00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/5bfc5bd90f1b885cb3613e71ee89f650.mp3
点击复制
本字幕由TME AI技术生成
简爱
第七十二章亲爱的读者呀
正是在星期一的夜里
将近午夜时分
我也同样听到了那神秘的召唤
那句话
也正是我回答他的话
我静静地听着罗切斯特先生讲
却并没反过来向他吐露真情
我觉得这种巧合未免太可谓太费解了
实在不宜讲出来或者去谈论他
要是我讲出一点来
我的故事
准会在听我讲的这个人心上产生极深的印象
而这颗由于饱受折磨还太容易变得阴郁的心
实在是不需要再去加上超自然的更深的暗影了
于是我把这些事儿藏了起来
在自己心头暗自思量着
我的主人继续说
现在你该不会奇怪了吧
昨晚你那么意想不到的在我面前冒出来的时候
我为什么会难以相信它不只是一个声音和幻象
一个会默然无声化为乌有的东西
就像以前那个午夜的低语和山峦的回声终于消失了那样
现在
我感谢上帝
我明白这次不是那样的了
是的
我感谢上帝
罗切斯特先生把我从膝上放下
站起身来
恭恭敬敬的脱下头上的帽子
垂下他那双失明的眼睛
站在那儿默默的祈祷着
只听得见他顶礼膜拜的最后几句话
我感谢我的创造者
在报应中不忘怜悯我
谦卑的求我的救世主给我力量
让我从今以后能过一种比以往纯洁的生活
然后他伸出手来
让人带领我握住那只亲爱的手
把它举到我的唇边放了一会儿
然后让它搂住了我的肩膀
由于身材比它矮得多
所以我既当想倒
又做了他的拐杖
我们进了林子
朝家里走去
读者
我和他结了婚
我们不是声张的举行了婚礼
到场的只有他和我
牧师和教堂执使从教堂里回来后
我走进了庄屋的厨房
玛丽正在做饭
约翰在擦拭餐刀
我说
玛丽
今天早上
我跟罗杰斯特先生结了婚
这位管家和她的丈夫都是那种庄重而不轻易动感情的人
任何时候
你都可以放心告诉他们一桩重大新闻
而不必担心你的耳朵会先是被大声尖叫所刺痛
接着又被滔滔不绝的诧异惊叹所刺聋
玛丽确实曾一下子抬起头来
呆望着我
她正在给火上烤着的两只鸡灵油的那把勺子确实曾在空中停驻了足足有三分钟
而约翰的那些餐刀也确实曾有同样长的时间停止了擦拭
可是当玛丽重新又低下头去烤鸡的时候
却只是说
是吗 小姐
可不是嘛
稍过了一会儿
他才又接着说
我瞅见你跟主人出去了
可我不知道你们是上教堂去结婚的
说罢
又去淋他的油了
我掉过脸去看看约翰时
他正咧着嘴直笑
我跟玛丽说什么来着
他说
我早知道爱德华先生
我知道爱德华先生会怎么做
我料到他不会等很长时间的
我虽说不上来
可他准做的没错
小姐
我祝你快乐
说着
他碰了碰额发表示质意
谢谢你 约翰
罗切斯特先生叫我把这个给你和玛丽
我把一张五磅的钞票放在他手里
没等再听他说什么
我就离开了厨房
后来偶尔在他们这个小天地的门外经过时
我听见了这样几句话
没准儿姐对先生来说
比那个阔小姐都更合适些
又听的说
就算她说不上顶漂亮
可她不傻
脾气也挺好
而且在她眼里呀
她可是个大美人儿
这谁都看得出来
我立即给荒原庄和剑桥去了信
把我的事情告诉了他们
而且还充分解释了我为什么这样做
戴安娜和玛丽毫无保留的赞成我走的这一步
戴安娜声称
她只让我有时间度过蜜月
等过了蜜月
她就要来看我
她最好还是别等到那个时候捡
我把信读给罗切斯特先生听
罗切斯特先生说
他要等的话
就会等的太久了
因为我们的蜜月会照耀我们一辈子
他的光只在你我的坟墓上才会暗淡下去
圣约翰听了这个消息以后怎么样我不知道
我通知这个消息的那封信
他一直没有回
但过了六个月
他给我来了信
不过既不提罗切斯特先生的名字
也没提我们的婚事
他当时的信写得很平静
而且尽管严肃
却还亲切
从那以后
他一直虽不经常
但还是定期的跟我通信
他希望我幸福
并且相信我不会是那种不信上帝
只想着陈俗琐事而活在世上的人
哦 对吗 读者
你还没有完全忘记小阿戴尔
我可没有
我很快就请求并且得到了罗切斯特先生的同意
到他送他进的那所学校去看望了他
阿戴尔重又见到我时的那种狂喜叫我非常感动
他显得苍白而消瘦
他说他不快活
我发觉那所学校的校规对他这样年龄的孩子来说未免太严
课业也太紧
就把他带回家来了
我打算再次当他的家庭教师
但很快就发觉这是行不通的
我的时间和照料现在已为另一个人所需要
我的丈夫全都占去了
因此
我找了一所管的比较松一些的学校
那儿也比较近
我可以常去看望他
有时候还可以把他带回家里来
我注意不让他缺少任何东西
好让他过得舒适一些
他很快就在他的新住处安顿了下来
在那儿过得很快活
书也读得很有进步
随着他逐渐长大
完善的英国式教育大大纠正了他那些法国式的缺点
到他从学校里毕业时
我发现他是个很热心而且讨人喜欢的小伙伴
温顺 脾气好
而且很有主见
他出于感激而对我和我家的人所表现的关怀
早就充分表达了我在自己力所能及的范围内
曾经给过他的那一点点帮助
我的故事已接近尾声
只要再说一两句关于我婚后生活经历的话
再简短回顾一下在我的讲述中最经常出现的几个人的命运
我就算是讲完了
如今
我结婚已经十年
我知道全心全意跟我世上最心爱的人在一起生活
为了他而生活是怎么回事
我自己觉得无比幸福
幸福到言语都无法加以形容
因为我完全是我丈夫的生命
正如他完全是我的生命
从来没有哪个女人比我跟丈夫更加亲近
更加完完全全是她的骨中之骨
肉中之肉
我跟我的爱德华在一起
永不感到厌倦
他跟我在一起也是一样
这正像我俩对各自胸膛中那颗心的跳动永不会感到厌倦一样
因此
我们总是厮守在一起
对我们来说
守在一起既像独处时一样自在
也像相伴时同样欢乐
我相信
我们整天都在交谈
互相交谈只不过是一种听得见
更为活跃的思考罢了
我把全部信赖都交托给他
他也把全部信赖都奉献给我
我们性情正好相投
完全和谐是当然的事儿
我们婚后头两年中
罗切斯特先生的眼睛仍旧是瞎的
也许正是这种情况
使得我们如此接近
把我们结合的如此紧密
因为那时我就是他的眼睛
就像现在我还是他的右手一样
丝毫不假
我就是他的眼珠子
他看大自然
他看书
都是通过我
而我也从不厌倦的替他细看
并且用言语来描摹田野
树木 城镇 河流
云彩 阳光
描摹我们面前的景色
周围的天气
还用声音向他的耳朵传达那光线已无法向他的眼睛所传达的印象
我永不厌倦的给他念书
永不厌倦领他到他想去的地方
替他做他希望做的事情
而我在这种效劳中
感到有一种虽有点悲哀
但却极为充分
极为强烈的乐趣
因为他要求我为他做这些时
并没感到痛苦羞惭
也并没感到沮丧屈辱
他是那么真心的爱我
因而绝不会不情愿受我照料
他也感觉到我是那么深情的爱他
因而这样照料他
等于是满足我自己最愉快的希望
两年将近时
有一天早上
我正在口授下写下一封信
他走过来
朝我俯下身子
说
姐
你脖子上戴着亮晶晶的首饰吗
我套着一根金项链
我回答说
是的
那么
你穿的是一件浅蓝色的衣服吗
我是穿着
于是他告诉我
最近一段时间
他好像觉得挡在他一只眼前前面的雾障变得不那么浓了
现在他确信这是真的
他和我一起去到伦敦
他得到一位著名眼科医生的诊治结果
终于恢复了那只眼睛的视力
他现在还不能看得很清楚
不能多看书或者多写字
但他已不用人牵着手就能自己走路
对他来说
天空已不再是茫然一片
大地也不再是无限虚空
当别人把他的头放在他怀里的时候
他能看得出
那男孩继承了他从前有过的那一双眼睛
又大又黑又亮
这一次
他又满腔激动的承认
上帝用慈悲来减轻了惩罚
因此
我的爱德华和我都很幸福
尤其是我们感到幸福的是
我们最亲爱的那些人也同样的幸福
戴安娜
里弗斯和玛丽
里弗斯都结了婚
他们每年一次轮流来看望我们
我们也去看望他们
戴安娜的丈夫是位海军上校
一位英武的军官
一个很好的人
玛丽的丈夫是一位牧师
他哥哥在大学里的朋友
从造诣和品行来说
是配得上这门亲事的
无论是菲茨
詹姆士上校
或者是华顿先生
都很爱他们的妻子
他们也很爱他们
至于圣约翰
里弗斯
他离开英国去了印度
他终于踏上了他为自己选定的道路
至今仍在走着
再没有比他更坚决和不知疲倦的在威严和险境中苦干的先驱者了
他坚定 忠实
虔诚
浑身精历
满腔热情和真诚的为他的同类辛勤工作
他为他们开辟艰苦的进步之路
他像巨人般把阻塞他的种种宗派和种姓上的偏见砍倒
他也许仍旧严厉
也许仍旧苛刻
也许仍旧野心勃勃
但他的严厉是武士
大新的严厉正是大新保卫他护送的香客不受亚伯伦的袭击
他的苛刻只代表上帝说话的使徒的苛刻
正因为如此
他才说
若有人要跟从我
就当舍己背起他的十字架来跟从我
他的野心是崇高的主的精神那一类野心
他的目标是要加入那些被拯救出尘世的人们的潜力
这些人清白无罪的站立在上帝宝座的跟前
分享着耶稣伟大的最后胜利
他们都是被召唤
被选中的忠臣不渝的人
圣约翰没有结婚
他现在再也不会结婚了
他自己一个人已经足以胜任辛劳的工作
而这工作已经即将结束
他那光辉的太阳正在加速的走向晨落
我收到他寄来的最后一封信
引出我眼中凡人的泪水
但同时也使我心中充满神圣的欢乐
他预期着他一定会得到仇报
他那不朽的桂冠
我知道
下一次将会由一个不相识者写信给我
通知我
这个善良忠实的仆人
终于被召唤去享受他的主的欢乐了
那又何必为此而哭泣呢
绝不会有对死亡的恐惧来烦扰圣约翰的
临终时刻
他的头脑将会清澈明净
他的心灵里将会无所畏惧
他的希望是可靠的
他的信念是坚定的
他自己的话就保证了这一点
他说
我的主已经预先警告我了
他每天都更加明确的宣告
是了
我必快乐
而我每小时都更加急切的回答
阿门
主耶稣啊
我愿你来
亲爱的听众朋友们
简爱今天全部播讲完毕
谢谢您的聆听
再见
其他人正在听的歌
百战成诗2023(现场版)
令狐襄儿&AG超玩会梦泪&晃儿&帝听sakya&顾知行&晴愔&纪粹希&南风ZJN&木易Maria&魅子&果酱ya&诺言Jason&鹿为鱼&PEIQI&亡海Aries&于冬然&河豚豚&屿汐学长&楚歌同学&Babystop_山竹&梦璟SAYA&冬子&沈新程&沈谧仁&棒三狗&皮克桃&磊SIR&叶洛洛&孔翔宇&执素兮&辰小弦&小锦鲤轩儿&糯米Nomi&花千诚&Tacke竹桑&申天奇&奇然&小时姑娘&王鹿蜀&根小八&陈泇伊&Yakuri&慕北&九渊&肥皂菌丨珉珉的猫咪丨&洛劫&橙翼&佑可猫&笛呆子囚牛&佑旻yomi&UZ·REID伯虎&萧忆情Alex&王梓钰&江晓晖&尘溪&樱九&陌秋离&畅畅酱&谭朝月&木下结草&栩影&呦猫UNEKO&老虎欧巴&Sa艾斯歌&不馋&大门E&梦岚&墨臻&孙艾藜&明熹Milo&秦瑜&花房种鱼&少年霜&沙栩帆（圣雨轻纱）&小曲儿&甘璐&李彦丰&岑今山（停用）&流浪的蛙蛙&兔阿&司鸿博&嗷呜一口仙贝（陈婉琳）&岁月长平&为了狮子头&水云汐Camus&小歌儿&吴晛&凌之轩&张一纯&墨雨晨&NL不分&玉璇玑&声优小剧场&水禹&李逍遥&董真&凑诗&沉鱼会吐泡泡&海疼er&修也Xavier&裂天&柏凝&戴超行&峰峰疯了&黄麒Eros&林牧遥&韩智愚&排骨教主&祈Inory&木延觉