Pound Cake / Paris Morton Music 2 (Explicit) - Drake/Jay-Z

Lyrics by：A. Graham/S. Carter/A. Palman/M. Samuels/N. Fisher/M. Burnett/J. Evans/A. Proctor/D. Coles/R. Diggs/Gary Grice/L. Hawkins/Hayes/J. Hunter/R. Jones/Porter/C. Smith/C. Woods

Composed by：A. Graham/S. Carter/A. Palman/M. Samuels/N. Fisher/M. Burnett/J. Evans/A. Proctor/D. Coles/R. Diggs/Gary Grice/L. Hawkins/Hayes/J. Hunter/R. Jones/Porter/C. Smith/C. Woods

Jimmy Smith：

Good God Almighty like back in the old days

美好的全能**啊 就像难忘的旧日时光

You know years ago they had the A&R men to tell you what to play

你知道的 许多年前你还需要星探告诉你

How to play it and you know whether it's disco and rock

该如何表演 该如何说唱 无论是迪斯科舞曲还是摇滚

But we just went in the studio and we did it

只要我们一进录音棚 我们就能立即进入状态

We had the champagne in the studio

我们在录音室品着香槟

Of course compliments of the company and we just laid back and did it

感受着所有人的赞美 我们轻轻松松就能出张唱片

So we hope you enjoy listening to this album half

我们希望你们喜欢这些创作

As much as we enjoyed playing it for you

正如我们也十分享受其中的创作过程

Because we had a ball

因为我们就是玩闹中创作

Only real music is gonna last

只有真正的好作品才会是经典永恒

All the other bulls**t is here today and gone tomorrow

其他的垃圾不过是流行一阵子

Timbaland：

Cash rules everything around me frikki-frikki-frik

在我身边都是各种金钱至上主义者

C.R.E.A.M. get the-get the-get the-get the

《C.R.E.A.M》（Wu-Tang-Clan的歌）挣

Get the-get the-get the-get the money dollar-dollar

挣大把的钱

D-d-d-d-dollar-dollar dollar-dollar bill y'all

大把的 大把的 大把的钱

Y'all y'all

你们 你们

Cash rules everything around me C.R.E.A.M

《C.R.E.A.M》（Wu-Tang-Clan的歌）挣大把的钱

Get the-get the-get the-get the-get the

挣大把的 挣大把的 挣大把的钱

Get the-get the-get the-get the mon-mon-money

挣大把的钱

Frikki-frikki-frikki dollar-dollar-dollar bill y'all

挣大把的 挣大把的 挣大把的钱

Y'all y'all

你们 你们

Drake：

Yeah

Uh after hours at Il Mulino

在Il Mulino或是在Sotto Sotto（均为高档酒店）

Or Sotto Sotto just talkin' women and vino

呆上几个小时只为聊聊女人和酒

The contract like '91 Dan Marino

我的签约费堪比91年的Dan Marino

I swear this guy Michael Rapino's boosting my ego

我相信是Michael Rapino刺激了我的自负

Overly focused it's far from the time to rest now

关注自己的事业 我还没时间休息

Debates growin' 'bout who they think is the best now

关于谁是最好的rapper 总有许多争论

Took a while got the jokers out of the deck now

相信不久之后 他们就会江郎才尽

I'm holdin' all the cards and n***as wanna play chess now

我一手的好牌 你们还想跟我玩象棋？

I hear you talking say it twice so I know you meant it

我听你们不止一次说过 我知道你是有意的

F**k it I don't even tint it they should know who's in it

管它呢 我甚至都不在乎 他们应该知道老子在这个圈的地位

I'm authentic real name no gimmicks

我真实可信 真性情 不会耍花招玩花样

No game no scrimmage I ain't playin' with you n***as at all

没有游戏也没有混战 我才不会跟你们一帮人玩

My classmates they went on to be chartered accountants

我的高中同学要不成了注册会计师

Or work with their parents

要不跟他们的父母做事

But thinkin' back on how they treated me

但回想他们是怎么对我的

My high school reunion might be worth an appearance

或许我的高中同学会值得我露个面

Make everybody have to go through security clearance

我要每个人都得过安检

Tables turn bridges burn you live and learn

三十年河东 三十年河西 你就应该学着接受

With the ink I could murder word to my n***a Irv

一支笔 我就能给我的哥们Irv Gotti写词

Yeah I swear s**t just started clickin' dog

笔在纸上沙沙作响的时候 那一定是我开始创作

You know it's real when you are who you think you are

你知道这是真的 你以为你算老几

Timbaland：

Cash rules everything around me frikki-frikki-frik

在我身边都是各种金钱至上主义者

C.R.E.A.M. get the-get the-get the-get the

《C.R.E.A.M》（Wu-Tang-Clan的歌）挣

Get the-get the-get the-get the money dollar-dollar

挣大把的钱

D-d-d-d-dollar-dollar dollar-dollar bill y'all

大把的 大把的 大把的钱

Y'all y'all

你们 你们

Cash rules everything around me C.R.E.A.M

《C.R.E.A.M》（Wu-Tang-Clan的歌）挣大把的钱

Get the-get the-get the-get the-get the

挣大把的 挣大把的 挣大把的钱

Get the-get the-get the-get the mon-mon-money

挣大把的钱

Frikki-frikki-frikki dollar-dollar-dollar bill y'all

挣大把的 挣大把的 挣大把的钱

Y'all y'all

你们 你们

JAY-Z：

Uh I had Benzes 'fore you had braces

在你带手表之前我就已经开上奔驰车

The all-black Maybach but I'm not a racist

全黑的奔驰车 放心 我不是飙车族

Inside's whiter than Katy Perry's face is

坐在比水果姐脸还白的奔驰车里

Yellow diamonds in my Jesús

我的**项链镶嵌着黄色钻石

I just might learn to speak Mandarin

或者我会学着说普通话

Japanese for the yen that I'm handlin'

日币的发音对我来说小菜一碟

International Hov that's my handle

世界飞来飞去 对我来说小意思

My saint's Changó light a candle

我信奉的是Changó 点燃蜡烛

El Gran Santo on the mantle

身披斗蓬的El Gran Santo神

Case y'all didn't know I speak Spanish too uh

以防你们不懂 我可以说西班牙语

Shout out to World Wide Wes

对整个世界宣布

Everywhere we go we leave a worldwide mess

无论我们去哪儿都能引起轰动

Yes still Roc La Familia

是啊 我依然是家中的中流砥柱

Says a lot about you if you not feeling us

如果我们不在你才敢自鸣得意夸夸其谈

The homie said"Hov it ain't many of us"

哥们都说“Hov 像我们这样成功的人不多”

I told 'em"Less is more n***a is plenty of us"

我告诉他少即多 对我们来说已经足够

Timbaland：

Cash rules everything around me frikki-frikki-frik

在我身边都是各种金钱至上主义者

C.R.E.A.M. get the-get the-get the-get the

《C.R.E.A.M》（Wu-Tang-Clan的歌）挣

Get the-get the-get the-get the money dollar-dollar

挣大把的钱

D-d-d-d-dollar-dollar dollar-dollar bill y'all y'all y'all

只是为了肆意挥霍

JAY-Z：

Cake cake-cake cake-cake cake

美钞 美钞 美钞

500 million I got a pound cake

整整五百万 用美钞做成的蛋糕

N***as is frontin' that's upside-down cake

就像烤蛋糕要把它倒过来你才知道烤的结果一样 知人知命不知心

Get 'em a red nose they clown cakes

加个红红的鼻子 成了小丑蛋糕

They shoulda never let you 'round cake

我可不会让你们这些小丑碰我的钞票蛋糕

Look at my neck I got a karat cake uh

看看哥的脖子 我戴着很粗的纯金项链

Now here's the icin' on the cake

项链上的钻石光芒闪耀

Cake cake-cake cake-cake uhh

美钞 美钞 美钞

I'm just gettin' started oh yeah we got it b***h

我已准备就绪 没错 我罩得住

I've done made more millionaires than the lotto did

我挣的钱可比中乐透彩票的钱还要多得多

Dame made millions Biggs made millions

Dame Dash还有Kareem “Biggs” Burke挣了上百万

Ye made millions just made millions

Kanye West还有Just Blaze挣了上百万

Lyor made millions Cam made millions

Lyor还有Cam'ron挣了上百万

Beans'a tell you if he wasn't in his feelings

Beans早就告诉你了 如果不是他依然怀有敌意

Uh I'm back in my bag

背着包我就返程

My eyes bloodshot but my jet don't lag

我的眼睛布满血丝 我的私人飞机可不会晚点

A pair of Jordan 3's tryna chase this cash

穿着乔丹地三代跑鞋我踏上挣钱的路

Gucci airbag just in case we crash

古驰的安全气袋以防万一我要跑路

Uh last night was mad trill

昨夜真的是很疯狂

I'm fresh out of Advil Jesus grab the wheel

刚刚吃完镇痛药头昏昏沉沉 **帮我握紧方向盘

Drake：

Yeah uh

Look f**k all that"Happy to be here" s**t that y'all want me on

什么“很开心来到这”你们都期待我的出现

I'm the big homie they still be tryna lil bro me dog

如今我可是成功的大佬 不要把我再当小弟看待

Like I should fall in line

当我成了人们口诛笔伐的对象

Like I should alert n***as

我就该老实呆着

When I'm 'bout to drop somethin' crazy

当我说些什么疯狂的话

And not say I'm the greatest of my generation

比如我说 我是这一代最杰出的人才

Like I should be dressing different

而我就该被戴有色眼镜的对待吗

Like I should be less aggressive and pessimistic

我就不该那么有闯劲 就该悲观厌世吗

Like I should be way more nervous and less dismissive

我就该神经兮兮紧张不安 不该这么不屑一顾吗

Like I should be on my best behavior and not talk my s**t

我就该乖乖的 不准逾越雷池一步

And do it major like the n***as who paved the way for us

不要再讨论我的事 替我做主

Like I didn't study the game to the letter

像你们是为我铺路的父母一样

And understand that I'm not doin' it the same

就像我不会从书本上学习贵圈的游戏规则

Man I'm doing it better

要知道我绝对不是凡夫俗子

Like I didn't make that clearer this year

哥们 我一定能做的更好

Like I should feel I don't know guilty for saying that

我不会澄清说明什么 我就是这样的想法 也不会有丝毫的惭愧

They should put a couple more mirrors in here

如果有更多的镜子

So I can stare at myself

我就能更好的审视自己的内心

These are usually just some thoughts

这些想法

That I would share with myself

我从不会跟别人说

But I thought"F**k it" it's worth it to share 'em

但我想管他呢 这值得跟别人共享

With someone else other than Paris for once

除了Paris之外的其他人

I text her from time to time she a mom now

我偶尔会给她发短信 现在她当妈了

I guess sometimes life forces us to calm down

我想 有时候 生活会迫使我们冷静下来

I told her she could live with me if she need to

我告诉她 如果她有需要 可以和我一起住

I got a compound but I think she's straight

我有一座大房子 但我觉得她应该不需要

'Cause she supported since Hot Beats

因为她从很早以前就有很强的经济实力

Right before Wayne came and got me

在Lil Wayne还没有找我的时候

Out of the back room where I was rapping with Jas

我在一个小房间里 和Jas Prince一起做说唱

Over beats that I shouldn't have in the hopes for the glory

我本就不该对出人头地抱有太大期待

He walked right past in the hallway

他在礼堂里 从我身边走过

Three months later I'm his artist

三个月后 我成为了他的艺人

He probably wouldn't remember that story

他可能都不会记得那些事

But that s**t stick with me always

但我一直都没有忘记过

Couldn't believe when he called me

他给我打电话的时候 我真的不敢相信

You never know what could happen to you

你根本不知道自己会遇到什么事

And I just spent four Ferraris all on a brand new Bugatti

我刚花了四辆法拉利的钱 买了一辆新的布加迪

And did that s**t 'cause it's somethin' to do

之所以这样做 是因为我觉得这样做挺快活的

Yeah I guess that's just who I became dawg

我觉得 现在的我就是有这样的资本了 兄弟

Nothing was the same dawg

一切都变了样 兄弟