00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/549c85600cbae01a5c92de48a7fe1fcb.mp3
点击复制本字幕由TME AI技术生成
对有
十一月六日早上七点
舒尔茨先生来到查林尼克罗斯火车站
中午他便来到南安普顿路九十三号
走进用木头栏杆格成两半的一间大厅
一边是文书办公处
一边是接待处
厅内放着六把椅子
一张黑颜色的桌子
许许多多的绿皮文件夹和一本通讯部
两个年轻人坐在桌子前
正在静静的吃着各国司法界人士传统的面包加奶酪的传统午餐
比洛斯
格林和夏普先生在吗
教授用他那吩咐开晚饭一样的声音问道
夏普先生在他的办公室
您贵姓
有什么事吗
我是耶拿的舒尔茨教授
维朗吉沃尔一世而来
年轻文书低声的朝送话器里把此事报告了
然后耳朵贴着外人无法听见的听筒
听见传来了答复
那答复可能是这么个意思
见鬼去吧
朗杰沃尔案子又来了一个自以为是贵族的疯子
年轻文书回答道
这个人看上去是个体面人
他的神气不讨喜
但并不像是个初出茅庐者
接着是一声神秘的惊呼
那他是从德国来的
至少他是这么说的
至筒中传过来一声叹息
让他上来吧
三楼正对楼梯的那间屋
年轻文书指着里面的一条通道大声说道
教授进了通道
爬了两层楼梯
来到一扇富有软垫的房门前
门上的一块铜牌上镌刻着夏普先生的黑体子的名字
夏普先生的办公室普普通通
地上铺有地毯
置放着几把皮椅子
一张很大的桃花心木桌子上放着摊开的文件夹
他坐在桌前
微微的嵌了欠身
然后按照坐办公室的人那种文雅习惯
又翻阅了五分钟的文件
以是自己很忙的架势
最后
他转向已坐在他跟前的舒尔茨教授
先生 哦 他说
请您简要的告诉我您的来意
我的时间极其有限
我只能给您几分钟的时间
教授似乎笑了笑
表示他对这种接待并不介意
当您知道我为什么来之后
教授说道
您也许会觉得再多给我几分钟的时间为好
您说吧 先生
是关于巴勒迪克的让
易亚克
朗杰沃尔的继承问题
我是他姐姐泰雷兹
朗杰沃尔的孩子
他与一七九二年嫁给我祖父马丹
舒尔茨
我祖父是布伦瑞克驻军的外科大夫
于一八一四年亡故
我保存有我鼻祖写给他姐姐的三封信
并且知道许多关于他在耶纳战役之后路过我们家的情况
另外还有证明我们亲属关系的完全合法的文件
用不着赘述
舒尔茨教授对夏普先生所做的
说明了他一反常态
几乎是续叨个没完没了了
的确
这是他唯一可以讲个没完的事
对于他来说
的确必须让美国人夏普知道
日耳曼民族是凌驾于其他所有民族之上的
他之所以一心想着要回这笔遗产
那尤其是因为他要从法国人手中将他夺过来
因为法国人只会把这大笔钱花在无谓的小事上
他之所以憎恨他的对手
就是因为对手是法国人的缘故
要是对手是个德国人
他也就不会这么坚持了
但是一想到对手是个所谓的学者
一个法国人
他可能会用这笔巨款去为法兰西的主张服务
校收便怒不可遏
势在必得
乍看起来
这套政治性的离题话语与巨额财产继承之间并无明显的联系
但是夏普先生办事相当老练
看出来整个日耳曼民族的民族愿望和舒尔茨格人对印度贵妇的这笔遗产的个人需求之间的不同寻常的关系
其实这两者是一回事
再说
不可能有任何的怀疑
锦毕与一个劣等民族有亲属关系
对于一位耶拿大学的教授来说
是极其丢人的事
但是很显然
这个责任应由当初生养这个独特尤物的法国女性祖先来附的
不过
这种与萨拉赞大夫的旁系的亲属关系
只是使之也有一份旁系亲属所应得的遗产而已
这时
夏普先生看到了以合法形式支持他的权益的可能性
而且在这个可能性中
他又隐约看见完全有利于比洛斯
格林夏普事务所的另一种可能性
一即把已经办的很漂亮的朗杰沃尔财产继承案变得更加好上加好
仿佛是迪更斯的贾恩迪斯兄弟越抢的新编剧
这位法律界人士眼前展现的是各种各样的盖着印件的文件
契约和材料
或者更妙的是
他想到了一个犹他
夏普从中调解的对两个当事人都有利的折中办法
这个办法是他夏普能够名利双收
于是
他把萨拉赞大夫的继承资料告诉了舒尔茨教授
并且给后者看了证明文件
又暗示后者
如果委托比洛斯
格林夏普事务所负责从他与萨拉赞大夫的亲属关系所赋予的表面权利仅仅是表面
亲爱的先生
我担心他经不起法律诉讼众位教授争得好处的话
那么可以相信
凭着所有德国人所具有的极其卓越的判断力
可以使得事务所能够提出各种各样的
而且是更加有力的证据
使教授的合法权利得到承认
舒尔茨教授绝顶聪明
不会不明白这个诉讼代理人这番话的思维逻辑的
他紧毕没有明确说出什么
但在这一点上已让他放宽心了
夏普先生彬彬有礼的请教授允许他有空来研究他的事
然后十分恭敬的送他出去
他先前说的时间有限
只能谈几分钟
现在可是大大的超过了
舒尔茨先生走出事务所
认为自己没有足够的资格继承印度贵妇的遗产
但是他坚信
在一场萨克逊民族和拉丁民族的争斗中
如果他能随机应变
形势会发生对前者有利的转变的
何况这场争斗始终是值得的
重要的是摸清萨拉赞大夫的想法
立即发往布莱顿的一封电报
将法国学者在五点钟左右请到律师事务所来了
萨拉赞大夫听到所发生的新情况十分平静
令夏普先生非常惊讶
当夏普先生刚一提起这事的时候
他便极其正直的对他说
他的确想起来曾经在家中听人谈起过
他有这么一个姑祖母
是由一位有钱的贵夫人抚养的
后随贵夫人一起移居国外了
后来可能在德国结了婚
但是他并不清楚这位姑祖母的名字
以及确切的亲属关系
夏普先生事先已经准备好了他那分门别类的文件夹
他殷勤的呈给大夫看
夏普先生并不隐瞒
这中间有提出诉讼的理由
而这类诉讼很有可能是旷日持久的
事实上
萨拉赞大夫刚才对夏普先生坦诚相告的那段家庭传说
是没有必要非要告诉对方不可的
不过
舒尔茨先生提到的让
伊亚克
朗杰沃尔给他姐姐的那几封信
却是对对方有利的一种推定
当然
这推定是软弱无力的
不具备任何的法律特性
但毕竟是一种推定
很有可能还会从地方档案的尘封中挖出其他的一些证据来
甚至
对方虽找不出正式凭证
但也许会大胆的凭空捏造出一些来
甚须事事提防
谁敢担保不会有什么新的玩意儿
使得这个突然冒出来的泰雷斯
朗杰沃尔及其现在的代表
具有比萨拉赞大夫更大的权利呢
不管怎么说
反正是无休止的诡辩
没完没了的核实
遥遥无期的宣判
由于双方胜诉的可能性都很大
所以每一方都能轻易的组织起一个股份公司来垫付诉讼费
并无所不用其极地进行活动
曾经有过类似的著名案子
在司法部法院整整打了八十三年官司
最后才因为付不起打官司的钱才不了了之
遗产的本金和利息全部搭上去了
讯问 取证
托人情
拉关系
司法调查
诉讼程序所花费的时间等等
是没有止境的
嗯
打上个十年
没准儿还是没个定论
而那五亿法郎仍旧躺在英国国家银行里睡大觉
萨拉赞大夫听着他这番絮叨
心想他什么时候才能打住
虽然他并没把自己所听到的当成千真万确的事
但一丝失望仍席上心头
宛如一个俯身船头向前探望的旅行者
眼睁睁的看着以为要驶近的港口渐渐离远
越来越看不清楚
直至消失一样
萨拉赞大夫徇私
刚才还近在咫尺并为之想好用途的这笔财富很可能最终化为乌有
烟消云散
那么该怎么办呢
他问诉讼代理人
怎么办
嗯
这确实挺棘手的
把钱弄到手就更加困难
不过事情还是可以摆平的
他夏普对此是有把握的
英国的法律是十分卓越的
他承认
也许有点不紧不慢的
是呀
肯定是有点不紧不慢的
padaddot
嗯嗯
但是更加的稳妥可靠
过几年
萨拉赞大夫肯定能得到这笔遗产的
只要 嗯嗯
他有足够的证据
萨拉赞大夫从南安普顿街的律师事务所走出来的时候
信心已大大的动摇了
认为他即将
或者说不得不要进行一场旷日持久的官司
要不就得放弃自己的梦想
当他想到自己的那个慈善计划的时候
不免生出一丝遗憾来
拉丁文意为瘸腿
形容美国法律像瘸腿走路一样
慢慢腾腾的
这时候
夏普先生赵舒尔茨教授留给他的地址
写信通知他说
萨拉赞大夫说他从来就没听说有过一个叫泰雷斯
朗杰沃尔的女人
正式否认他们家族在德国有个螃系
并且拒绝任何交易
因此
如果教授认为自己的权利是不容置疑的
那他就只有打官司了
夏普先生在这件事情上是绝对的大公无私的
只是对此颇感兴趣而已
所以他肯定是不想劝阻他别打官司
一名诉讼代理人
除了打官司
打一桩官司
打十桩官司
打三十年的官司而外
还会有别的什么祈求呢
嗯
他们生来就是要打官司的吗
所以
他夏普自己对这事是十分的开心的
要不是担心引起舒尔茨教授的猜疑的话
他会把他的大功无私发挥的淋漓尽致
向教授推荐他的一个同行
让他把他的事交给后者负责办理
当然
选择律师是很重要的
律师这一行已经变成了一条真正的康庄大道了
冒险家和强盗混杂期间
他看到了这一点
额头上不免泛起鸿运
如果法国大夫愿意和解的话
得花多少钱
舒尔茨教授问
聪明人一个
信上的话的意思没能瞒过他
又是个讲实际的人
直截了当
不浪费宝贵的时间
开门见山
夏普先生对对方的这种做法有点感到尴尬
他告诉舒尔茨先生说
事情不会进行的那么快的
才刚刚开始的事
是没法预见其结果的
为了让萨拉赞大夫同意和解
必须稍许拖一拖
免得让他感觉出来
他舒尔茨已经准备好和解了
先生
请您让我来处理
他最后说
把这事交给我吧
我全权负责
我也是这个意思
舒尔茨回答说
不过我还是想心中有个数
然而这一回
他没能从夏普先生嘴里摸出萨克逊人给诉讼代理人多少酬劳
所以只得让他去全权处理了
第二天
萨拉赞大夫就被夏普先生请了去
他平静的问夏普先生是否有什么重要消息要告诉他
夏普先生被他的这种平静态度弄得焦虑不安
便告诉他说
经过严肃认真的研究之后
他确信最好的办法也许是彻底的解决问题
不留后患
向这个新的索取者建议进行交易
萨拉赞大夫认为这是一个完全无私的建议
别的律师处在夏普先生的位置
很少有人会这么提议的
而且他还保证很快的解决他视做自己亲人的事的这件事情
萨拉赞大夫倾听着这些建议
认为他们相对而言还是挺有道理的
几天来
他已经一心一意的在考虑立刻实现自己的科学梦想
所以他除了这个计划而外
把其他一切都视为次要的了
要等上十年
或者哪怕只等上一年才能实施他的计划
现在对他来说
那也要让他痛心
棘手 悲观
绝望的紧闭
他对法律和金融问题不太熟悉
而且他也没被夏普律师的花言巧语所蒙蔽
但他宁可贱价出卖自己的权利
只要给他一大笔现款
使他的理论得以实现就行
因此
他也让夏普全权处理
然后便离开了事务所
诉讼代理人心想事成了
的确
换了另一个人处于他的位置
也许就经不住诱惑而挑起诉讼
并且把官司拖延下去
只在给自己的事物所弄上一大笔丰厚的年金
但是夏普先生并不是那种做长期投机生意的人
他看到自己完全能够一下子就轻易的弄到丰厚的收获
所以便决定抓住不放
第二天
他便写信告诉萨拉赞大夫
说舒尔茨先生也许有可能赞同任何和解的主张
随后他便开始忽而拜访萨拉赞大夫
忽而会见舒尔茨先生
轮流的对他俩说对方如何如何坚决不同意
又说有第三个闻到气味的索取者从中作梗等等
这套把戏玩了一个星期
往往是早上还一切顺利
可晚上却突然冒出一个意想不到的变化
把一切全给搅乱了
善良的大夫宛如掉进陷阱
进退不得
摇摆不定
夏普先生一直下不了决心
旗杆儿因为他担心最后一刻鱼儿挣扎挣脱了鱼钩
不过
在这种情况之下
如此仅小慎微时孰多余
萨拉赞大夫从头一天起就说过了
他最怕的就是诉讼的麻烦
所以早就准备好和平解决了
最后
当夏普先生认为那有名的心理上的适当瞬间到来时
或者按照他那不太高雅的词汇
嗯
他的当事人已到火候的时刻到来时
他突然摊牌了
提出立即进行和解
一位好心人
银行加斯蒂尔宾出场了
他提出一个一分为二的办法
付给双方各两亿五千万
而作为佣金
只收五亿的零头
也就是说两千七百万
萨拉赞大夫在夏普先生前来向他提出上述建议的时候
真想拥抱一下后者
因为他觉得
不管怎么说
这办法是很妙的
他已经完全准备好签字了
他只想着要签字
而且
即使要给银行贾斯蒂尔宾
给夏普律师在联合王国的大银行和大事务所前数金
想他也会赞同的
证书已经写好
证人也已请到
萨摩塞特密的盖印机也准备就绪
舒尔茨先生来了
他把那个夏普安顿在一边
他确信
如果碰上的对手不像萨拉赞大夫那么好说话的话
他肯定要吃大亏的
为此
他颇有点后怕
手续很快便办完了
两位继承人正式提出了委托和同意评分的文件
代办完合法手续之后
每人便拿到一张立即兑现的十万英镑的支票
并且谈定今后的确定性支付办法
伦敦
税务局所在地
保管遗嘱
处理遗产等主管部门即设在这里
就这样
这桩惊人的遗产案在维护了优秀的格鲁萨克逊人的崇高荣誉的情况之下结束了
有人肯定的说
当天晚上
夏普先生和他的朋友斯蒂尔宾在哥伯登俱乐部共进晚餐的时候
他举起香槟酒杯
为萨拉赞大夫的健康干了一杯
又为舒尔茨教授的健康干了一杯
然后喝光了那瓶香槟之后
他情不自禁的发出了下面这句不谨慎的感叹
悟了大不列颠规
这还是只有我们说了算
其实银行加斯蒂尔宾却认为他的东道主是个可怜虫
为了两千七百万而丢了五千万的生意
而且实际上
舒尔茨教授对夏普先生也是有同样的想法
因为他舒尔茨先生的确是觉得是迫于无奈才接受随便怎样的一个和解办法的
对付像萨拉赞大夫这样的人
还有什么难办的
他是个科尔特人
无足轻重
没有主见
而且肯定是个想入非非的家伙
法国人的祖先
高卢人的一个分支教授听人说起过他的对手要建造一座法兰西城的计划
要把该城建成符合精神和身体的卫生条件的城市
有利于发展人类的各种天赋才能
培养造就强健勇敢的后代
他觉得这么干是愚蠢的
他认为这是必定要失败的
因为这于导致拉丁民族走向衰败
要受萨克逊民族的奴役
并最终从地球上完全消失的进步规律是背道而驰的
如果萨拉赞大夫的计划开始实现了
并且还尽一步的有成功的希望的话
那进化规律就可能不能成立了
因此
每个萨克逊民族的人
为了整体的利益
为了服从一条必然的规律
都有责任尽可能的使这个如此疯狂的计划付之东流
在目前的情况之下
很明显
他纳娜大学名誉化学教授舒尔茨博士因他的许多有关人类各个民族的比较论文而闻名遐迩
他通过自己的这些论文证明了日耳曼民族应该统治其他所有的民族
总之 很明显
他是大自然的不断创造和摧毁的伟大力量特别指定来消灭光那些反对这北大力量的任何烈等人的
上苍早已注定
泰雷斯网杰沃尔将嫁给马尔丹
舒尔茨
而且有一天
这两个民族将由一个法国大夫和一个德国教授来代表
而后者将压倒前者
现在
大夫的一半财富已经掌握在他的手里了
这是他所必须的重要工具
再说
在舒尔茨先生看来
萨拉赞大夫的计划是微不足道的
只是他所制定的规模巨大的多的那些计划的一小部分
他制定的那些庞大的计划
是要消灭所有一切反对融入日耳曼民族
反对回到祖国的那些民族的
然而
因为想要了解他自己认为是骑敌人的萨拉赞大夫计划的本质
如果他的那些计划可能有个什么本质的话
他竟设法参加了国际卫生大会
而且每次会议都必定到场
正是在有一次的大会散会的时候
有几位会议代表
其中包括萨拉赞大夫
听说了舒尔茨教授的如下声明
与法兰西城同时建造一座强大的城市
他将使法兰西城这个荒诞不经的医学倾覆
我希望 嗯嗯
他补充说
我们建造该城的经验
将为全世界效仿
善良的萨拉赞大夫禁闭对人类充满了爱心
但他十分清楚
并不是他的每一个同类都称的起仁慈这个美名的
他细心的记牢了他的对手的这番话语
作为一个有理智的人
他心想
任何威胁都不能掉以轻心
过了些日子之后
他写信给马塞尔
请他帮自己完成这项话举
并且把这段小插曲告诉了他
还向他描绘了一番舒尔茨先生
年轻的阿尔萨斯人听了之后
寻思善良的大夫面对的将是一个难以对付的对手
大夫在信中补充说道
我们将需要坚强有力的人
需要积极的学者
不仅是为了自设
而且是为了自卫
对此
马塞尔回信萨拉赞大夫说
如果说我不能马上协助您建设您的这座城市的话
但其您放心
您用得着我的时候
我召之即来
我一天也不会忘记您何此详尽的描绘的那位舒尔茨先生的
身为阿尔萨斯人
我有权关注他的一举一动
我无论是在您身边
或是与您相隔甚远
我都是忠实于您的
要是万一您有几个月
甚至几年听不到我的消息
您也无需担心
不管远隔千山万水
还是在您身旁
我都只有一个想法
为您工作
因而也视为法兰西效劳