00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/5009fbd422d285d5a7a03ab054796322.mp3
点击复制本字幕由TME AI技术生成
狩猎回来后
我在新墨西哥州的洛斯比尼奥斯小镇等候南下的火车
火车晚点了一个小时
我便坐在顶峰客栈的阳台上
同客栈老板泰勒
马格斯
希克斯聊起人生的意义
我发现他的性格还挺随和
便问他是哪种野兽咬残了他的左耳
作为猎人
我很关心在狩猎过程中可能会遭遇的不幸
那只耳朵呀
希克斯说
是真挚友情的纪念
那是遇到意外了吗
我追问道
友情的世界里没有意外
希克斯回答道
我没有再问了
我所能想到的有关真挚友谊的例子只有一个
客栈老板接着说
那就是一个康涅狄格州人和一只猴子了
猴子爬上了巴兰基利亚的椰子树
把椰子摘下来扔给主人
主人把椰子锯成两半
做成水瓢
每只只卖两个
雷阿尔买了朗姆酒喝
椰子汁归猴子喝
他们两个各取所需
自始至终如同兄弟一般和睦生活
可是
人类之间的友情是一门转眼即逝的艺术
随时可以宣告失效
不再另行通知
以前我有个朋友
名叫佩斯利菲石
我曾以为我俩的交情是地久天长
牢不可破的
七年里
我们形影不离
我们一起挖矿
办牧场
斗兽
获得专利的绞乳器
放羊 摄影等
还一起拉铁丝网
摘水果
我经常想
没有什么可以破坏我和佩斯利菲石之间的情谊
不管是凶杀
污蔑
财富
还是诡辩和美酒
你无法想象我们的友情有多么深厚
干事业的时候
我们是朋友
休息娱乐的时候
我们也是臭味相投的好兄弟
有意给我们的生活增添了不少乐趣
无论白天黑夜
我们都粘在一起
好比达蒙和派西斯
有一年夏天
我和佩斯利两个人穿的整整齐齐
骑马来到这圣安德烈斯山区
打算休息一个月
到处玩玩
我们来到洛斯比尼奥斯小镇
这里简直称得上是世界的屋顶花园
到处都流淌着炼乳和蜂蜜
空气清新
有一两条街道随处可见母鸡
有一家餐馆正喝我俩的心意
我们进镇时天色已晚
便决定在铁路旁边的这家饭馆里歇歇脚
随便吃点东西填饱肚子
我们刚坐下
用刀把粘在红油布上的盘子翘起来
这时寡妇结赛普太太就端着刚出炉的热面包和炸干走了进来
哎呀
这个女人叫提鱼
看了都会动心
他身材适中
和蔼可亲
性情温和
红润的脸颊证明他喜爱烹饪
为人热情
他的微笑简直能让山猪萸在寒冬腊月里绽放
寡妇杰赛普太太和我们谈笑风生
从天气
历史
丁尼声
梅干一直说到羊肉的稀缺等等
最后才问我们是从哪儿来的
春谷
我回答说
大春谷
佩斯利突然插了一句
嘴里塞满了土豆和火腿骨头
这是我第一次察觉到
我同佩斯利
费什的忠诚友谊可能要画上句号了
他明知道我有多讨厌多嘴多舌的人
可是他还是贸然的插话
还做了语法上的修正和补充
地图上的名称固然是大春谷
可我不下千遍听佩利斯叫他春谷
我们也没再多说什么
吃了晚饭便走出饭店
在铁轨上坐着
坐了这么久的朋友
不可能不知道对方在想什么
我想你明白的
佩斯利说
我已经打定主意
要让那位寡妇太太永远成为我的财产不可或缺的一部分
在家庭
社会
法律等方面
都是我的人
至死不渝
我早就看出来了
我说
你虽然只说了一句话
我已经听到了弦外之音
不过我想你也该明白
我准备采取步骤
让那位寡妇改姓山克丝
至于你呢
就等着写信给报纸的社会新闻栏目
问问参加婚礼时男嘉宾是否该带山茶花或穿无缝袜子吧
你打错如意算盘了
佩斯利说
嘴里还嚼着一片铁路枕木屑
在绝大多数俗事上
我都可以让着你
唯独这件事不行
女人的笑业
佩斯利继续说
是危险的漩涡
坚固的友谊之船遇到这样的漩涡
也往往要壮烈沉没
我愿意同一头招惹你的狗熊拼命
替你担保借款
用肥皂
樟脑茶剂替你擦背
但是在这件事情上
我可不能礼让
在同杰塞普太太交往的这件事上
我们只能各自为政
我丑话说在前头
先跟你挑明
于是我暗自思量了一番
得出了以下的结论和细则
男人之间的友谊
我说
是一种古老的具有历史意义的美德
在那个年代
男人们不得不共同对抗尾巴有八十英尺长的蜥蜴和会飞的海鳖
男人们互相保护
逐渐形成了这种美德
男人们一直保留着互相帮助的传统
直到旅馆逝者跑来告诉他们
其实并没有什么猎物
我常听人说
我说
女人牵涉进来之后
男人之间的友谊就破裂了
为什么会这样呢
我告诉你吧
佩斯利
第一眼见到杰赛普太太和他的热面包时
我们俩都春心荡漾
让我们当中最优秀的那个人赢得他的芳心吧
我要跟你公平竞争
绝对不在背地里搞小动作
我会当着你的面追求他
这样你也会有同样的机会
将来无论哪一个胜出
我想我们的友谊之船一定不会在你所说的充满药水味的可怕漩涡里淹没的
这才够朋友
佩斯利握着我的手说
我也会按照你刚刚说的做
我们齐头并进
同时追求那位太太
别像其他男人那样
一抢女人就变得虚伪
还互相捅刀子
无论谁输谁赢
我们依旧是朋友
杰菜普太太的饭馆一旁有几棵树
树下放着一条长凳
南行火车上的乘客在他店里饱肚一餐离开后
他时常会坐在长凳上乘凉
晚饭后
我和佩里斯就会到那里集合
向我们的意中人献殷勤
我们是如此光明正大
信守诺言
以至于如果一个先到
非得等另一个也到场后才开始发起爱情的攻势
杰塞普太太终于发现了我们的计划
那天晚上
我比佩斯利先到长凳那儿
刚吃完晚饭
杰塞普太太穿着一套干净的粉红色裙子出来乘凉
格外撩人
我在他旁边坐下
谈起大自然是如何通过近景和远景来呈现它的风貌的
那晚老天作美
确实是表明心意的大好时机
月光恰到好处
树木根据科学原理和自然规律在地上撒下了影子
灌木丛中的夜莺
金鹰
长耳兔和其他长翅膀的昆虫的鸣叫此起彼伏
喧闹不已
山间吹来的微风掠过铁轨旁边一堆旧番茄酱罐头
发出了竖琴一样的声音
忽然
我觉得左边有什么东西在蠢蠢欲动
正如火炉旁瓦罐里正在发酵的面团儿
原来是杰塞普太太挨近了一些
哦
西克斯先生
他说
一个人在世上孤苦伶仃
在这样一个美丽的夜晚
是不是会感到更加寂寞凄凉呢
我赶紧从长凳上站起来
呃 不好意思
夫人 我说
对于这样一个意味深长的问题
我得等佩斯利来了以后才能公开回答
接着我向他解释
我和佩斯利
费什是老朋友
多年来共同经历磨难
游走四方
携手同谋
我们已经达成共识
遇到生活任何的纠结
不轻视
比如感情上的渴望和亲近
我们都不会钻对方的空子
杰塞普太太仿佛郑重其事的思考了我所说的话
然后哈哈大笑
笑声响彻树林