Prodigal Son (50th Anniversary Edition / Remastered 2018) - The Rolling Stones (滚石乐队)

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Written by：Robert Wilkins

Well a poor boy took his father's bread and started down the road

穷孩子带着父亲的面包踏上远行路

Started down the road

独自踏上远行路

Took all he had and started down the road

携全部家当踏上远行路

Going out in this world where God only knows

闯荡这茫茫人世前途未卜

And that'll be the way to get along

这就是他谋生的方式

Well poor boy spent all he had famine come in the land

穷孩子耗尽所有又遇饥荒年

Famine come in the land

偏逢饥荒年

Spent all he had and famine come in the land

身无分文偏逢饥荒年

Said I believe I'll go and hire me to some man

我想我得去给人打工谋生

And that'll be the way I'll get along

那将是我活下去的方式

Well man said I'll give you a job for to feed my swine

那人说我可以雇你喂猪

For to feed my swine

来喂养我的猪群

I'll give you a job for to feed my swine

我给你这份喂猪的工作

Boy stood there and hung his head and cried

男孩低头站着 泪流满面

Cause that is no way to get along

因为这绝非生存之道

Said I believe I'll ride believe I'll go back home

我说我要启程 我要踏上归途

Believe I'll go back home

我要回到家乡

Believe I'll ride believe I'll go back home

我说我要启程 我要回到家乡

Or down the road as far as I can go

或沿着道路走到天涯海角

And that'll be the way to get along

这就是他谋生的方式

Well father said see my son coming home to me

父亲说 看啊 我的儿子归来了

Coming home to me

回到我身旁

Father ran and fell down on his knees

父亲奔来 跪地祈祷

Said sing and praise Lord have mercy on me

唱起赞歌 祈求主怜悯我

Mercy

怜悯我吧

Oh poor boy stood there hung his head and cried

可怜的男孩垂首而立 泪流满面

Hung his head and cried

垂首痛哭

Poor boy stood and hung his head and cried

贫苦少年伫立垂泪

Said father will you look on me as a child

父亲啊 您可愿视我如子

Yeah

Well father said eldest son kill the fatted calf

父亲唤长子 宰杀肥牛犊

Call the family round

召集全家人团聚

Kill that calf and call the family round

宰杀肥牛 唤来亲朋欢庆

My son was lost but now he is found

我儿失而复得 如今归家

Cause that's the way for us to get along

这是我们重获和睦的方式

Hey