00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/5382d13f8b4bc945b67c7cba8d82345c.mp3
点击复制
I've Got a Dream - Mandy Moore/Brad Garrett/Tangled Ensemble/Zachary Levi & Jeffrey Tambor
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Lyrics by：Alan Menken/Glenn Slater
Composed by：Alan Menken/Glenn Slater
I'm malicious mean and scary
我阴险毒辣，面目可憎
My sneer could curdle dairy
狞笑一声，能让天地变色
And violence-wise my hands are not the cleanest
若论手段，我这双手也沾满血腥
But despite my evil look
尽管我长相如此凶恶
And my temper and my hook
脾气暴戾，还带着铁钩
I've always yearned to be a concert pianist
我却一直渴望成为钢琴演奏家
Can'tcha see me on the stage performin' Mozart
你能否想象我在台上演奏莫扎特？
Ticklin' the ivories 'til they gleam
指尖流光，拨动琴键直到熠熠生辉
Yep I'd rather be called deadly
是的，我宁愿因“致命”而闻名
For my killer show-tune medley
只为那惊艳全场的百老汇组曲
Thank you
谢谢
'Cause way down deep inside
因为在内心深处
I've got a dream
我有个梦想
He's got a dream
他有个梦想
He's got a dream
他有个梦想
See I ain't as cruel and vicious as I seem
瞧，我并不像外表那样残忍暴戾
Though I do like breaking femurs
虽说我确实爱打断别人的股骨
You can count me with the dreamers
但请把我归入梦想家的行列
Like everybody else
就像平凡的每个人一样
I've got a dream
我有个梦想
La la la la la la la la la la la la
I've got scars and lumps and bruises
我满身伤疤，肿块青紫
Plus something here that oozes
这儿还有东西在不断渗漏
And let's not even mention my complexion
更别提我这糟糕透顶的脸色
But despite my extra toes
尽管我脚趾多出几根
And my goiter and my nose
还有甲状腺肿和大鼻子
I really want to make a love connection
我真的很想寻得一段良缘
Can't you see me with a special little lady
你能否想象我载着心爱的姑娘
Rowin' in a rowboat down the stream
在溪流中泛舟，共度浪漫时光
Though I'm one disgusting blighter
虽说我是个令人作呕的烂人
I'm a lover not a fighter
但我可是个多情种，而非粗鲁人
'Cause way down deep inside
因为在内心深处
I've got a dream
我有个梦想
I've got a dream
我有个梦想
He's got a dream
他有个梦想
I've got a dream
我有个梦想
He's got a dream
他有个梦想
And I know one day romance will reign supreme
我深信终有一天，浪漫将主宰世界
Though my face leaves people screaming
虽说我的脸总让人惊声尖叫
There's a child behind it dreaming
但那背后藏着一颗追梦的赤子之心
Like everybody else
就像平凡的每个人一样
I've got a dream
我有个梦想
Tor would like to quit and be a florist
托尔想金盆洗手，去当个花匠
Gunther does interior design
冈瑟沉迷于室内设计
Ulf is into mime
乌尔夫热爱哑剧
Attila's cupcakes are sublime
阿提拉做的纸杯蛋糕简直是绝活
Bruiser knits
壮汉织毛衣
Killer sews
杀手弄缝纫
Fang does little puppet shows
毒牙还会演木偶戏
And Vladimir collects ceramic unicorns
弗拉基米尔收藏陶瓷独角兽
I have dreams like you no really
我也有梦想，真的，就像你们一样
Just much less touchy-feely
只是没那么感性罢了
They mainly happen somewhere warm and sunny
它们大多发生在阳光明媚的地方
On an island that I own
在一座我私人拥有的岛上
Tanned and rested and alone
晒着日光浴，独自享受惬意
Surrounded by enormous piles of money
被金山银山层层包围
I've got a dream
我有个梦想
She's got a dream
她有个梦想
I've got a dream
我有个梦想
She's got a dream
她有个梦想
I just want to see the floating lanterns gleam
我只想亲眼看看那天灯升起的璀璨
Yeah
没错
And with every passing hour
随着每一刻时光流逝
I'm so glad I left my tower
我真庆幸自己离开了高塔
Like all you lovely folks
就像你们这些可爱的伙计
I've got a dream
我有个梦想
She's got a dream
她有个梦想
He's got a dream
他有个梦想
They've got a dream
他们有个梦想
We've got a dream
我们有个梦想
So our diff'rences ain't
所以我们之间的差异
Really that extreme
其实并没那么悬殊
We're one big team
我们就是相亲相爱的一家人
Call us brutal
叫我们野蛮
Sick
变态
Sadistic
残忍
And grotesquely optimistic
我们就是这样怪诞地乐观着
'Cause way down deep inside
因为在内心深处
We've got a dream
我们有个梦想
I've got a dream
我有个梦想
I've got a dream
我有个梦想
I've got a dream
我有个梦想
I've got a dream
我有个梦想
I've got a dream
我有个梦想
I've got a dream
我有个梦想
Whoo whoo whoo whoo
Yes way down deep inside
是的，就在内心深处
I've got a dream
我有个梦想
Yeah
耶