Weston Road Flows (Explicit) - Drake

TME享有本翻译作品的著作权

Lyrics by：N. Shebib/Sean"Puffy" Combs/Mary J. Blige/Carl"Chucky" Thompson/Jon Levine/Aubrey Graham/Steven Vidal/David Carty

Composed by：N. Shebib/Sean"Puffy" Combs/Mary J. Blige/Carl"Chucky" Thompson/Jon Levine/Aubrey Graham/Steven Vidal/David Carty

Produced by：Noah"40" Shebib

One of them ones

专辑中的一首歌

Right

没错

Weston Road Flows I did this **** for my nigga Renny

《Weston Road Flows》这首歌我是为我的哥们Renny而作

Back when we couldn't buy pizza 'cause we were down to pennies

回想那时候穷困潦倒的我们穷的连一个披萨都买不起

Feel like we go back a century runnin' the store for Centuries

像是时间退回一个世纪之前 直奔去商店买Centuries牌**烟

Then bring it back to your brother man we had to respect it

重回你哥哥风光的曾经 我们应该对他放尊重些

He was wavy doin' mixtapes out of your basement

他总是在你的地下室里兴致勃勃的搞创作

He let us hit the ** on occasion for entertainment

他会让我们抽他抽过的**烟 把看我们嗨视为他的娱乐活动

Then he would leave us at the house and go out on a mission

然后他会把我们留在房间里 他去完成所谓的“任务”

We probably would've got in less trouble just goin' with him

或许这样我们就不会给他惹祸了

Feel like I never say much but man there's a lot to know

似乎我不曾说过而你们还有很多事不知道

Feel like the difference between us really startin' to show

似乎我们之间的差距开始显现

I'm lookin at they first week numbers like"what are those"

我看着我这张专辑的首周销量

I mean you boys not even comin' close

意思是你们怎么可能超过我

I gave niggas like you a reason for celebration

我给了你们这些家伙一个绝好的庆祝理由

You number one and I'm Eddie Murphy we Tradin' Places

我正如电影《Trading Places》里的主角Eddie Murphy

Look in the mirror I'm closer than I really appear

看着后视镜里的我离心中的梦想更靠近了一步

Creepin' like Chilli without the tender love and care

像是没有爱、关怀和抚慰的Chilli

No tender love and care and no love and affection

失去了爱、关怀和抚慰还有情感

I got a price on my head but there's a risk to collectin'

我的身价难以超越 想拿我的命风险很大

I might be here as a vessel to teach people the lesson

我的才华横溢 够教你们不少道理

Feel like they wanted me dead but couldn't pull it together

都想让我**** 但是你们就是不够勇气

Yeah but here we are and it's a new semester

老子我行不更名坐不改姓 开创属于我的新纪元

40 the only one that know how I deal with the pressure

Shebib是唯一一个知道我怎么面对诸多压力的人

A couple nights where it started to feel like the feelings fadin'

几个晚上的借酒浇愁让我有些蒙

A lot of problems that can't be fixed with a conversation

聊天怎么能解决我所有的烦恼

Yeah your best day is my worst day I get green like Earth Day

你发达了我可不乐见 我拼命地挣着钱

You treat me like I'm born yesterday you forgot my birthday

你对我像是老古董一样 你忘了今天才是我的生日吧

You don't be scorin' perfect you don't be workin' like how we be workin'

你绝不可能属于完美那一类 你也不可能像我们一样卖命工作

You platinum like wrappers on Hershey's boy that **** is worthless

你的白金就像是好时巧克力的包装 毫无含金量

You get the message over and over like it was urgent

你炫耀卖弄个不停像是很重要似的 不过是你自作多情

And then act like you ain't heard it when you see me in person

看到我还假装没听到我的话

The only thing I did to end up here was put the work in

我结束这种无谓的炫耀唯一办法就是好好努力

And did it with a purpose

心里的梦鼓励我向前

Used to have secret handshakes to confirm my friendships

我常常会通过握手来确认彼此的友情

Nowadays they just shakin' my hand to hide the tension

而现在他们跟我握手不过是掩饰心里的紧张

A lot of people just hit me up when my name is mentioned

当我的名字被频繁的提起时 很多人都想跟我熟络

Shout out to KD we relate we get the same attention

冲着KD大叫 我们拥有同样的知名度

It's rainin' money Oklahoma City Thunder

像是俄克拉荷马城天空打雷下着钞票雨

The most successful rapper 35 and under

35以下成功的rapper非我莫属

I'm assumin' everybody's 35 and under

我说35以下成功的rapper非我莫属

That's when I plan to retire man it's already funded

当我准备退休时 相信我应该已经赚的盆满钵满

Yeah I brought your wifey out to Saint Martin

我将你的妻子带去圣马丁岛

She violated I sent her back where it all started

她不乖乖听话 我就给她送回去了

How quick they are to forget about they bachelor apartment

他们早就忘了他们曾经的单身公寓

Leave it to niggas like you to show 'em light in the darkness

将那些男人留给你这样的女人 也算给他们一点希望

Told my mama that I found a lady in the east

告诉我老妈我在东部找到了我的真爱

Cancún when I got signed upgraded the suite

当我签下两百万合约 我依然很淡定

Don Julio in the freezer that they gave us for free

冷冻好的Don Julio（龙舌兰）让我很放松

I get you all you can eat just have some patience with me

我会好吃好喝的招待你 请好好待在我身边

You wouldn't tell me you loved me started seein' Monique

你从没说过你爱我 我开始了和Monique的新感情

Last time I heard from Monique T-Minus was makin' beats

上一次我听Monique说 T minus也在搞创作

I used to hit the corner store to get to Tahiti Treat

以前常常去街角便利店买果味苏打

Now the talk of the corner store is I'm TBE

如今那里的人都说我是最牛的人

The best ever don't ever question you know better

最牛的人 毋庸置疑 你该清楚

But **** ain't always how it seems when it's sewn together

即便是紧密联系在一起 也不一定是你看起来的那样

Yeah I let that last line breathe it take a second to get it

最后一句要好好想想才能明白

Weston Road flows my confidence level gettin' settled

威斯顿路上拥挤的人潮让我的自信心空前爆棚

Don't get hyped for the moment then start to backpedal

不要这一刻大肆宣传下一秒就变卦

Don't let your new found fame fool you

请不要让所谓的名气误导你的判断

Or cloud up your judgement to talk loosely

让你失去理智 随便评论别人

I really do this

我真的会

Been flowin' stupid since Vince Carter

疯狂的迷恋

Was on some through the legs arm in the hoop ****

自从Vince Carter的一系列的扣篮赢得大满贯之后

Drinkin' Hpnotiq with Glenn Lewis I been through it

跟Glenn Louis一起喝着hypnotic（酒）我总算熬过那段时间

Y'all was so afraid to lay claim to it

你们这些人不敢承认吧

Too busy face-screwin' on waste movements

因为你们忙着参与“Screwface Capital” 这种无聊的活动

You was ridin' TTC metro I had the place boomin'

你们还搭乘着多伦多的公车 而我早就取代了Metro Boomin的地位

First take Drake you know I rarely have to take two it

就做好Drake 你知道我无法兼顾另一个自己

And they still take to it

他们依然要学着接受这样的我

Big Apple had the white Hummer parked right in front of Fluid

“Swagg Boss” 我开着白色悍马把车停在Fluid Lounge（夜店）门口

And we be walkin' in that ***** like we already knew it

我大摇大摆的进去 像是所有人都认识我一样

But money can't buy happiness Jellee talkin' truthful

Jelleestone的歌词里早已说过“金钱买不到幸福”

But I'm happiest when I can buy what I want

但当我能买到我心里所想时我就最幸福

Get high when I want

当我心中所想实现时我会很开心

Yeah

That's right

是啊 没错

Yeah