The Luck Of The Irish (Evolution Documentary|Explicit) - John Lennon/小野洋子 (Yoko Ono)/The Plastic Ono Band/Elephant's Memory

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Lyrics by：Yoko Ono/John Lennon

Composed by：Yoko Ono/John Lennon

Produced by：Sean Ono Lennon

If you had the luck of the Irish

若你拥有爱尔兰人的"幸运"

You'd be sorry and wish you were dead

你只会懊悔得痛不欲生

You should have the luck of the Irish

你本该拥有爱尔兰人的"幸运"

And you'd wish you was English instead

却宁愿自己生为英格兰人

A thousand years of torture and hunger

千年的折磨与饥荒

Drove the people away from their land

迫使人们背井离乡

A land full of beauty and wonder

那片充满美丽与奇迹的土地

Was raped by the British brigands

惨遭英国强盗蹂躏

Goddamn

天杀的

Goddamn

天杀的

If you could keep voices like flowers

若能将歌声如鲜花般珍藏

There'd be shamrock all over the world

三叶草将开遍世界每个角落

If you could drink dreams like Irish streams

若能将梦想如爱尔兰溪流般畅饮

Then the world would be high as the mountain of morn

世界将沉醉在晨光笼罩的山巅

In the 'Pool they told us the story

在利物浦他们向我们讲述这个故事

How the English divided the land

英格兰人如何将这片土地分割

Of the pain and the death and the glory

痛苦与死亡交织着荣光

And the poets of auld Éireland

古老爱尔兰的诗人们啊

If we could make chains with the morning dew

若能用晨露铸造锁链

The world would be like Galway Bay

世界将如戈尔韦湾般宁静

Let's walk over rainbows like leprechauns

让我们如精灵般跨越彩虹

And the world would be one big Blarney stone

世界将化作巨大的巧言石

Why the hell are the English there anyway

英格兰人究竟为何在此盘踞

As they kill with God on their side

他们以上帝之名行杀戮之事

Blame it all on the kids and the IRA

将一切罪责推给孩童与爱尔兰共和军

As the bastards commit genocide

那些恶徒犯下种族灭绝的罪行

Aye genocide

是的 种族灭绝

If you had the luck of the Irish

若你拥有爱尔兰人的"幸运"

You'd be sorry and wish you were dead

你只会懊悔得痛不欲生

You should have the luck of the Irish

你本该拥有爱尔兰人的"幸运"

And you'd wish you was English instead

却宁愿自己生为英格兰人

Yes you'd wish you was English instead

你宁愿自己是英格兰人

If you had the luck of the Irish

若你拥有爱尔兰人的"幸运"

You'd be sorry and wish you were dead

你只会懊悔得痛不欲生

You should have the luck of the Irish

你本该拥有爱尔兰人的"幸运"

And you'd wish you was English instead

却宁愿自己生为英格兰人

One two

一 二

If you could keep voices like flowers

若能将歌声如鲜花般珍藏

There'd be shamrock all over the world

三叶草将开遍世界每个角落

If you could drink dreams like Irish streams

若能将梦想如爱尔兰溪流般畅饮

Then the world would be high as the mountain of morn

世界将沉醉在晨光笼罩的山巅

If you had the luck of the Irish

若你拥有爱尔兰人的"幸运"

You'd be sorry and wish you were dead

你只会懊悔得痛不欲生

You should have the luck of the Irish

你本该拥有爱尔兰人的"幸运"

And you'd wish you was English instead

却宁愿自己生为英格兰人

Yes you'd wish you was English instead

你宁愿自己是英格兰人

If you had the luck of the Irish

若你拥有爱尔兰人的"幸运"

You'd be sorry and wish you were dead

你只会懊悔得痛不欲生

You should have the luck of the Irish

你本该拥有爱尔兰人的"幸运"

And you'd wish you was English instead

却宁愿自己生为英格兰人

A thousand years of torture and hunger

千年的折磨与饥荒

If you had the luck of the Irish

若你拥有爱尔兰人的"幸运"

You'd be sorry and wish you were dead

你只会懊悔得痛不欲生

You should have the luck of the Irish

你本该拥有爱尔兰人的"幸运"

And you'd wish you was English instead

却宁愿自己生为英格兰人

If you had the luck of the Irish

若你拥有爱尔兰人的"幸运"

You'd be sorry and wish you were dead

你只会懊悔得痛不欲生

You should have the luck of the Irish

你本该拥有爱尔兰人的"幸运"

And you'd wish you was English instead

却宁愿自己生为英格兰人

If we could make chains with the morning dew

若能用晨露铸造锁链

The world would be like Galway Bay

世界将如戈尔韦湾般宁静

Let's walk over rainbows like leprechauns

让我们如精灵般跨越彩虹

The world would be one big Blarney stone

世界将化作巨大的巧言石

Why the hell are the English there anyway

英格兰人究竟为何在此盘踞

As they kill with God on their side

他们以上帝之名行杀戮之事

Blame it all on the kids and the IRA

将一切罪责推给孩童与爱尔兰共和军

As the bastards commit genocide

那些恶徒犯下种族灭绝的罪行

Aye genocide

是的 种族灭绝

If you had the luck of the Irish

若你拥有爱尔兰人的"幸运"

You'd be sorry and wish you were dead

你只会懊悔得痛不欲生

You should have the luck of the Irish

你本该拥有爱尔兰人的"幸运"

And you'd wish you was English instead

却宁愿自己生为英格兰人

Yes you'd wish you was English instead

你宁愿自己是英格兰人