00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/591af5cd1c835552faf900332b08b8ae.mp3
点击复制
The Contest - Sacha Baron Cohen/Johnny Depp
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I am Adolpho Pirelli
我是阿道夫·皮雷利
The king of the barbers
理发师之王
The barber of kings
也是国王们的理发师
And bongiorno good-day
日安 各位
I blow you a kiss (blows kiss)
给你一个飞吻 (飞吻)
And I The so famous pirelli
我 大名鼎鼎的皮雷利
I wish-a to know-a who
我想知道是谁
Has-a the nerve-a to say
有胆量这样说
My elixir is piss
我的灵药就是狗屁
Who says this
谁说的这话
I do I'm
是我 我就是
Mr Sweeney Todd
斯威尼·托德先生
Of Fleet Street
来自舰队街
I 'ave opened a bottle
我已打开一瓶
Of Pirelli's elixir
皮雷利的灵药
And I say to you
我要告诉你
That it is nothing
这不过尔尔
But an arrant fraud
不过是个彻头彻尾的骗局
Concocted from piss and ink
用尿液与墨水调制而成
And furthermore signor
而且，先生
I've serviced no kings
我虽未曾为权贵服务
Yet I wager that I can shave
但我敢断言 我的剃须之术
A cheek with ten times the dexterity
手法之灵巧胜过十倍
Than any street mountebank
远超那些街头江湖郎中
You hear this foolish man
你们可听见这愚昧之人
Now please you will see how
现在请你们看看如何
You will-s regret this folly
你将后悔今日的鲁莽
Who's for a free shave
谁愿免费一试剃刀锋芒
Will beadle Bamford be the Judge
执事班福德可愿担任裁判
Glad as always to oblige
荣幸之至 义不容辞
My friends and neighbors
乡亲朋友们
The fastest smoothest
刀法迅捷 肌肤如缎
Shave is the winner
剃须见真章
Now signorini signori
女士们 先生们
We mix-a the lather
我们调制剃须膏
But first-a you gather around
但请先围拢过来
Signorini signori
女士们 先生们
You look in a man who have
你们眼前这位
Had-a the glory to shave-a
曾有幸为之剃须
The pope Mr Sweeney whoever
教皇 斯威尼先生 乃至任何显赫之人
I beg-a your pardon
请原谅我
Will probably say
也许你会说
It was only a cardinal - NOPE
不过是位红衣主教——非也！
It was-a the pope
这可是教皇本人
To shave-a the face
修面剃须
To cut-a the hair
剪发理容
Require the grace
需要优雅风范
Require the flair
需要非凡气质
For if-a you slip
倘若你手一滑
You nick the skin
就会划破肌肤
You clip-a the chin
割伤那下巴
You rip-a the lip
撕裂那唇边
A bit beyond-a repair
伤口难以复原
The shave-a the face
欲要剃净面容
Or even a part
哪怕只是部分
Without it-a smart
若不聪明行事
Require the heart
需要一颗真心
Not just-a the flash
不只是表面的光鲜
It take-a panash
需要一份气派
It take-a the passion
需要满腔热情
For the art
为了艺术
To shave-a the face
修面剃须
To trim-a the beard
修剪胡须
To make-a the bristle
让须茬服帖
Clean like a whistle
纯净如哨声般清亮
This is from early infancy
此天赋 自襁褓时期便已显现
The talent give to me by god
此乃上天赐予的天赋
It take-a the skill
要有精湛的技艺
It take-a the brains
要有聪慧的头脑
It take-a the will
要有不屈的意志
To take-a the pains
要有承受磨难的勇气
It take-a the pace
更要有掌控节奏的能力
It take-a the grace
需以优雅之姿
The winner is Todd
获胜者是托德