

Thinks I'm on a tour of Europe

还以为我在欧洲游学

With a couple of my school chums

和几个女同学一起

And a lady chaperone

还有位女教师陪同

Mama

妈妈

Doesn't even have an inling

根本不知道实情

That I left them all in Antwerp

我早把她们丢在了安特卫普

And I'm touring on my own

我独自漂泊在路上

So please Sir

所以先生请你

If you run into my Mama

若你遇见我的妈妈

Don't reveal my indiscretion

请别透露我的秘密

Just leave well enough alone

让一切保持原状

Hush up

嘘——

Don't tell Mama

别告诉妈妈

Shush up

嘘——

Don't tell Mama;

别告诉妈妈

Don't tell Mama

千万别告诉妈妈

Whatever you do

无论你做什么

If you had a secret

若你曾有秘密

You bet I would keep it

我定会守口如瓶

I would never tell on you

绝不会出卖你

You wouldn't want to get me

你也不想让我陷入麻烦

In a pickle

陷入困境

And have her go and cut me off

怕她会切断我的经济来源

Without a nickle

身无分文

So let's trust one another

让我们互相信任

Keep this from my mother

对我母亲保守秘密

Though I'm still as pure as mountain snow

虽然我仍纯洁如高山白雪

You can tell my Uncle

你可以告诉我叔叔

Here and now

就在此时此地

'Cause he's my agent anyhow

毕竟他是我的经纪人

But don't tell Mama what you know

但别告诉我妈妈你知道的事

You can tell my grandma

你可以告诉我外婆

Suits me fine

正合我意

Just yesterday she join the line

昨天她才加入这行当

But don't tell mama what you know

但别告诉我妈妈你知道的事

You can tell my brother that ain't grim

你可以告诉我弟弟 这没什么大不了

'Cos squeals on me

若有人告发我

I'll squeal on him

我就揭发他

But don't tell mama

但别告诉妈妈

Don't tell mama please Sir

求您别告诉妈妈

Don't tell mama what you know

别让她知道真相

If you see my mummy

若您遇见我母亲

Mum is the word

请守口如瓶