00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/554010d52fbba8b1dbcbe68b489085d1.mp3
点击复制
R.I.L + King's gambit (Feat. ZICO, Gaeko, 식케이 (Sik-K), VINXEN) (Prod. by ZICO, Crush) - HAON (김하온)/ZICO (지코)/GAEKO (개코)/Sik-K (식케이)/빈첸
TME享有本翻译作品的著作权
词：김하온/개코/지코/식케이/VINXEN
曲：지코/크러쉬/노 아이덴티티/식케이/개코/DAEHEE/MPT
编曲：크러쉬/지코/노 아이덴티티
制作人：ZICO/Crush
내가 여덟 살 때 갖게 된 MP3 안에 들어 있던
我八岁时拥有的那台MP3里
Billboard Top 100
装着的是公告牌百强榜单上的歌
열네 살에 쥐게 된 드럼 스틱에
十四岁握在手里的鼓棒
기스가 날 때면 날뛰는 BPM
每当留下划痕 BPM就躁动狂飙
그다음 연도에 만난 친구는
在下一年遇到的那个朋友
나를 완전히 새로운 세계로 인도해
把我带进了一个全新的世界
이어폰을 통해 나의 고막에 닿은 것은
通过耳机触及我耳膜的
Mind blow 유리 공예
是心灵震撼 玻璃工艺
될 대로 되라고 해로부터
从“随它去吧”的那一刻开始
Pac Biggie Beenzino 닥치는 대로 외웠고
2Pac Biggie Beenzino 接触到什么就背什么
제대로 뱉어 본 게
有模有样地吐露出来的
동네 노래방 교회처럼 spiritual
是在家附近的KTV 像教会一样的精神慰藉
관객들이 내민 손은
观众们伸出来的手
열 개도 안 되곤 했지만
虽然都不到十只
다음 날 학교에선
但第二天在学校
소문이 퍼지기 시작해
开始有传闻流转
'쟨 쇼미더머니에 나가야 돼'
“那家伙该去上《Show Me The Money》”
I- I rap through the phone 첫 mic는 UFO
我在电话里rap 第一支mic是UFO系列
그래 방과 후에
放学之后
나의 수업 시간은 on repeat REC
我的课业就是反循环播放录音
또 메모장에
以及在备忘录里
써 내려간 라임들은 무대포
写下的那些韵脚 根本不计后果
후횐 없어 바로 다음 무대로
没有后悔 直接走向下一个舞台
발을 옮기는 나의 등을 두드려 준 건
拍着我后背 让我继续前进的
VJ 1llionaire 그리고 GAEKO
是VJ 1llionaire 还有GAEKO
Rhythm is life
节奏就是生命
Life's my rhythm life's my rhythm
人生就是我的节奏 人生就是我的节奏
Rhythm is life
节奏就是生命
Rhyme's infinite lines go drill 'em
韵脚无穷无尽 歌词杀个片甲不留
벼락 쳐 light
电闪雷鸣 光芒万丈
타이트하게 쪼개지는 필름
像被细碎切割的片段
내 삶이 곧 리듬 리듬은 곧 삶
我的人生就是节奏 节奏就是人生
Life is not too good not too bad
生活不算太美好 也不算太糟糕
하루 잘 살았다면 다 잔 채우고 자축해
如果这一天活得精彩 就把杯子倒满庆祝
도파민에 절여져 손에 주사위와 화투패
被多巴胺浸透 手里抓着骰子和花图牌
잠시 내려놓고 긴 터널 속에 날 가둘 때
当我暂时放下一切 把自己困在漫长的隧道里时
머리 박고 낮밤 deep in it
埋头苦干 日夜不分 深陷其中
Mind traveling
思绪四处漫游
Rhyme 드리블링
用韵脚运球
힙합과 팝 두 개의 siblings
嘻哈和流行 双生的兄弟姐妹
Bowers & Wilkins 스피커에 리듬이
在Bowers & Wilkins音箱里的节奏
편도체를 깨워 get 'em in
唤醒我的扁桃体 让他们沉浸其中
안티에이징
抗衰老
Money chasing
追逐金钱
멈춰 잠시
暂且停下
Back to basics
返璞归真
Nas to JAY-Z
从Nas到JAY-Z
갖춰 예의지 뿌리째 듣지 다 so amazing
带着敬意 听到根源的声音 全部精彩绝伦
개코
Gaeko
냄새만 맡고 가 젊음의 찬란함
问一下就走 年轻的灿烂气息
손에 든 클로버 한 장 더 붙여 줘
给手里拿着的三叶草再添一片叶子
떠나기 전에 난 엎드려 절 받아
在离开之前 我伏地受礼
에코
回声
산으로 올라가 리본을 달아 놔
登上山顶 系上飘带
다듀는 둘이라 정상이 외로울 일 없지
Dynamic Duo有两个人 站在顶峰也不会孤单
다음은 아마 난 Nirvana
下一个或许就是我 涅槃重生
Rhythm is life
节奏就是生命
Life's my rhythm life's my rhythm
人生就是我的节奏 人生就是我的节奏
Rhythm is life
节奏就是生命
Rhyme's infinite lines go drill 'em
韵脚无穷无尽 歌词杀个片甲不留
벼락 쳐 light
电闪雷鸣 光芒万丈
타이트하게 쪼개지는 필름
像被细碎切割的片段
내 삶은 곧 리듬 리듬은 곧 삶
我的人生就是节奏 节奏就是人生
Rhythm is life
节奏就是生命
Life's my rhythm life's my rhythm
人生就是我的节奏 人生就是我的节奏
Rhythm is life
节奏就是生命
Rhyme's infinite lines go drill 'em
韵脚无穷无尽 歌词杀个片甲不留
벼락 쳐 light
电闪雷鸣 光芒万丈
타이트하게 쪼개지는 필름
像被细碎切割的片段
내 삶은 곧 리듬 리듬은 곧 삶
我的人生就是节奏 节奏就是人生
Rhythm is life
节奏就是生命
Life is rhythm
人生就是节奏
리듬이란 나의 삶을 움직이는 기름
节奏是推动我人生的燃料
나를 바로 세운 기둥
是把我立起来的支柱
신께 닿은 나의 기도
是我通向神的祈祷
다시 올라타게 됐어 내가 잃어버린 길을
让我重新走上那条曾经迷失的道路
칠흑 같은 어둠에서 갈고닦은 내 verse
我那在漆黑的黑暗中打磨出来的歌词
태양처럼 빛나네 이름
那个名字如太阳般闪耀
귀를 세워 배웠네 연필은 내 손에
竖起耳朵去学 铅笔握在我手里
덤비듯 달라붙어 bumpin' on it
拼命似地贴上来 跟着音乐尽情摇摆
불완전한 나에게도 선명한 feelin'
即便是不完美的我 也拥有清晰的感受
특히 풋내기 때 나를 키운
尤其是年少时 养大我的
치명적인 비음
那极致的鼻音
Feng Shui
风水
Yeah yeah yeah yeah
You non-believer
你这个无信仰的家伙
You a none nothin' to me
你这个无名小卒 对我来说一无是处
You're done I'm a leader now
你已经没戏了 现在我是领袖
Yeah yeah yeah
You non-believer
你这个无信仰的家伙
You a none nothin' to me
你这个无名小卒 对我来说一无是处
You're done so done now
你已经没戏了 彻底完蛋了
겁이 나든 말든 간에 움직여
不管害不害怕 都要动起来
그게 검은색이든 흰색이든
无论那是黑还是白
한 걸음에 달려 있는 게 억
一步之间就是上亿的差距
낭떠러지는 계단으로 변해
悬崖也会变成阶梯
알 필요가 없어 날아가는 법을 ay
不需要知道如何飞翔
난 부러움을 사고
我收获嫉妒
보너스로 미움까지 받아
顺便也收获仇恨
그리고 아주 많은 돈은 사은품
还有一大笔钱 当作赠品
가끔 문을 두드리는
偶尔敲门的
숟가락을 구부리는 마술
能把勺子掰弯的魔术
삶은 내게 매우 뿌듯하게 보답할 뿐
人生只是骄傲地回报我一切
난 수없이 많은 것을
无数事情
나의 방식으로 거들어
我都用自己的方式参与其中
얜 노력도 안 하고선
可他并不努力
얻은 걸로 너무 꺼드럭
却因为得到一点就沾沾自喜
버릇없이 구는
对那些没教养的家伙
녀석들에게 날린 어퍼컷
我挥出一记上勾拳
떠들어 봐 더
继续吵嚷吧
Making it hit
引爆全场
Like a percussion
好像打击乐器一样
멋들어진 것들
那些花哨的东西
빼 보라고 Auto-Tune
把Auto-Tune关掉试试
You ain't on my level
你跟我不在同一水平上
올라와 봐
上来试试
Cut that throat
割断喉咙 绝不手下留情
Class를 따지면
论等级
모든 말을 가진 몸
老子有绝对的话语权
돌을 던졌다면
如果曾落井下石
걘 이미 loser
那他早就是个失败者
Pain on my shoulders but I can't feel
尽管我肩负着伤痛 但我感觉不到
Vein gettin' colder but I can't see no blood
血脉愈发冰冷 但我看不见一滴鲜血
무겁네 행복
幸福很沉重
무섭네 내 행동거지 하나하나
我的一举一动都令人感到害怕
They be watching
他们一直注视着
Cause I'm a king
因为我是国王
So I gotta win
所以我必须大获全胜
Victory in the wind
胜利在望
The King's Gambit
王翼弃兵
The King's Gambit
王翼弃兵
Yeah yeah I gotta beat it
我必须赢得胜利
Yeah yeah I gotta beat it
我必须赢得胜利
Yeah yeah I gotta beat it
我必须赢得胜利
Yeah yeah I gotta beat it
我必须赢得胜利
Yeah yeah I gotta beat
我必须赢得胜利
피폐했던 맘은 clean
曾经破败的内心 如今变得干净
날아 하늘 높이
飞向高空
멀리서 본 인생은 comedy
从远处看人生像一场喜剧
매일 루틴 같았던 bleed
每天像例行公事般流血
장식해 finale 핏빛으로
用血色装点终章
But 아냐 범인이
但我不是凶手
We gotta get that money
我们要得到这笔钱
빈털터리 벌이는 더 길어진 채로
一无所有的日子被拉得更长
Ridin' on coupe yeah
开着跑车尽情驰骋
긴 잠 뒤 기지개 다시 이룬 꿈
睡饱之后伸个懒腰 再次实现的梦想
빈 잔 채워 미치게 난 이륙 중
把空杯填满 我正疯狂起飞
난 전국 돌아 벌어
我走遍全国赚钱
얘는 지구 돌아 벌어
他环游世界赚钱
우리 둘은 피리 부는 소년처럼 걸어
我们像吹笛子的少年一样前行
랩으로 왜 까불어
为什么用说唱瞎闹
그냥 사무소 나가서 다른 자리 알아봐
不如离开事务所去找别的出路
장담해 너 더 벌어
我敢保证你赚得更多
난 만들어 다음 장을
而我在创造下一个篇章
독을 품고서
带着一股狠劲
그릇에다 담아
装进容器里
전시장에 갖다 팔아 버려
拿到展览上卖掉
Tunnel 끝에 내려 빛
隧道尽头 光芒洒落
없어 다시 돌아갈 일
不会再回头
가져와 봐 trophy 목에 메달 걸어
把奖杯拿来 脖子挂上奖牌
Pain on my shoulders but I can't feel
尽管我肩负着伤痛 但我感觉不到
Vein gettin' colder but I can't see no blood
血脉愈发冰冷 但我看不见一滴鲜血
무겁네 행복
幸福很沉重
무섭네 내 행동거지 하나하나
我的一举一动都令人感到害怕
They be watching
他们一直注视着
Cause I'm a king
因为我是国王
So I gotta win
所以我必须大获全胜
Victory in the wind
胜利在望
The King's Gambit
王翼弃兵
The King's Gambit
王翼弃兵
Yeah yeah I gotta beat it
我必须赢得胜利
Yeah yeah I gotta beat it
我必须赢得胜利
Yeah yeah I gotta beat it
我必须赢得胜利
Yeah yeah I gotta beat it
我必须赢得胜利
Yeah yeah I gotta win
我必须大获全胜
Victory in the wind
胜利在望
The King's Gambit
王翼弃兵
The King's Gambit
王翼弃兵
Yeah yeah I gotta beat it
我必须赢得胜利
Yeah yeah I gotta beat it
我必须赢得胜利
Yeah yeah I gotta beat it
我必须赢得胜利
Yeah yeah I gotta beat it
我必须赢得胜利
Yeah yeah I gotta beat
我必须赢得胜利