00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/5186c4bea8b30e024db9fd2f30f76824.mp3
点击复制本字幕由TME AI技术生成
环球书场之战争与和平
你好
我是老胡胡
咱们继续讲战争与和平
这回
战争是正式开打了
安德烈公爵跟着部队一起往后方撤
还顺便回到自己的老家看了一眼
是回到铜山一看呢
嚯 这个惨呢
原来他们家这个精心打造干净整洁又漂亮的庄园
现在呀
是到处残垣断壁
已经被霍霍的不像样了
不过安德烈对这个呢
倒不是很在意
家里的人能及时撤退
安全了
他就放心了
从铜山转了一圈出来
他还得赶紧回去追部队啊
等他追上他们团的时候
他们团的士兵正在一个小河泡子里头洗澡呢
这小河泡子呢
一文当然要译成池塘
说到这个池塘
我
我要吐槽一下现在的翻译问题
书里边写
好多士兵都下到了池塘里
因为人实在是太多了
这池塘呢
又很小
这人一下去
水就涨起来了
就让池塘的水
水 水位啊
高出了很多
漫过了堤坝
我要吐槽的就是这个水位啊
到底涨了多少
我看了三个版本
这三个版本的说法都不一样
有一个说是涨了半额尺
有一个说是涨了两额尺
还有一个说是涨了一尺
这三个版本三种说法
就把我给看懵了
那到底怎么回事啊
咱也不能瞎说呀
那原文到底写的是什么
我得猜呀
但是我又不认识俄语
我就只能找来英文的版本
我这么一看
又猜了一下
算是基本上明白
写了涨两额尺的
这肯定是看错了
原文应该写的是涨了半额尺
这半额尺就是二分之一
翻译成长了两额尺的那个呢
他可能是把二分之一看成二
没留意一下就划过去了
而翻译成长了一尺这版本
我是是
是从英文版本翻过来了
因原文文里
里写
写了明清了
他翻了 了英
英尺
这个英尺尺呢
虽然比半额尺要小一点
一额尺是七十一厘米多
那半额尺呢
就是三十五厘米多
不到三十六
一英尺呢
是大概三十厘米
虽然长短呢
要差那么一点
但是基本上呢
还是属于一个尺度之内的
这两种翻法呢
还算是合理的
这个时候
长了两额尺的
就有点离谱了
这个翻额咱
咱们刚才说了七十一厘米
你长了两额尺
你得下多少人这水位能长一米四
虽
虽明显显是一翻翻译错误
且这个版版本还是上海译文的
像这种顶尖出版社
还出现这种错误
就有点离谱了
现在咱们这翻译啊
也确实是挺够呛
我现在讲的书呢
都是外国的书
经常要接受各种各样的翻译
有些翻译啊
简直就莫名其妙
这种错误犯的呀
让人哭笑不得
有些你看得出来
明显是鸡翻
说的就不是人话
还有的呢
作者自己他也没看懂
就按字面的意思给糊弄出来了
另外还有一种现象很多
那就是导师派活
活就把原文给自己的研究生一人翻一段
然后几个人把活交上来
导师把这几个部分往起一凑
据连看都不看
直接就交差了
可能呢
这责任编辑也没看
直接拿着就印刷就出版了
这个倒是好
人对对方都很信任
但是他们这种互相的信任
就辜负了读者对他们的信任
我们买书拿回去一看
这书里边就乱七八糟
甚至有同样一个译名
比如说一个地名在同一页里边出现了两种译法
这种事呢
我以前前吐吐槽过好几次
据说现在呢
这出版业也不好干
翻译也挣不了什么钱
翻经的严肃的书
也卖不出价钱
这就恶性循环了
出版社挣不着钱
没钱给翻译
那没钱请好翻译
就没有好的版本
你没有好的版本
那读者就更不愿意买
那出版社就更没钱
尤其现在AI往里一掺和
这就更乱了
就像战争与和平这种书
你不会俄语的
竟然敢用英语的版本往出翻
我都不明白这出版社到底是怎么想的
就没有会俄语的人了嘛
我有时候看到这种情况
甚至自己都想动手去翻一翻
要不是我离这个行业太远呢
没准我还真就动手了
其实对于这些译者呢
我也能理解
就是赶工啊
干活赶时间
这个细节呢
就注意不到
但是
毕竟这是大师的作品
咱们能不能多加一点尊重
认真一点
就是让水升高了两额尺
这种常识性的错误
咱能不能别出现
行了
不多说了
吐槽到这儿
咱们继续往下讲
安德烈回到团里
并没有跟手下的士兵一起到池塘里边泡着
他找了一个小棚子
在里头拿点水冲了一下
然后他跟部队一起撤退
咱们暂且不提作者
这个时候把视线放回了当时的俄国首都圣彼得堡
这个时候的圣彼得堡
分别以宫廷女官安娜
帕夫洛夫娜和大美女海伦为核心
形成了两个社交圈子
这两个圈子啊
因为成员不一样
他的风格立场和谈论的话题区别很大
海伦的那个圈子呢
是个亲法的圈子
他们觉得这个战争应该是以和谈结束
这个圈子里会嘲笑莫斯科的爱国狂热
而安娜帕夫洛夫娜那个圈子正好相反
他们比较反法
对于所谓莫斯科的爱国狂热啊
他们持一种欣赏的态度
书里边说啊
他们谈起莫斯科人的狂热
就好像普鲁塔克谈起希腊和罗马人一样
这位普鲁塔克呢
是罗马帝国初期一个希腊的哲学家
他写了一本书
叫希腊罗马名人传
顾名思义
这书里边写的就是古希腊和古罗马名人的传记故事
布头还挺大的
常听我书的朋友都知道
我讲希腊罗马的历史是讲的比较多的
也从他这书里啊
取材了不少故事
不过我说老实话
他这个书啊
我是当工具书看的
讲到谁呢
就看一眼
到现在我也没看完
因为布头确实大
行了
普鲁塔克咱们就说这么多
还是回来说圣彼得堡的社交圈子
这两个圈子基本上是各玩各的
虽然谈不上是老死不相往来
但是也有比较明确的界限
能同时在两个圈子都混的游刃有余的人不多
而瓦西里公爵是其中最游刃有余的一个
他是联系这两个圈子的中间环节
咱们这书一开书
最早出现的俩人物就是瓦西里公爵跟安娜帕夫洛夫纳
早在七年前
他们就已经是老朋友了
而瓦西里公爵呢
现在仍然是身居要职
他经常去自己可敬的朋友安娜帕夫洛夫纳那去去然当然后为自己的女儿搞的外交沙龙
他也是经常捧场
因为经常不断的往返于两个阵营之间
他经常会搞错
在安娜帕夫洛夫那那儿
他讲了应该在海伦那儿说的话
反过来也是一样
在海伦的沙龙里
他也会说应该在那边说的话
这个时候
皇上刚从莫斯科回来不久
咱们前面讲过了
皇上开始是在军队里
从军队里撤出来之后
他就去了莫斯科进行战争动员
然后才回到了圣彼得堡
在皇上刚回来那几天
圣彼得堡的社交圈子里显得非常的兴奋
大家都在兴致勃勃的讨论着战争
瓦西里公爵和安娜帕夫洛夫那当然也不能落后啊
瓦西里公爵激烈的谴责着巴克莱德
托利对任命谁当总司令却很踌躇
对的 对的
这个时候啊
在安娜帕夫洛夫纳的沙龙里
出现了一位德艺双馨的人
作者没有提这个人到底叫什么名字
原文直意
这个人就是一个有很多优点的人
咱们就给他起名叫德老师
德艺双馨嘛
这德老师呢
讲到他今天看到当选为彼得堡民兵指挥官的库图佐夫坐在省税务局里头接见民兵
德老师很谨慎的谈了自己的看法
他说
库图佐夫倒是一位完全符合要求的人
此话一出
安娜帕夫洛夫纳忧伤的微微一笑
说
库图佐夫除了给皇上带来烦恼
他是一事无成啊
这瓦西里公爵当然不能让话掉地下了
他赶紧插进来
哎
我在贵族会上说了好几次
他们呢
就是不听
我说选他当民兵指挥官
皇上会不高兴的
他们就是不听
瓦西里公爵停了一下
接着说
他们呢
就喜欢对着干
这是对谁呢
原因就是我们想盲目模仿莫斯科人愚蠢的狂热
瓦西里公爵
他忘了
他说这话呀
场合不对
应该在海伦那儿嘲笑莫斯科人的狂热
而在安娜
帕夫罗夫纳的客厅里头
是要抱欣赏态度的
不过瓦西里公爵马上就明白过来了
他赶紧把话往回援
哎
库图佐夫伯爵这个俄国追老的将军而在税务局接待民兵
这合适吗
他的所作所为都是徒劳
怎么能任用这么一个人当总司令呢
他又不能骑马
开会打瞌的
而且脾气还不好
他在布加勒斯特自我暴露的就够瞧的了
咱们且不论他够不够将军的材料
难道在现在这么紧急的关头
就非得用用一个又老又瞎
他简直就是一个真瞎子呀
这瞎眼将军真有意思
他两眼漆黑呀
可以玩捉迷藏了
的确是什么也看不见啊
对他的话
当时谁也没有表示异议
七月二十四号的时候
他这么说
那完全是对的
但是仅仅过了五天之后
七月二十九号
库图佐夫就被授予了公爵的爵位
皇上给库图佐夫授爵
有可能是想要甩掉他
这就跟很多人退休之前提半级这是一样的
表示你要退了
我给你个安慰奖
如果确实是这样的话
那瓦西里公爵说的话还是对的
虽然他这时候还不着急把这些话说出来
不过十天以后的八月八号
整个形势是急转直下
因为这一天开了一个会
开会的是由萨尔蒂科夫元帅
阿拉克切耶夫维亚
吉米基诺夫
普洛心和科丘别伊组成的委员会
组成这个委员会的是掌管当时俄国军事的头面人物
这个时候开这个会
当然就是为了商讨当时的战争局势
咱们前面讲了
八月六号的时候
斯伯棱斯克已经丢了巴格拉基瓮写那封信的时候是八月七号
所以八月拉号这个时候召开这个会
应该是跟这封信有着很大的关系
在会议上
这个委员会认定俄军失利的原因是由于多头领导
那既然原因找到了
就得对症下药啊
尽管这个委员会的成员全都知道
皇上啊
对库图佐夫没有什么好感
但是经过委员会短暂的商议
还是建议任命库图佐夫为总司令
所以就在当天
库图佐夫就被任命为各军团以及部队所在的整个区域的整个总司令
那既然认命库库佐佐夫
也就味味巴克莱德托利当天也就丢野了
这认巴巴拉拉托翁这个状啊
算是告下来了
就在这个任命下来之后的第二天
也就是八月九号
安娜帕夫洛夫娜又开了一个party
那瓦西里公爵当然又是在受邀之猎
这次一去
他又遇到了上次碰到的那位德艺双馨德老师
瓦西里公爵看见他的时候啊
这位德老师正在女主人身边向他献殷勤呢
因为他想在皇太后玛利亚非要对罗夫娜所庇护的一个女子学校里边弄了一个学奸的职位
而这个时候
瓦西里公爵带着幸运的胜利者如愿以偿的神气走进了房间
他一进来就说
嘿嘿
你们可知道一个天大的消息
库图佐夫当上元帅啦
一切分歧都已经消除了
哎
我可真高兴
真愉快
他毕竟啊
是个人物啊
他一边说
一边意味深长严峻的嫂子客厅里的每个人一眼
听见瓦西里公爵这么说
这位德艺双馨老师有点儿不住了
虽然他很清楚
他这个话呀
一出口
就可能会得罪瓦西里公爵
这可是在安娜
帕夫洛夫娜的客厅里
在这儿对瓦西里公爵不礼貌
那也就意味着对听到这个消息感到高兴的安娜
帕夫洛夫娜也是不礼貌的
他要是把女主人给得罪了
他求人家办这事儿
可能也悬了
虽然他很想得到学间的这个位置
但是瓦西里公爵这个做法实在让他忍不住了
他用几天前瓦西里公爵自己说的话提醒他
是的 呃
我的公爵
听说他是一个瞎子
要是听到这种话
搁一般人
那肯定就很尴尬
但是瓦西里公爵人什么人呢
马上就反应过来了
他说话嗓音低沉急促
而且带着咳嗽
他用这种嗓音和咳嗽就把一切问题全都给解决了
胡扯 呃
他看的很清楚
你放心吧
放心吧
他势力很好
他接着又重复了一句
我高兴的是
皇上给了他统帅全军和所有军区的权利
从来没有一个总司令有这种权论
这就是第二个皇上
他带着胜利的微笑做出了一个结论
这主人安娜
帕夫洛夫娜顺风打气儿跟着说
上帝保佑他
上帝保佑他
而那位德老师
因为涉足宫廷社会不深
他还想讨好女主人
就引用他原来对这个问题的意见
他说
据说皇上不太乐意给库图佐夫这个权利
据说
在宣布皇上和祖国赐予您这个荣誉的时候啊
老头的脸涨得通红
就好像一位小姐听人读了若孔德一样
这个洛孔德呢
是法国寓言诗人拉方丹故事诗里边的一篇
这里边啊
有一些色情内容
那小姐听人读了色情内容
肯定会脸红啊
他拿这个事儿来说
库图佐夫得到了任命之后的那个状态
安娜
帕夫洛夫娜点点头
说
也许这不完全符合皇上的心愿吧
因为大家都知道
皇上其实并不是太赏识库图佐夫
这个时候任命他当总司令
其实是没办法
那个仗打到这儿了
不用他好像不行了
但是瓦西里公爵对这个话是坚决不同意
因为库图佐夫现在已经是大权在握
瓦西里公爵必须坚决的站在他这一边
他非常坚决的替库图佐夫征变
现在不能让库图图佐夫屈居于任何人之下
按照他的意见
不仅库图佐夫本人好
而且人人都崇拜他
瓦西里公爵把脑袋晃的跟拨浪鼓似的
哦 不 不不不不
不可能
不可能
皇上早就赏识他了
安娜
帕夫洛夫娜一听瓦西里公爵这么说
也明白过味儿来了
赶紧往回援
嗯 对
但愿上帝保佑库图佐夫公爵能够掌握实权
希望别再安排什么人老给他使绊子
这里边几个译本的翻译都是翻译成掣肘
后边还跟了一句法语
就是把棍子插进车轮
不让别人把棍子插进车轮
就是让别人别给他使绊子
瓦西里公爵什么人
一下就明白这句话是什么意思了
这里边使绊子的这个别人
说的就是皇储
也就是亚历山大皇帝的弟弟
瓦西里公爵跟安娜
帕夫洛夫纳对了个眼神
小声说
我确切的知道
库图佐夫提出了一个必要条件
那就是不让皇储随军
你知道他是怎么跟皇上说的吗
于是瓦西里公爵重复了似乎是库图佐夫对皇上说的原话
如果他干的不好
我不能惩罚他
如果他干的好
我也不能嘉奖他
哦 你听听
你听听
这是个多聪明的人
您看
这位库图佐夫公爵多有个性啊
我是早就了解他的
而德老师在这儿要补了一句
哎
听说还有人说
公爵大人还提出了一个必要条件
那就是请皇上本人不要到军队里头去
看来这个人呢
还缺乏在宫廷中的分话如
而他句话一听听
安娜
帕夫罗夫纳和瓦西里公爵彼此忧郁的对了一个眼神儿
然后他扭过头
不理这位德老师了
为他的幼稚叹了口气
看来这位啊
修行还是不够啊
尽管是德艺双馨
尽管他是一个有众多优点的人
但是看来啊
他在安娜帕夫洛夫拿这办这件事儿
也就是在学校里当学政的这件事儿
可能要够呛了
比起瓦西里公爵
他可是差的太远了
开在十几天前
七月二十几号的时候
瓦西里公爵还说库图佐夫是个瞎子呢
这刚刚过了半个月
库图佐夫身上就全都是优点
一点缺点都没有
而且别人批评他
瓦西里公爵也是不答应
每一句话都尽量维护着库图佐夫
开始安娜
帕夫洛夫纳还有点不太适应
说皇上对库图佐夫还有所保留
不过很快他就明白了
跟着瓦西里公爵的节奏开始捧库图佐夫
而且瓦西里公爵更高明的是
他一进门就把这个调子给定下来了
他说库图佐夫被任命为元帅了
其实不不是
在八月九号的时候
库图佐夫只是被任命为总司令
后来库图佐夫确实当上了元帅
不过那是在博罗季诺战役之后的事儿了
博罗季诺战役是本书的核心情节之一
作者对这场战役做了非常精彩的描写
别着急
后边啊
很快就到了
作者在这写了一笔彼得堡
一方面是为了讽刺像瓦西里公爵这样
谁上台就拍谁的马屁
前一天还在骂你
只要你一当权
这口风马上就转过来
除了讽刺他这样的人之外
还要交代
现在俄军的总司令已经换人了
库图佐夫要上台了
在这儿写了一笔之后
马上作者的视角就又回到了战场上
咱们下一回就看看
拿破仑现在在干什么呢
那他在干什么呢
咱们下回接着说