00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/50d255a69f9748b8cb2cd1f0a3af1fae.mp3
点击复制本字幕由TME AI技术生成
欢迎收听由创美工厂出品的鲁滨逊漂流记作者
英国作家丹尼尔
迪弗
翻译 缪哲
演播
俊天明有声语言艺术学公众平台制作
我是约克城的一个良家子
生于一六三二年
我家并非本地人
家父是外乡人
来自德国的布莱梅
他最早在赫尔落户
靠着经商挣得一份不小的家产以后
他收下了摊子
来约克城住下
并在当地娶了我母亲
我母亲娘家姓鲁滨逊
在本地也算得家道殷实
由于我母亲的缘故
我本名鲁宾逊
克劳茨纳尔
但由于英语的俄物
乡里人都叫我们克鲁索
我们入乡随俗
也这样称呼
并且书写我家的姓氏
于是我的同伴们也这样叫我
我有两个哥哥
大哥是英军驻弗兰德步兵团的中校
曾效力于大名鼎鼎的洛克哈特上校麾下
后来战死于和西班牙人在敦刻尔克进行的那场战役
我的另一个哥哥下落如何
我一无所知
就如同我父母如今不知我的下落一样
作为家里的第三个儿子
又没学过手艺
所以从很小开始
我脑袋里就想入非非
家父那时年事业高
他在家中都客我
又让我上了乡村免费小学
教我我有学识
并立意要我做律师
但除了去海上
我对一切都不忠意
这种偏好是我执意违抗家父的心愿和命令
全然不顾母亲
朋友的祈求与劝告
好像冥冥之中有什么东西
非要把我行将遭受的那种悲惨生活塞给我
家父为人明智而稳重
他遇见了这计划的结果
对我好言相劝
因为痛风
他不能出屋
有天早晨便把我叫到他房间里来
就这事
热心的劝劝我
他问我犯了什么混念头
居然不顾事理
要离开自己的家和深深的国土
在这儿
我本可以很好的跨入社会
靠着刻苦勤奋
大可以发家致富
获得逍遥快活
他对我说
只有穷困潦倒的穷人和野心勃勃的富人才涉险去海上
靠冒险发迹
靠非常的举动扬名
而这两者对我来说
不是过高就是过低了
他说我属于中等阶层
或者说是下等人中的上上者
而据他的阅历
这是最好不过了
这阶层最幸福
既不像卖体力的得忍受不幸
艰辛
劳累和痛苦
也不像上层人备受傲慢
辐射野心和极度的攻心之类
他说
其实我自己也能看出这一阶层的幸福来
只要我明白
别人都很羡慕这一阶层
即使贵为国王
也常常感慨生于帝王之家所藏的苦果
总盼着自己落在这两极之间
既不贵圣
也不罕见
还说
那个智者
也就是圣经中的所罗门
他曾祈求上帝让他不富不穷
由此可见
这一阶层是真正幸福的标准
他说
你睁眼一看就知道了
生活中的灾难
下层人和上层人都有份儿
唯独中间地位的人却很少赶上
而且不像贵人和平民那样大起大落
荣枯不定
不但如此
他们还没有被不良生活
被穷奢极欲搞得身心交困
也没有因为劳累匮乏
缺衣少食而病奄奄
还说
各种德行和快乐就是为中等地位的人准备的
平静和富裕是中产之家的女仆
克己适度
健康宁静
乐朋好友
所有可人的娱乐
所有赏心乐事
这些福分都属于中等阶层的人
又说
在这个阶层
人在世界上是来得安稳
走的舒适
不至于心为行意搞得身心焦困
也不至于为了每天的面包卖给生活去做奴隶
或整天苦于世道险恶
弄得身心不得安闲
极度的怒火
想成大气候的野心都撩不着他只是乐悠悠的过完一生
尝尽生活的甜味
与苦无缘
觉得幸福无比
而且快乐每天都不离左右
说到这儿
他诚恳而慈祥的劝我
别耍孩子气
别把自己弄得惨兮兮的
按道理
按我的出身
事情都不该这样说
我没必要自己去找饭碗
他会好好替我找的
他会尽量让我进入他向我推荐的那个阶层
而如果我不能幸福安适
那全怪我命不好
或我本人的过错妨碍了他
与他是无关的
因为他已经尽了义务
他看到了这一步的害处
并且警告过我一句话
我要是听他的
在家里安顿
他会助我一臂之力
可我要想毁自己
那他绝不来凑一手
所以我想远游的话
则别指望他的鼓励
最后
他要我以哥哥为戒
他当年也曾这样苦口婆心的规劝他
让他别掺和低地国家的战争
但说不动
非要一逞少年狂去参军不可
结果死了
如果我非要走这愚蠢的一步
他固然还为我祷告
但上帝却不会保佑我了
当日后我求救无门时
我自会闲下心来
想到我当初是如何不听他老人言的
其他人正在听的歌