00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/4f928f9f26c814b5ebc4c299dd3d8bde.mp3
点击复制
Henry Martin - Donovan
以下歌词翻译由文曲大模型提供
There were three brothers in merry Scotland
苏格兰欢土育三兄弟
In merry Scotland there were three aye
欢土苏格兰三子同根生
And they did cast lots which of them should go
他们抽签定夺谁将远行
Should go should go should go aye
远行啊远行 命运已注定
And to turn robber all on the salt sea
投身劫掠咸水茫茫
To turn pirate all on the salt sea
化身海盗浪涌汪洋
The lot of it fell first to Henry Martin
命运签落亨利·马丁掌中
The younger of all the three aye
三子最幼承此宿命
That he should turn robber all on the salt sea
他竟在咸涩大海上沦为海盗
Salt sea salt sea salty sea aye
咸涩海 咸涩海 苦涩海啊
For to maintain his two brothers and he
只为养活两位兄长与自己
To maintain his two brothers and he
养活两位兄长与自己
He had not been sailing but a long winter＇s night
航程未及漫长冬夜尽
And part of a short winter＇s day aye
短暂冬日已过半 啊
When he espied a stout lofty ship
忽见巍峨巨舰破浪来
Lofty ship lofty ship lofty ship aye
巍峨船 巍峨船 巍峨船啊
Come abibbing down on him straight away
径直朝他猛冲而去
Come abibbing down on him straight away
径直朝他猛冲而去
＂Hello hello ＂ cried Henry Martin
"喂 喂"亨利·马丁高喊
＂What makes you sail so nigh ＂ aye
"为何靠得这般近"
＂I＇m a rich merchant ship bound
"我是艘开往伦敦城的
For fair London town aye
富商船"
And will you not please for to let me pass by
可否行个方便放我通行
Won＇t you please for to let me pass by ＂
能否行个方便放我通行
＂Oh no oh no ＂ cried Henry Martin
"哦不 哦不" 亨利·马丁哭喊道
＂This thing it can never be aye
"这事绝不能成 唉
For I have turned pirate all on the salt sea
因我已在咸海上沦为海盗
Salt sea salt sea salty sea aye
咸涩海 咸涩海 苦涩海啊
For to maintain my two brothers and me
只为养活我们兄弟三人
To maintain my two brothers and me ＂
养活我们兄弟三人"
＂Come lower your top sai
"快降下你的顶帆
L and slacken your mizzen
松开你的后桅帆"
And bring your ship under our lee aye
速将船驶至我侧舷下
Or we will give to you a full cannon ball
否则炮弹将呼啸而来
Cannon ball cannon ball cannon ball aye
炮火连天 硝烟弥漫
And all your merry men drown in the sea
尔等水手皆葬身怒涛
All your merry men drown in the sea ＂
尔等水手皆葬身怒涛
＂We won＇t lower our top sail
我们绝不降下顶帆
Nor slacken our mizzen
亦不放松后桅索
Nor bring our ship under your lee
更不会驶入你方船侧
And you won＇t give to us your full cannon ball
你们竟不肯降下船帆投降
Cannon ball cannon ball cannon ball aye
炮火连天 硝烟弥漫
Nor all our merry men drown in the sea
我们欢乐的水手们全都葬身海底
All our merry men drown in the sea ＂
欢乐的水手们全都沉入海底
Then up him and at him and at him he went
他奋起进攻 不断追击
For fully two hours or three aye
激战持续两三个时辰 啊
Till Henry Martin gave to them the death shot
直到亨利·马丁射出致命一击
The death shot aye
那致命一击 啊
And all their merry men drowned in the sea
他们欢快的船员都葬身海底
All their merry men drowned in the sea
所有欢快的船员都葬身海底
Sad news sad news to old England came
噩耗 噩耗传到了古老的英格兰
Sad news to fair London town aye
噩耗传到美丽的伦敦城 唉
There＇s been a rich vessel
曾有一艘富贵的商船
And she＇s cast away
如今却已沉没
Cast away cast away cast away aye
沉没了 沉没了 沉没了 唉
And all her merry men drowned in the sea
她所有欢乐的水手都葬身海底
All her merry men drowned in the sea
所有欢乐的水手都葬身海底
And all her merry men drowned in the sea
她所有欢乐的水手都葬身海底
All her merry men drowned in the sea
所有欢乐的水手都葬身海底