00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/53e80864b9f4d4bc33a239ee405a4ebc.mp3
点击复制Je Me Suis Fait Tout Petit - Pomplamoose/John Schroeder
TME享有本翻译作品的著作权
Lyrics by：Georges Charles Brassens
Composed by：Georges Charles Brassens
Je n'avais jamais ôté mon chapeau
我从未在任何人面前
Devant personne
低声下气过
Maintenant je rampe et je fais le beau
可在她面前我十分卑微 每次她打电话给我
Quand elle me sonne
我都假装镇定自若
J'étais chien méchant elle me fait manger
我也曾强势叛逆 但她的温柔
Dans sa menotte
我无力招架
J'avais des dents d'loup je les ai changées
我曾个性十足 锋芒毕露
Pour des quenottes
如今却收敛了许多
Je m'suis fait tout petit devant une poupée
在魅力十足的她面前 我黯然失色
Qui ferme les yeux quand on la couche
可我对她无比依赖 在她面前毫无防备
Je m'suis fait tout petit devant une poupée
在魅力十足的她面前 我黯然失色
Qui fait Maman quand on la touche
只要跟她在一起 就能感受到温暖
J'étais dur à cuire elle m'a converti
我曾是个硬汉 却为她温柔起来
La fine mouche
她睿智机敏
Et je suis tombé tout chaud tout rôti
我义无反顾投入她的怀抱
Contre sa bouche
与她亲密相依
Qui a des dents de lait quand elle sourit
她嘴角上扬时 一脸温柔
Quand elle chante
唱歌时也一样
Et des dents de loup quand elle est furie
但生气时 她会怒气冲冲
Qu'elle est méchante
一脸凶狠
Je m'suis fait tout petit devant une poupée
在魅力十足的她面前 我黯然失色
Qui ferme les yeux quand on la couche
可我对她无比依赖 在她面前毫无防备
Je m'suis fait tout petit devant une poupée
在魅力十足的她面前 我黯然失色
Qui fait Maman quand on la touche
只要跟她在一起 就能感受到温暖
Tous les somnambules
梦游的时候
Tous les mages m'ont dit sans malice
魔法师跟我说
Qu'en ses bras en croix
在她怀里
Je subirais mon dernier supplice
我会经历最后一次折磨
Il en est de pires il en est d'meilleures
结果可能会更好 也可能会更糟糕
Mais à tout prendre
但归根结底
Qu'on se pende ici qu'on se pende ailleurs
不管如何选择 最后都会痛苦挣扎
S'il faut se pendre
我已无路可退
Je m'suis fait tout petit devant une poupée
在魅力十足的她面前 我黯然失色
Qui ferme les yeux quand on la touche
可我对她无比依赖 在她面前毫无防备
Je m'suis fait tout petit devant une poupée
在魅力十足的她面前 我黯然失色
Qui fait Maman quand on la touche
只要跟她在一起 就能感受到温暖