I Hate Men - Patricia Morison/Alfred Drake/Annabelle Hill/Bill Lilling/Charles Wood/Denis Green/Don Mayo/Eddie Sledge/Edwin Clay/Fred Davis/Harold Lang/Harry Clark/Jack Diamond/John Castello/Lisa Kirk/Lorenzo Fuller/Marc Breaux/Thomas Holer/Cole Porter/Pembroke Davenport/Original Broadway Cast Children's Choir/Original Broadway Cast Chorus/Original Broadway Cast Orchestra

以下歌词翻译由文曲大模型提供

I hate men

我厌恶男人

I can't abide them even now and then

即便偶尔相处 也难忍其烦

Than ever marry one of them

与其嫁给他们中的任何一个

I'd rest a maiden rather

我宁愿终身不嫁

For husbands are a boring lot

丈夫们实在无趣

And only give you bother

只会徒增烦恼

Of course I'm awfully glad

当然 我十分庆幸

That mother had to marry father

母亲当年嫁给了父亲

But I hate men

但我厌恶男人

Of all the types I've ever met

在我见过的所有类型中

Within our democracy

在这民主社会里

I hate the most the athlete

最讨厌的就是运动员

With his manner bold and brassy

他们举止粗鲁又张扬

He may have hair upon his chest

或许他们胸毛浓密

But sister so has Lassie

但亲爱的 连牧羊犬也有

Oh I hate men

噢 我厌恶男人

I hate men

我厌恶男人

There worth upon this earth

他们在这世上毫无价值

I did not tend

我从不关心

Avoid the travelling sales men

远离那些四处奔波的商人

Though I atempting Tom he maybe

尽管我试着接纳汤姆

From China he will bring you

他会从中国带回

Jade and perfume from Arabi

玉石和阿拉伯的香水

But don't forget

但别忘了

It's he who'll have the fun

享乐的总是他

And be the baby

被宠成孩子般

Oh I hate men

噢 我厌恶男人

If thou shouldst wed a businessman

若你嫁给商人

Be wary oh be wary

千万要当心

He'll tell you he's detained in town

他会借口滞留城里

On business necessary

谎称生意要紧

His business is the business

他的生意就是生意经

Which he gives his secretary

他只会送给秘书

Oh I hate men

噢 我厌恶男人