00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/53d625f0e28089f33833f76313bc6d27.mp3
点击复制My Way (Live At Ahmanson Theatre, Los Angeles, 1971) - Frank Sinatra
腾讯享有本翻译作品的著作权
Lyrics by：Paul Anka/Claude François Junior/Jacques Revaux/Gilles Thibault
Composed by：Paul Anka/Claude François Junior/Jacques Revaux/Gilles Thibault
And now the end is near
现在 末日即将来临
And so I face the final curtain
我的故事即将落幕
My friend I'll make it clear
我的朋友 我会说清楚的
I'll state my case of which I'm certain
我将陈述我真实的情况
I've lived a life that's full
我的生活很充实
I traveled each and every highway
我走过每一条高速公路
And more much more than this
远远不止这些
I did it my way
这就是我的风格
Regrets I've had a few
后悔 我倒有过几次
But then again too few to mention
但话又说回来 寥寥无几
I did what I had to do
我做了我该做的
And saw it through without exemption
并且毫无例外地坚持了下来
I planned each charted course
我计划了每一条路线
Each careful step along the byway
每一步都小心翼翼
And more much more than this
远远不止这些
I did it my way
这就是我的风格
Yes there were times I'm sure you knew
是的 你肯定知道
When I bit off more than I could chew
有时也会贪多嚼不烂
But through it all when there was doubt
一路走来 每当遇到不确定的情形
I ate it up and spit it out
我便反复琢磨
I faced it all and I stood tall
我勇敢地面对这一切
And did it my way
以我的风格
I've loved I've laughed and cried
我爱过 我笑过 也哭过
I've had my fill my share of losing
我受够了我的失败
And now as tears subside
以眼泪来化解
I find it all so amusing
只要想到我做了这些事情
To think I did all that
就觉得很有趣
And may I say not in a shy way
我可以毫不害羞地说
Oh no oh no not me
不 不 不 不是我
I did it my way
这就是我的风格
For what is a man what has he got
什么是男子汉 他具备什么
If not himself then he has naught
除了他自己 谁也无法
To say the things he truly feels
替他说出那些真实经历过的感受
And not the words of one who kneels
一个只知道屈服的人不可能说出那些话
The record shows I took the blows
我也曾遭受了打击
And did it my way
但这就是我的风格
My way
我的风格