00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/517ec7f1aa60916bb4e488fd563a4f81.mp3
点击复制へっくしゅん (试听版) - RADWIMPS
TME享有本翻译作品的著作权
词：野田洋次郎
曲：野田洋次郎
And today someone's are afraid
如今依然有人心怀恐惧
Today I have a story to tell you about your tell me too
今天我想跟你聊聊之前“你也想告诉我”的事情
Sustain yourself to disdain myself and so I hate you
你总是自视甚高 对我充满鄙夷 所以我恨你
Compensates are crawling to your skin and under attitude
为此付出的代价会渗透你的皮肤 钻进你的态度
Say never say well I do I hate you
我绝对不会再说那句“我恨你”
「マジでもう死にてぇ」
“说真的 我很想一死了之”
死んじまえ
快**吧
お前とか是非とも死んじまえ
你这样的家伙最好赶快**
毎晩ティッシュとともに
每晚都与纸巾一起入眠
眠るベイビー精子たちもろとも
宝贝 应该连同那些精子一起
消えちまえ(バイビー)
统统消失吧(再见了)
えっ? どこ?なに?
诶? 哪里?什么?
それ俺からなの?
那是我说的话?
Sorry you should've get another one
抱歉 你原本该去找别人
「お前の行くとこは
“你要去往的地方
天国じゃない」と
并非天堂”
そう願ってやまない今日この頃
我日夜都在祈祷 直至今时今刻
No ho ho ho
こんな想いにさせないでよ
请别再让我深陷这样的情绪
いつからだか忘れたこの気持ち
不知不觉间我就已遗忘这种感情
この体が日々求める怒り痛み
这具身体日复一日渴求的愤怒
これが喜び感じさせてくれる
与痛楚让我感受到喜悦的情绪
唯一の光
成为我唯一的光
ならばね
既然如此
これをチョーダイしな
那就让我深切体会吧
I'll never gonna like you look upon you like you did to me
我绝对不会像你曾经对待我那样去对待你
Mama told me not be like you just beat 'em and to lose 'em free
妈妈曾告诫我 别像你那样将人击溃后再随手抛弃
Your not even a human a human beyond this trueman
你甚至不能称为人 早就脱离人的基本范畴
Screaming dreaming whatever you do is not inside your feeling
你随意嘶吼 恣意幻想 这一切并非源于内心真实的感受
I know why you hate me how to DIS me disrespecting me
我知道你为何讨厌我 也知道你如何贬低并践踏我
Shabby that's my name you gave me a name well thank you now I'm free
“寒酸”是你曾给我起的名字 好 谢谢你 如今我自由了
Now I'm gonna lick 'em and then I will stick 'em
现在我就要狠狠予以回击 绝不会轻易放过
Bitching itching after all now all I do is just to kill him
怨声载道也好 焦躁难耐也罢 此刻我想做的就是摧毁他们
僕の中にある
在我内心深处
触れちゃいけないとこに
存在着绝不允许碰触的禁忌
僕はたまにわざと触ってみる
而我有时候也会尝试着去刺激它
僕は誰?
我到底是谁?
なんてタブーを考える時
在思索这种禁忌问题时
僕は自分を殺してみる
便索性将自己也扼杀
この詞にない
并未写入歌词
幾つもの怒りは
数不胜数的愤怒
言葉になるのを恐れ逃げました
因害怕化作语言纷纷逃逸躲藏
彼等は今僕の中
它们此刻蛰伏在我体内
溢れるのをひたすら待ちました
心无旁骛地等待着满溢的时机
僕が泣けば泣くほど誰か
我越是放声痛哭越是清楚
笑えるんだと分かっていた
某人会因此而嘲笑这样的我
だけど僕も 一応いつも
但是 姑且我每一天都在
毎日人間なんだ
度过属于人的生活
もしも光のために
如果光明的存在
影があるならば
需要阴影衬托
僕のための
那也可以说
痛みだとでも言うなら
那些痛苦都是为我而生
この怒りが声が黒が
还有我的愤怒 声音 阴暗
僕は今から
让我从现在起
「今」を捨てて僕を忘れ
舍弃“当下”并且忘却自我吧
人間の虹を空から見るの
从天空俯瞰人类构筑的彩虹
笑うのかな歌うのかな
我会欢笑吗 会歌唱吗
それとも呼吸を止めるのかな
还是说我会就此屏住呼吸
I was dreaming of I was singing of
我曾经心怀梦想 曾经放声歌唱
I was never to be able but was dreaming of
原本我永远都无法做到 可我却在梦中歌唱
Being never raged being never raged just being filled with laughter and sorrow
从未有过愤怒 从未有过愤怒 内心只是充斥着欢笑与悲恸
I was dreaming of I was singing of
我曾经心怀梦想 曾经放声歌唱
I was never to be able but was dreaming of
原本我永远都无法做到 可我却在梦中歌唱
Being never raged
从未有过愤怒
Being never raged
从未有过愤怒
I'll never gonna like you look upon you like you did to me
我绝对不会像你曾经对待我那样去对待你
Mama told me not be like you just beat 'em and to lose 'em free
妈妈曾告诫我 别像你那样将人击溃后再随手抛弃
I don't even want to f**k you
我甚至不愿与你发生关系
You know why
你知道为何吗
Cuz I'll get venereal
因为那样我会染上脏病
I don't want my kid to sit in next of ex-of hero kid
我怎么可能让我的孩子坐在曾经的英雄少年旁
I know why you hate me how to DIS me disrespecting me
我知道你为何讨厌我 也知道你如何贬低并践踏我
Shabby that's my name you gave me a name well thank you now I'm free
“寒酸”是你曾给我起的名字 好 谢谢你 如今我自由了
Can tell it from your sight
我能清楚地从你的目光
And your voice and your eyes that goes up and down
你的声音 你的眼神感知忽冷忽热的态度
Just like your licking sucking my cock it's mine
就像你在舔吮着我的东西那样 这都是属于我的
嘘も空も心の臓も声も
谎言 虚空 心脏 声音
時が動かすの
皆由时间驱动
きっと誰も
不论任何人
きっと「今」も 「静」など
一定连“此刻”还有“寂静”
知りえないの
都无法真正理解
知りえないの and today someone's are afraid
无法真正理解 如今依然有人心怀恐惧
其他人正在听的歌