00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/53e7bebfd7edd25f09b8fbaa1b069c6a.mp3
点击复制
The American Dream (explicit Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014) - Original Cast: Miss Saigon / London / 2014/Jon Jon Briones
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Richard Mal
Yeah
没错
My father was a tattoo artist in Haiphong
父亲曾是海防的纹身匠
But his designs on mother didn't last too long
但他对母亲的誓言未能久长
My mother sold her body
母亲嚼着槟榔
High on Betel nuts
出卖着身体
Ooh wait wait
My job was bringing red faced monsieurs to our huts
我的差事是引醉醺醺的先生们进陋巷
Selling your mom is a wrench
贩卖母亲如同断肠
Perfume can cover a stench
香水能掩盖腐朽气息
That's what I learned from the French
这是我从法国人学来的把戏
Then it all changed with Dien Bien Phu
直到奠边府战役改变一切
The frogs went home
法国佬撤走后
Who came guess who
你猜谁来了
Are you surprised we went insane
我们陷入疯狂你何必惊讶
With dollars pouring down like rain
当美元如雨点般倾泻而下
Businessmen never rob banks
生意人从不亲自抢银行
I can sell sh*t and get thanks
我贩卖虚妄也能收获感激
Now that's what I learned from the Yanks
这是美国佬教我的把戏
I'm fed up with
我已厌倦
Small time hustles
小打小闹的营生
I'm too good
我的才华
To waste my talent for greed
岂能为贪欲白白耗尽
I need room to
我要天地
Flex my muscles
施展拳脚
In an ocean where the big sharks feed
在巨鲨觅食的汪洋里
Make me Yankee
让我成为美国佬
They're my family
他们就是我的家人
We're selling dreams people need
我们贩卖人们渴求的梦
Hmm what's that I smell in the air
嗯 我闻到空气中飘着什么
The American dream
那是美国梦的气息
Sweet as a new millionaire
甜美如新晋的百万富翁
The American dream
那是美国梦的气息
Pre packed and ready to wear
整装待发 盛装以待
My American dream
我的美国梦
Fat like a chocolate eclair
丰腴如巧克力泡芙
As I suck out the cream
当我吮尽其中奶油
Avoir
拥有
Miss Saigon ha ha
西贡小姐 哈哈
I'm moving on
我已启程向前
Grab what you can till it's gone
趁一切消逝前 能捞就捞
The American dream
那是美国梦的气息
Greasy chinks make life so sleazy
油腻的勾当让生活如此肮脏
In the States
在这片土地
I'll have a club that's four starred
我要开家四星级夜店
Men like me there have things easy
像我这样的人 活得轻松惬意
I'll have a lawyer and a body guard
律师和保镖都要配齐
To the Johns there
对那些寻欢客们
I'll sell blondes there
我要在那里贩卖金发尤物
That they can charge on a card
让她们能刷卡消费
Ah what's that I smell in the air
啊 我闻到空气中飘着什么
The American dream
那是美国梦的气息
Sweet as a suite in Bel air
甜美如比佛利山庄的套房
The American dream
那是美国梦的气息
Girls can buy tits by the pair
女孩们能成对购买傲人双峰
The American dream
那是美国梦的气息
Bald people think they'll grow hair
秃顶者幻想青丝再生
The American dream
那是美国梦的气息
Assets that stick out to there
资产堆积触目惊心
The American dream
那是美国梦的气息
You can take more if you dare
若敢豪赌便能鲸吞
The American dream
那是美国梦的气息
Banks print money from air
银行凭空点纸成金
The American dream
那是美国梦的气息
Coc*ine shotguns and prayer
毒品枪械与祈祷相伴
The American dream
那是美国梦的气息
Hallelujah
哈利路亚
Shlitz down the drain
杯中酒一饮而尽
Pop the Champagne
香槟砰然开启
It's time we all entertain
是时候纵情欢愉
My American dream
我的美国梦
I want my girls
我要我的姑娘们
Don't you just love the feathers
难道你不爱这华丽羽毛
Blow your big daddy
给金主爸爸
A kiss
献个香吻
Come on down
快下来吧
I want to see my queen of the town
让我看看镇上的头牌女王
Come on baby rise and shine
宝贝快打起精神
Come out come out wherever you are
别躲藏了快现身
Ah she's alive
啊 她还活着
She's alive
她鲜活绽放
Look at her
请凝望她
Isn't she beautiful
多么摄人心魄
She's a big girl
已是成熟模样
She needs some big boys
渴求强健臂膀
Hello boys yeah yeah
招呼声里眼波荡漾
You guys are big
你们如此伟岸
American big
带着美利坚的张扬
Think you can handle her
你以为能驾驭她吗
I love you lady I love ya
我爱你 亲爱的 我深爱着你
You make me moist
你让我心潮澎湃
With ya sexy b**ches by the side of Yahoo
带着你性感的**在雅虎旁
Get out
滚出去
Winner winner ah ha
赢家赢家 啊哈
Yes
是的
Yes
是的
Oh
Ow yeah
This might you come to show share
这或许能让你明白
The American dream
那是美国梦的气息
Take even more than you share
索取远多于分享
The American dream
那是美国梦的气息
Oh fresh air
哦 新鲜空气
Is this too much
是否太过贪婪
I can never tell
我永远无法诉说
Call girls are lining time square
站街女郎在时代广场排成长列
The American dream
那是美国梦的气息
Bums there have money to spare
连流浪汉都挥金如土
The American dream
那是美国梦的气息
Slide rein the colors design
霓虹灯带滑过斑斓设计
The American dream
那是美国梦的气息
Just sound the salting in game
不过是游戏里撒盐的声响
The American dream
那是美国梦的气息
Say can you see
你可曾看见
Land of the free soon get
自由之地终将属于
Soon you will buy it from me
很快你会从我这里买下它
The American yeah
那美国的
Dream what
梦啊
Dream uh
梦呢
Dream
梦
Dream ah
梦想啊
My money ah ha ha
我的财富啊 哈哈
It's all mine
全都属于我
Oh all mine hands off
哦 全是我的 别碰
Off off off
走开 走开 走开
I said off
我说了 别碰
Ah hey my money
啊嘿 我的钱
Ah ha ha
I just want to do
我只想追寻
Hey where's my money going
嘿 我的钱都去哪儿了
Where you guys going
你们要去哪儿
Come back
回来啊
It was just getting good
明明正到精彩处
Wasn't that fabulous
难道不美妙吗
Hey hey hey
That's what I smell in the air
这就是我嗅到的气息
My American dream
我的美国梦
Oh