00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/5133a4eee383b0bbc619a01f0fdff1af.mp3
点击复制
If I Were A Rich Man (From "Fiddler On The Roof" Soundtrack) - John Williams/Chaim Topol/"Fiddler On The Roof” Motion Picture Orchestra
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Composed by：Jerry Bock/Sheldon Harnick
Produced by：Norman Newell
Oh dear Lord you made many many poor people
仁慈的主啊 您创造了无数贫苦众生
I realize of course it's no shame to be poor
我明白贫穷并非耻辱
But it's no great honor either
但也绝非荣耀加身
So what would have been so
那么若我拥有
Terrible if I had a small fortune
小小财富又有何妨
If I were a rich man
若我成为富人
Ya ba dibba dibba dibba dibba dibba dibba dum
呀吧嘀吧嘀吧嘀吧嘀吧嘀吧咚
All day long I'd biddy biddy bum
整日悠闲自在乐逍遥
If I were a wealthy man
若我腰缠万贯
I wouldn't have to work hard
便不必终日劳碌
Ya ba dibba dibba dibba dibba dibba dibba dum
呀吧嘀吧嘀吧嘀吧嘀吧嘀吧咚
If I were a biddy biddy rich yidle-diddle-didle-didle man
若我成了个阔绰的犹太阔佬
I'd build a big tall house with rooms by the dozen
我要建栋高耸宅邸 房间多如繁星
Right in the middle of the town
就矗立在城镇中央
A fine tin roof with real wooden floors below
锡制屋顶闪亮 实木地板铺陈
There would be one long staircase just going up
还要造条长梯 直通云霄
And one even longer coming down
还有一条更长的路延伸而下
And one more leading nowhere just for show
再多一条无终点的路只为炫耀
I'd fill my yard with chicks
我要在院子里养满小鸡
And turkeys and geese and ducks
还有火鸡、鹅和鸭子
For the town to see and hear
让全镇人都能看见听见
Squawking just as noisily as they can
它们尽情喧闹地嘎嘎叫
And each loud of thegee be
每一声响亮的啼鸣
It gow be it geh be it guh
都是它们欢快的歌唱
Would land like a trumpet on the ear
会像号角声般响亮地宣告
As if to say here lives a wealthy man
仿佛在说这里住着一位富翁
If I were a rich man
若我成为富人
Ya ba dibba dibba dibba
呀吧嘀吧嘀吧嘀吧
Dibba dibba dibba dum
嘀吧嘀吧嘀吧咚
All day long I'd biddy biddy bum
整日悠闲自在乐逍遥
If I were a wealthy man
若我腰缠万贯
I wouldn't have to work hard
便不必终日劳碌
Ya ba dibba dibba dibba dibba dibba dibba dum
呀吧嘀吧嘀吧嘀吧嘀吧嘀吧咚
If I were a biddy biddy rich yidle-diddle-didle-didle man
若我成了个阔绰的犹太阔佬
I see my wife my goldie looking like a rich man's wife
我妻子将珠光宝气 活脱脱富家太太模样
With a proper double-chin
双下巴显出富态相
Supervising meals to her heart's delight
随心所欲地指挥着每顿宴飨
I see her putting on airs and strutting like a peacock
看她趾高气扬 像孔雀般招摇过市
Oy what a happy mood she's in
哦 她整天喜气洋洋
Screaming at the servants day and night
从早到晚对佣人呼来喝去
The most important men in town would come to fawn on me
镇上的显贵都会来巴结我
They would ask me to advise them like a solomon the wise
他们会求我指点迷津 如同智者所罗门
If you please reb tevye
若您愿意 特维耶拉比
Pardon me reb tevye
请原谅 特维耶拉比
Posing problems that would 'cross a rabbi's eyes
抛出连拉比都皱眉的难题
And it won't make one bit of difference
这根本无关紧要
If I answer right or wrong
无论我答对还是答错
When you're rich they think you really know
当你富有时 他们都以为你无所不知
If I were rich I'd have the time that
若我富有 便能拥有闲暇时光
I lack to sit in the synagogue and pray
去会堂静坐祷告
And maybe have a seat by the eastern wall
或许还能在东墙边觅得席位
And I'd discuss the holy books with the
与博学之士终日探讨
Learned men several hours every day
圣书中的真谛
And that would be the sweetest thing of all
那将是世间最美妙的事
If I were a rich man
若我成为富人
Ya ba dibba dibba dibba dibba dibba dibba dum
呀吧嘀吧嘀吧嘀吧嘀吧嘀吧咚
All day long I'd biddy biddy bum
整日悠闲自在乐逍遥
If I were a wealthy man
若我腰缠万贯
I wouldn't have to work hard
便不必终日劳碌
Ya ba dibba dibba dibba dibba dibba dibba dum
呀吧嘀吧嘀吧嘀吧嘀吧嘀吧咚
Lord who made the lion and the lamb
创造狮羔的主啊
You decreed I should be what I am
您既注定我此生贫穷
Would it spoil some vast eternal plan
这会破坏某个宏大的永恒计划吗
If I were a wealthy man
若我腰缠万贯