00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/58642a84daa604bf17dde5ed486b52f6.mp3
点击复制
Highway '61 Revisited (mono version) - Bob Dylan
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Oh God said to Abraham
上帝对亚伯拉罕说
"Kill me a son"
"为我献祭你的儿子"
Abe says
亚伯回应道
"Man you must be puttin' me on"
"老兄 你肯定在开玩笑"
God say "No " Abe say "What "
上帝说"不" 亚伯问"什么"
God say "You can do what you want Abe but
上帝说"随你便 亚伯 但
The next time you see me
下次再见我时
Comin' you better run"
你最好赶紧逃命"
Well Abe says
亚伯开口问
"Where do you want this killin' done "
"您想在哪里行这献祭之事"
God says "Out on Highway 61 "
上帝答曰"就在61号公路"
Well Georgia Sam he had a bloody nose
乔治亚山姆鼻血直流
Welfare Department
福利部门
They wouldn't give him no clothes
却不肯施舍衣裳
He asked poor Howard where can I go
他问可怜的霍华德该往何处
Howard said there's only one place I know
霍华德说我只知道一个地方
Sam said tell me quick man I got to run
山姆说快告诉我 我得赶紧逃命
Ol' Howard just pointed with his gun
老霍华德只是用枪指了指方向
And said that way down on Highway 61
说就在61号公路那头
Well Mack the Finger said to Louie the King
麦可手指对路易王说道
I got forty red white and blue shoe strings
我有四十根红白蓝鞋带
And a thousand telephones that don't ring
还有上千部不响的电话
Do you know
你可知道
Where I can get rid of these things
哪里能处理这些麻烦
And Louie the King
路易国王沉吟片刻
Said let me think for a minute son
对孩子说让我想想
And he said yes
随后应允道
I think it can be easily done
这事轻而易举就能办成
Just take everything down to Highway 61
只管把一切带上61号公路
Now the fifth daughter on the twelfth night
第十二夜第五个女儿
Told the first father
向最初的那位父亲诉说
That things weren't right
事情有些不对劲
My complexion she said is much too white
她说我的肤色太过苍白
He said come here
他说道 过来
And step into the light he says
走进光里来 他说
Hmm you're right
嗯 你说得对
Let me tell the second mother
让我告诉第二位母亲
This has been done
事情已成定局
But the second mother was
但第二位母亲却
With the seventh son
与第七个儿子一起
And they were both out on Highway 61
他们都在61号公路上
Now the rovin' gambler he was very bored
那个流浪赌徒感到百无聊赖
He was tryin' to create a next world war
他试图挑起下一场世界大战
He found a promoter
他找到一个经纪人
Who nearly fell off the floor
对方差点惊掉下巴
He said I never engaged
他说我从未参与过
In this kind of thing before
这种勾当
But yes
但没错
I think it can be very easily done
我觉得这事儿轻而易举就能办成
We'll just put some bleachers out
我们只需在阳光下
In the sun
搭起几排看台
And have it on Highway 61
让一切发生在61号公路