00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/5bc1049217ec57fbfeafacbc6dfe7c3a.mp3
点击复制本字幕由TME AI技术生成
鲁滨孙漂流记
一六三二年
我生在约克市的一个体面家庭
我们不是当地人
我父亲是德国布莱梅市人
他移居到英国后
最开始是住在赫尔市
经商发了家
然后就定居在约克市
娶了我母亲
鲁滨孙是母亲娘家姓
娘家是当地的名门望族
所以给我取名叫鲁滨孙克罗伊茨内
因为英国人每次读克罗伊茨内这个德国姓时
发音都会走样
结果大家都叫我们克罗索
慢慢的
我们也开始这么叫
这么写了
因此
我的朋友们都喊我克罗索
我有两个哥哥
大哥是驻扎在弗兰德斯的英国步兵团中校
众所周知的洛克哈特上校曾带过这支队伍
后来在敦刻尔克附近与西班牙人作战时
大哥阵亡
二哥
到现在我都不知道他的近况
就像后来父母对我的情况一无所知那样
我是家里的幼子
因此父母没有让我去学谋生的手艺
从很小的时候
我就喜欢胡思乱想
满心想着出洋远游
那个时候
父亲年纪已经很大了
但是他还是让我接受了很好的教育
他让我去读寄宿学校
还送我去免费学校接受乡村义务教育
一心希望我以后能学法律
可是我根本不喜欢这些
志想航海
我根本不管父亲的意愿
甚至违背父命
也不接受母亲的恳求和朋友们的劝说
如此天性
注定了今后我不幸的命运
父亲头脑聪明
为人谨慎
他预料到我的想法肯定会带来厄运
于是就经常认真的开导我
还给我很多受益匪浅的忠告
有天早晨
我被他叫进卧室
他因为痛风发作
行动很不方便
他恳切的规劝我
他说
除了满足自己出海远行的梦想外
还有什么原因促使我离开父母远走他乡呢
在家乡
通过熟人介绍
我可以在社会上立足
假如我自己勤勤恳恳
未来自然可以殷食富足
过上安逸的生活
他和我说
那些出海冒险的人
不是因为难耐贫穷
就是妄图一夜致富
他们有野心
希望借助非凡的事业扬名于世
可就我而言
根本不需要这么做
因为我的社会地位恰好是处于两者之间
也就是通常说的中产阶级
根据他多年的经验
这是世上最好的位置
位于这个阶层的人也最幸福
他们不需要向下层大众从事艰苦的体力劳动谋生
也不会和上流阶层一样因骄奢野心和相互排挤而殚精竭虑
他说
从下面的事实中
我自己可以看出
中产阶级的生活很幸福
这就是人们都羡慕这种地位
很多帝王都感叹富贵的出身会带来各种不幸
巴不得自己出身贫寒与高贵之间的中产阶层
很多聪明人也认为位于中间阶层的人最幸福
比如圣经中的智者就曾祈祷让我不贫穷也不富裕
他和我说
只要用心观察
就不难发现
上层社会和下层社会的人都经历磨难
只有中间阶层麻烦最少
中产阶级的生活不会像上层社会和下层社会的人那样时有不幸
浮沉不定
同时
中产阶级不会像富人那样因为挥霍沉沦而身心俱疲
也不会像穷人那样因历尽艰辛缺衣少食而疲于奔命
只有中产阶级才能尽享人间的安逸和欢乐
中年安定
富足适度
中庸
健康平和
社交娱乐
还有其他各种生活乐趣
都是中产阶级的福分
回是这样的生活方式
能让人平静悠然
免于身心之苦的过完一生
他们不需要终日为生活奔波
或因穷苦所迫劳心费力
更不会因为嫉度欲望而魂不守舍
中产阶级能够平平安安的过一辈子
不用经受艰难困苦
也能纵情享受人生
他们会感到幸福
随着岁月流逝
会更多的体味到这种幸福
后来
他又以诚恳慈爱的态度规劝我
不要耍孩子脾气
自寻烦恼
因为不管是出于常理
或是从我的家庭背景来看
我都没有必要去吃苦
他说
我无需每日为生计奔波
他会安排好一切
而且尽可能的让我拥有中产阶级的生活
假如我不能过上安乐幸福的生活
就是我自己命运不济
或是自己的过失所致
他对我的责任已经尽到了
假如他遇见我的行为
一定定会给我带来不幸
所以如此语重心长的告诫我
总之 他许诺
假如我听话
好好待在家里
他肯定会为我把一切都安排好
从一开始
他就不同意我离家远行
假如将来我遭遇什么不测
也不要怨他
谈话结束之前
他又告诉我
我的大哥就是我的前车之鉴
父亲那个时候也如此诚恳的劝告过他
叫他别去尼德兰打仗
但是大哥没有听父亲的话
当时他年富力强
心气颇高
决心到部队服役
最后死在了战场上
他还和我说
他会为我忠心祷告
但是假如我一意孤行
那么他相信上帝也不会保佑我的
等到以后我孤立无助时
我自然就会后悔现在的所作所为
事后想来
父亲最后的这些话竟一语成谶
当然
我相信父亲那个时候并没有意识到自己竟会未卜先知
但是我记得
父亲说这些话时
难掩泪容
特别是他提到我大哥战死沙场时
提到今后我将孤立无助而后悔时
更是痛苦不已
甚至沉默了下来
最后
他和我说
他忧心如导
竟说不下去了
这次谈话让我很感动
真的
对于这样的话
没有人会不为所动
我发誓放弃航海的誓
遵从父亲的意志
好好待在家里
然而 天哪
仅仅过了几天
我的誓言就被我抛诸脑后了
说白了
为了不让父亲再烦我
谈话后好几周
我总是有意避开他
可是我也不会像以前那样冒冒失失
说干就干了
于是
趁母亲心情好时
我去找他
我告诉他
我真心想到外面去闯荡闯荡
除此之外
我对于什么事情都没有兴趣
父亲只好应允我
否则我会不顾而去
我说
我都十八岁了
不管是当学徒还是做律师的助手
都为时已晚
并且我坚信
即使自己去当学徒或做助手
也肯定等不到期满就会偷偷离开师傅去航海
假如他到父亲那儿为我说说情
请他允许我搭船出海一次
假如我回家后发现自己其实并不喜欢航海
那么我肯定会加倍用功
弥补之前荒废的时光
听了我的话
母亲勃然大怒
她告诉我
和父亲说这种事根本没有用
父亲很清楚
这事对于我来说关乎前途
根本不会放任我去做
他还说
父亲对于我言辞恳切
谆谆告诫
我竟然还想离家远行
实在令人费解
他说
不管怎么说
假如我一意孤行
没有人拦得住
他让我相信
不管是母亲还是父亲
都不赞成我出海远航
因此
如果我自寻死路
和他也无关
省得我将来说
那个时候
父亲虽不同意
母亲却同意了
虽然母亲当面回绝了我
表示不肯向父亲转达我的意思
但是后来我听说
他把我们之间的谈话全给父亲说了
父亲听了甚是担忧
他对母亲感叹道
如果这孩子能待在家里
或许会很幸福的
但是他决意要远航
恐怕会成为世界上最倒霉的人
所以
无论如何
他也不能赞同我远行
可是
仅仅过了一年时间
我还是离家出走了
期间
虽然家里人屡次建议我去做点正事儿
可我置若罔闻
一心想求得父母的理解
希望他们支持我的理想
那天
我碰巧去了赫尔市
那时我还没有想过私自出走
但在那儿我遇到了一个朋友
他告诉我
他要坐他父亲的船到伦敦去
一再鼓励我和他们同去
他诱惑我说我不必付船费
这是水手们常用的诱人航海的说辞
于是
我在没有和父母商量
也没有给他们留话的情况下就走了
我想
等我离开了
他们终究会打听到消息
与此同时
我没有向上帝祈祷
也没有获得父亲的祝福
甚至都没有考虑过当时的近况或是将来的结果
就登上了这艘去伦敦的船
那是一六五一年九月一日的事情
可没想到
这并不是个良辰吉日
我想
没有哪个外出闯荡的年轻人会和我一样
一出门就如此晦气
而且还长久不能摆脱
我们的船刚驶出了亨伯河
就起了大风
风高浪急
甚是恐惧
我毕竟是第一次出海
不仅感到难受
而且心里怕的要命
这个时候
我开始后悔自己的所作所为了
我是个不孝子呀
不尽孝道
离弃父母
这么快就遭了报应
老天真是公告啊
这个时候
父母的苦口婆心
父亲的眼泪
以及母亲的恳求
一一映现在我的脑海
我终究是有良心的
情不自禁的自我谴责起来
哎
我不应该不听劝告
违背对于上帝和父亲的天职
这会儿
狂风愈来越猛
大海更是掀起惊涛骇浪
声势浩大
当时对我而言
这是前所未见的阵仗
虽然这比我以后见的怒吼的大海浪小了很多
就是和我后来几天见到的都不能比
可是在当时
作为一个第一次出海的年轻人
我真的被吓得魂飞魄散
毕竟我对海上的事一无所知
我觉得海浪随时都会把我们吞噬
我们的船每次陷入漩涡时
我都觉得船会随时坠入海底
再也浮不起来了
在这样心神不宁的情绪中
我不止一次发誓
假如在这次航海中
上帝给我一次再深生的机会
那么一旦踏上陆地
我立即回到父亲身边
毕生不再出海
我会遵从父亲的劝告
不再自讨苦吃
同仅
我也清醒的意识到
父亲关于中产阶级的看法都是真知灼见
就以父亲为例
他的一生安逸平和
不仅没有遭遇过海上的大风大浪
甚至连陆地上的艰辛都没有经历过
我下定决心
我要真心改过
浪子回头
回归家庭
回到父亲的身边
在风雨恣肆以及间歇期间
这些理智的想法始终萦绕在心
到了第二天
暴风雨过去
海面风平浪静
我开始习惯海上的生活了
但是我整日仍是愁眉不展
再加上有些运船
更是没精打采
傍晚来临
天空彻底放晴
风也停了
然后就是一个暮色迷人的黄昏
当天晚上和第二天一早
天气晴朗
日出和日落显得非常美丽
此时阳光洒在轻柔平和的海面上
让人神清气爽
我从未见过那样的美景