00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/5cca93befef72051b2cf5bb0d3c7d1db.mp3
点击复制本字幕由TME AI技术生成
当舒尔茨失踪的消息传到法兰西城的时候
马塞尔第一个反应就是这是不是战争把戏
当然
细细考虑一下
他徇私这么搞
对斯塔尔斯达德来说
后果会很严重的
从逻辑上来说
这个假定是不成立的
但是他转而一想
仇恨是没道理好讲的
像舒尔茨先生这样的人
在特定的时刻
愤怒之火会使他豁出去不顾一切的
再说
不管是怎么回事
反正得小心提防才是
应马塞尔的要求
防御委员会立即拟好一份公告
敦促居民们提高警惕
别上敌人用来麻痹他们的那些骗人消息的道
防御工事的修筑及各种训练比以前更加紧张的进行着
这是法兰西城对舒尔茨先生肆无忌惮的搞得阴谋诡计的最恰当的回答
但是旧金山
芝加哥和纽约和各家报纸报道的有真有假的情况
以及斯塔尔斯达德灾难带来的金融和商业方面的后果
这一切抓不着确实证据的事情
孤立起来看都无足轻重
但综合起来再看
却是很能说明问题的
所以不容人再怀疑了
某一天早晨
法兰西城的人一觉醒来
发现危险已完全过去
宛如一个人在做噩梦
一觉醒来就全没事了
是的
法兰西城真的一枪没放
便脱离了危险
这是马塞尔在自己确信无疑之后
运用自己所掌握的所有手段
把这一消息告诉了全城的人
于是全城的人皆大欢喜
轻松快活
像过节一样
心里大大的舒了口气
大家互相握手
互相道喝
互请吃饭
女人们打扮的漂漂亮亮的
男人们暂时歇了下来
不去演习训练和干活了
一个个放宽了心
欢天喜地
笑逐颜开
全程宛如大病痊愈了似的
不过最高兴的毫无疑问是萨拉赞大夫
这位可敬可爱的人
认为自己应对所有满怀信心来到他的土地上安家落户
受他保护的人的命运负责
一个月来
他老是担心这些他要让他们过上幸福生活的人深陷不测
所以一刻也没安宁过
现在
他终于从如此惊魂难定的困境中摆脱出来了
一块石头总算是落了地了
不过
共同的危险把所有的公民团结得更加紧密
各个阶层中
人们都更加接近了
感情相同
利益相近
情同手足
每个人的心中都感到有一种新的东西在荡漾着
从今以后
对于法兰西城的居民来说
祖国诞生了
大家曾经为他担惊受怕
受苦受难
大家更加深切的感到自己有多么的爱他
采取防御措施
给大家带来了非常有益的结果
大家学会认识自己的力量
无需再临时抱佛脚了
对自己充满了信心
将来无论发生什么事
大家都能有所准备了
萨拉赞大夫的事业
其前途从来没有如此光明
而且难能可贵的是
大家都没有忘记
马塞尔劳苦功高
禁必大家能平安脱险
并非他的缘故
但是大家全都十分感谢他
因为他是防御工作的组织者
由于他的忠诚
即使舒尔茨先生的阴谋付诸实行
法兰西城也不至会被毁灭的
不过
马塞尔却并不认为他的责任已经尽到了
他寻思
斯塔尔斯达德的神秘之中
可能仍然藏着一种危险
只有驱散了笼罩着钢成的迷雾之后
他才会心里踏实
因此他决定再闯斯塔尔斯达德
不惜一切代价
非弄个水落石出不可
萨拉赞大夫再三的对他说
这事很难办
也许危险重重
他这简直是往地狱里钻
他可能每走一步都会遇上一个陷阱
舒尔茨先生正像马塞尔对他描述的那样
绝不是不伤害别人就销声匿迹的人
绝不是不达目的就善罢甘休的人
这种人什么都干得出来
不可不防
否则你就必死无疑
亲爱的大夫
正因为我想到了你所想的一切都是可能的
马塞尔回答萨拉赞大夫说
我才认为我有责任再去一趟斯塔尔斯达德
那是一颗炸弹
我必必须在他爆炸之前
拔掉他的野信
我甚至还想请求您
允许我带上奥克塔夫一起去
奥克塔夫
正直的大夫教嚷道
是的
他现在已经是一个可以依赖的正直的小伙子了
我向您保证
这次斯塔尔斯达德之行
将会对他有好处的
但愿上帝保佑你们
两个激动的老人拥抱马塞尔说
第二天早上
一辆马车穿过了一座座无人的村庄之后
把马塞尔和奥克塔夫送到了斯塔尔斯达德的城门口
二人带足了一英物品和武器
决心不弄个水落石出
决不回环
他们并肩走在围绕城堡的外环路上
马塞尔此前一直表示怀疑的真情实况
现在就摆在他的面前
很明显
工厂已经完全瘫痪了
天空黑漆漆的
没有一颗星星
要是在以前
从他和奥克塔夫走着的这条路上
可以看见煤气灯的亮光和哨兵刺刀上发出的闪光
这都是有人在活动的标志
可现在却看不到了
以前各厂区窗户透着亮光
宛如一块块亮晶晶的彩绘大玻璃
可现在却是黑压压一片
悄无声息
仿佛只有死神在城市上空盘旋
那插入云霄的高大烟囱
宛如一具具骷髅
马塞尔及其同伴踏在地上的声音
发出空荡的回音
凄凉孤寂的难以描绘
所以奥克塔夫禁不住说道
真是奇怪
我还从未见到过像这样静寂的地方
真好像是进了一片墓地
当马塞尔和奥克塔夫来到斯塔尔斯达德正门前面的豪沟边时
已经七点钟了
城墙上没有一个人影
以前三步一岗
五步一哨的哨兵像电线杆子似的戳在那儿
现在却不见他们的踪影了
吊桥已经拉起
城门前露出五六米宽的一个深沟
必须花费一个多小时
才能把一根绳索使劲刨出去
套在一个门梁上
马塞尔费了好大的劲儿
才终于套住了
奥克塔夫吊住绳索
运用双腕的力量
终于攀到城门楼上
马塞尔把武器装备一件件通过绳索吊了上去
然后自己也以同样方法上到城门上
现在只要把绳索收上来
放到城墙那面
把所有辎重掉下去
然后人再需绳滑下就行了
现在两个青年已经到了环形路了
马塞尔想起来了
他第一到斯塔尔斯达德什就走的这条路
到处都是一片荒凉静寂
在他俩面前矗立着的是一大群黑黝黝的
默然无声的
气势吓人的建筑物
他们那成千上万的玻璃窗户
似乎在盯着这两个不速之客
像是在对他俩说道
走开点
你们干嘛要探究我们的秘密呀
马塞尔和奥克塔夫商量了一下
最好是走我门
那门我熟悉
马塞尔说道
他俩朝西边走去
很快便走到门楣上刻有欧字的大门前
两扇钉有粗大钢钉的橡木大门非紧紧闭着
马塞尔走上前去
从地上捡起一块大石头
砸了好几下
只听见回声
门却纹丝不动
来 动手
他冲奥克塔夫喊道
他们又不得不费劲乏力的把绳索扔出去
套住门上的一个突出布
牢牢的拴住
这活儿很费事的
但是马塞尔和奥克塔夫终于成功的越墙而过
来到欧字区的中轴道上
可奥克塔夫嚷道
这么多劲儿全都白费了
我们可是走的够快的了
可是刚翻了一道城墙
面前又是一堵墙
别嚷嚷
马塞尔说
这正是我从前的那个工厂
我很高兴又见到他了
从那里拿几件我们将用得着的工具
再捎带上几包炸药就挺好
这就是年轻的阿尔萨斯人刚进场时干活的那个宽阔的助攻车间
可是现在
炉火熄灭了
铁轨生锈了
起重机上满是尘土
巨大的凋臂可怜巴巴的身在空中
宛如一个个脚架
一片凄惨可怖的景象
这番景象让人看着胆寒
马塞尔觉得必须找些话说说
打打岔儿
那儿有一个车间
你会更感兴趣些的
他一面冲着奥克塔夫说
一面领着他往食堂走去
奥克塔夫点了点头
当他看见一张小木桌上
整整齐齐的摆放着一排排红色
黄色和绿色的酒瓶时
他可是满意极了
另外还有一些罐头
白铁皮上的牌子表明是老字号的产品
这些东西足可以每餐一顿
何况他们也确实感到饥肠辘辘了
于是二人便把餐具放在西面台桌上
准备每餐一顿恢复体力
继续前行
马塞尔边吃边想下一步该怎么办
从总部高墙翻越进去
那是根本就不可能的事
那墙高不可攀
与周围的其他所有建筑都间隔开来
而且又没有一处突突之处可以套住绳索
要想找到城门
可能只有唯一的一道门
那可能得绕遍所有工区
那可不是件容易的事情
剩下的只有使用炸药了
但这完全要靠碰运气了
因为舒尔茨先生看来是不会不在他所遗弃的领地上设下陷阱就悄然遁去的
他不会不防那些想抢占斯塔尔斯达德的人动用炸药的
所以他一定设置了反爆破设施
但是这一切都吓不倒马塞尔
马塞尔见奥克塔夫已经吃饱了
歇够了
便同他一起向该区中轴的尽头走去
来到大石料垒砌而成的高墙脚下
在墙根下埋上一管炸药
你看怎样
他问奥克塔夫
这很难弄
但我们毕竟不是无能之辈
奥克塔夫回答
他准备豁出去了
他俩开始干了起来
必须把墙根挖漏出来
把一根撬棍塞进两块石头中间的缝里
敲下一块石头来
最后用钻钻出许多平行的小孔来
十点钟的时候
全都准备好了
炸药条塞进了小孔
药线也点着了
马塞尔知道药线要烧五分钟
而他早就注意到餐厅是在地下室中
形成一个真正的拱形地窖
于是便同奥克塔夫躲了进去
突然间
屋子和地窖像是遇上地震似的摇晃起来
随即一阵巨响划破天空
宛如三四座炮台大炮齐鸣
两三秒钟过后
碎石纷飞
如雪崩一般纷纷砸在地上
然后玻璃窗震碎
碎玻璃闪闪发亮的飞剑开会屋顶也随之塌落
梁柱断裂
墙壁坍塌
这一阵轰隆声响持续了好一会儿
最后这可怕的巨响窒息了
奥克塔夫和马塞尔从藏身处走了出来
马塞尔紧闭对爆炸的威力习以为常
但还是对眼前所见到的结果感到震惊
半个工区被炸飞了
总部附近的所有工厂的墙壁都倒塌了
就像是遭到轰炸的一座城市的断垣残壁
地上到处是一片碎石头
碎玻璃片和碎墙皮
铜爆炸而被卷上天空的浓密的尘土缓慢的落了下来
像一层雪粉似的覆盖在这片废墟上
马塞尔和奥克塔夫向内墙跑去
内墙也被炸开了一个缺口
有十五到二十米宽
总部的前绘图员马塞尔隐约看见缺口里边正是他非常熟悉
他曾经在那儿度过了许多单调乏味的时光的那个院子
那院子既然已无人把守
铁栅栏就可一穿而过了
他俩一下子便进到了院子里
到处都是死一般的沉寂
马塞尔查看了各个车间
以前他曾在这里绘制过不少的图纸
深受同事们的赞赏
在一处角落里
他发现了那张他画了一半的蒸汽机的草图还在画板上放着
他没有画完
因为他接到舒尔茨先生的命令
要他到花园里去
在阅览室里
他又见到了自己熟悉的那些报纸和书籍
所有的东西不保留着突然停顿
一下子中断的样子
两个年轻人来到总部内圈边缘
一下子便进到围墙脚下
马塞尔在想
这堵围墙里边大概就是花园了
是不是也得让这些石头跳个舞呀
鲍克塔夫问马塞尔
也许吧
不过要进去
我们可以先找一找门在哪儿
只需一个小雷管
就能把门炸飞了
于是二人便沿着墙在花园外面绕着
他们时不时的会遇上幅垛式的建筑物
只好绕个大弯
或者是翻越一道栅栏
但是他们始终眼不离围墙
他们的努力没有白费
不一会儿就得到了补偿
围墙上有一扇低矮隐匿的小门出现在他们的面前
两分钟功夫
奥克塔夫便在项木门飞上钻出一个洞来
马塞尔立即把眼睛凑近那个洞
十分开心的看出里边正是那座四季常青
温暖如春的热带花园
把这扇门炸掉
我们就到地方了
马塞尔对他的同伴说
这么小一块木板
竟要用上一个雷管
真太抬举他了
奥克塔夫回答说
他说着便用镐头使劲的砸起这扇小门来
他刚刚一摇那门
只听见里面有钥匙开锁和拔门栓的声音
门开了一条缝
因为里面用粗铁链子拴住了
谁呀
一个粗哑的声音问道
原文为德文
两个守卫下面说的话也均为德文