00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/59bbbfd69dba1dc6e9634e0649280055.mp3
点击复制
E'er and anon thence hither
不时从此处来
Yore of this glum gauntness
这忧郁憔悴的往昔
Ye eavesdroppest to my plea
你可曾偷听我的恳求
Tarry not thy fealty
不要迟疑你的忠诚
Stint this bereavement dear friend
亲爱的朋友 停止这哀伤
Wherefore dreegh me
为何让我如此痛苦
Nay leech nay witch
不要医生 不要女巫
Doth but to cede my pall
只是要放弃我的棺布
Harness gilded steed mounted
金鞍骏马已备，策马扬鞭
Stern I deem a sire of conquer
我自视为严酷的征服先驱
Alack Solely bethought
唉，唯此一念萦怀
Mayhap a song by the hearth
或许是炉火旁的一曲歌谣
Uncouth esquire parch'd my veins
粗俗骑士，令我血脉枯竭
Drat this sapling drag Fray me
可恨这幼苗拖累，令我疲惫不堪
And heed me Aye Be naught
且听我言，唉，终成泡影
Should ye muster daggers in thy brow
倘若你眉间暗藏锋芒
Fare well my kinsmen
珍重了 我的族人
I have drunk my last ale
我已饮尽此生最后的麦酒
Eat and drink well
愿你们饱食安康
O Behold my final skirmish
看啊 我将迎来最后一战
Crops be irk'd by draught
庄稼正被旱灾摧残
Kinsmen waylain by robbers
族人遭强盗伏击
Kine of thine stampeding
你的牛群惊惶奔逃
Curse thee fore'ermore
诅咒你永世不绝
Until then ne'er will I drink wine
在那一刻降临之前，我将滴酒不沾
Nor shall I feel the melodious taste of honey
亦无法再尝那蜜糖般甜美的滋味