If My Friends Could See Me Now (Music From The Motion Picture) - Lady Gaga (嘎嘎小姐)/Joaquin Phoenix

TME享有本翻译作品的著作权

Lyrics by：Cy Coleman/Dorothy Fields

Composed by：Cy Coleman/Dorothy Fields

Arranged by：Jason Ruder/David Campbell/Lena Glikson-Nezhelskaya

Produced by：Lady Gaga/Joaquin Phoenix/Todd Phillips/Randall Poster/Jason Ruder/George Drakoulias/David Campbell/Nick Urata

If they could see me now

昔日的好友们

That little gang of mine

要是能看到现在的我就好了

I'm lookin' at your smile and it's a healthy sign

我对你莞尔一笑 这可是个好讯号

I'd like those stumble bums to see for a fact

希望那些嘲笑我 小看我的人能见识一下

The kind of top drawer first-rate chum I attract

让那些无与伦比的密友也为我的非凡魅力所折服

All I can say is"Wow"

我只能为自己惊叹

Just look at where I am

看看我如今的成就

Tonight I've landed pow

今晚 我真是幸运

Right in a pot of jam

美好恰巧降临

What a setup holy cow

真是妙不可言

They'd never believe it

我的朋友们肯定难以置信

If my friends could see me now

如果他们能看到现在的我

If they could see me now

如果他们能看到现在的我就好了

That little dusty group

以前的我那么不起眼

Traipsin' 'round this million dollar chicken coop

如今的我腰缠万贯 声名显赫

You're rubbin' elbows with the cream of the crop

游走于上流社会 身边大咖云集

Whoever said there ain't no room at the top

谁说成功只属于少数人

To think this famous man

想到这位家喻户晓的名人

Which I must say is he

我就必须得说一句

Should pick an unknown gal

他竟然会选中一个名不文的小姑娘

Which there's no doubt is me

没错 就是我

What a setup"Wow" holy cow

真是妙不可言

They'll never believe it

我的朋友们肯定难以置信

If my friends could see me

如果他们能看到现在的我

If my friends could see me

如果大家都能看到现在的我

If they all could see me now

如果我的朋友们能看到现在的我就好了

Take a look at me now

看看现在的我吧