Merry Go Round - BTS (防弹少年团)

TME享有本翻译作品的著作权

词：Sam Homaee/Sarah Aarons/Gregory Aldae Hein/Kevin Parker/RM/SUGA/j-hope/Derrick Milano/Pdogg

曲：Sam Homaee/Sarah Aarons/Gregory Aldae Hein/Kevin Parker/RM/SUGA/j-hope/Derrick Milano/Pdogg

Produced by：Sam Homaee/Sarah Aarons/Kevin Parker

(Sam Homaee/Sarah Aarons/Gregory Aldae Hein/Kevin Parker/RM/SUGA/j-hope/Derrick Milano/Pdogg)

Synthesizer：Sarah Aarons/Sam Homaee/Kevin Parker

Guitar：Sam Homaee/Kevin Parker

Bass：Kevin Parker

Drums：Sam Homaee

Background Vocals：Jung Kook/RM/Sarah Aarons/Aldae/Derrick Milano

Vocal & Rap Arrangement：GHSTLOOP

Vocal Production：Sam Homaee/Sarah Aarons/Aldae/GHSTLOOP

Recording Engineers：GHSTLOOP/Pdogg

Recording Studios：HYBE Studio/Dogg Bounce/Momo's Casa/Conway Recording Studios

Digital Editing：Sam Homaee/Sarah Aarons/Aldae/GHSTLOOP

Mix Engineer：Alex Ghenea @ MixStar Studios, Virginia Beach, VA (Assisted by Jack Normile)

I wish that I could tell you that it's over

我希望我可以告诉你 一切早已结束

I wish that I could walk away from pain

我希望我可以远离痛苦

My life is like a broken roller coaster

我的生活好像残破不堪的过山车

But maybe I'm the only one to blame

但也许我才是罪魁祸首

I can't get off this merry go round

我无法摆脱这如旋转木马般的忙碌状态

It spins me around

让我不停地旋转

I do my best but I can't slow down

我竭尽全力 但我却无法让旋转木马放慢速度

This merry go round

摆脱这忙碌状态

And I I can't get off of this ride

然而我无法脱身

I can't get off of this ride

我无法脱身

I try this happens every time

我努力尝试 然而每次都是同样的结果

I can't get off of this ride

我无法脱身

어른이 된 것 같은 기분이지만

虽然有种变成大人了的感觉

고민은 뭐 여전하지

但烦恼依旧

매일 같은 일상 속 회전목마나

每天在一成不变的日常里 无论是旋转木马

쳇바퀴나 매한가지

还是转轮 都没什么两样

답이 없는 질문 미궁 속에서의 질주

没有答案的问题 像是在迷宫里疾驰

다들 괜찮은 척하며 웃고 있지

大家都一边装作若无其事 一边笑着

모두 다다다다

所有的一切

I wish that I could tell you that it's over

我希望我可以告诉你 一切早已结束

I wish that I could walk away from pain

我希望我可以远离痛苦

My life is like a broken roller coaster

我的生活好像残破不堪的过山车

But maybe I'm the only one to blame

但也许我才是罪魁祸首

I can't get off this merry go round

我无法摆脱这如旋转木马般的忙碌状态

It spins me around

让我不停地旋转

I do my best but I can't slow down

我竭尽全力 但我却无法让旋转木马放慢速度

This merry go round

摆脱这忙碌状态

And I I can't get off of this ride

然而我无法脱身

I can't get off of this ride

我无法脱身

I try this happens every time

我努力尝试 然而每次都是同样的结果

I can't get off of this ride

我无法脱身

Spinnin' up down

上下起伏 不断旋转

Just round and round

一圈又一圈 原地踏步

I'm fallin' apart

我分崩离析

Still bound to ground

依然被禁锢在原地

멈출 수 없는 굴레 속

在根本停不下来的枷锁中

내 동심이 소리치잖아

我的童心正在高声呐喊啊

나 원 없이 탈만큼 탔으니

我已经毫无遗憾地坐过了

Please take me out ma

请带我离开吧

침대는 나의 관

床就是我的棺椁

My bed is my coffin

我的床榻就是我的灵柩

어쩜 내 세상은 거대한 caffeine

也许我的世界就是巨大的咖啡因

매일 널 죽으러 가

每天都准备为你赴死

꿈을 끌 순 없나

没有办法掐灭梦想吗

멈출 수 없는 춤을 추고 있잖아

正在跳着停不下来的舞蹈啊

또 생각에 생각에 생각에 생각

思绪又一环扣着一环

생각하지 말잔 생각을 해 난

我满脑子想的都是不要去想

빙글 또 빙글 행복하니

一圈圈转来转去 很幸福

웃어줘 끝까지

请一定要笑到最后