Brothers Come to Egypt / Grovel Grovel (In the Style of Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat) (Demo Vocal Version) - ProSource Karaoke

以下歌词翻译由文曲大模型提供

So back in Canaan the future looked rough

迦南故土前景黯淡无光

Jacob's family were finding it tough

雅各家族在困境中彷徨

For the famine has caught us unprepared

饥荒突袭令我们猝不及防

We are thin we are ill we are getting scared

形销骨立病弱惊惶

It's enough to make anyone weep

这境遇令人泪落千行

We are down to our very last sheep

羊群殆尽徒留空栏怅惘

We will starve if we hang around here

若继续留守必将饿殍横躺

But in Egypt there's food going spare

唯有埃及存续着生存希望

They've got corn they've got meat

那里有谷物 还有肉食

They've got fruit and drinks

新鲜水果与美酒

If we have bout the time

若能抽空前往

We could see this Sphinx

还能瞻仰狮身人面像

So they finally decided to go

于是他们最终决定启程

Off to Egypt to see brother Jo

前往埃及寻找约瑟兄弟

So they all lay before Joseph's feet

众人俯伏在约瑟脚前

Mighty prince give us something to eat

尊贵的王子 请赐我们食物

Joseph found it a strain not to laugh because

约瑟强忍笑意实属不易

Not a brother among them knew who he was

手足相逢竟无人识君颜

I will now take them all for a ride

且容我略施小计戏诸贤

After all they have tried fratricide

既曾手足相残罪在前

I dreamed that in the fields one day

犹记田间梦境现当年

The corn gave me a sign

麦穗低垂示预言

Your eleven sheaves of corn all turned and bowed to mine

十一禾束皆折腰 独向吾穗表恭谦

I dreamed I saw eleven stars the sun the moon and sky

我曾梦见十一颗星辰 日月同辉向我俯首

Bowing down before my star and now I realize why

如今终于明白这梦境缘由

How do I know where you came from

我怎知你们来自何方

You could be spies

或许是奸细伪装

Telling me that you are hungry

声称饥肠辘辘

That could be lies

难辨真假虚妄

How do I know who you are

我该如何确认你们身份

Why do you think I should help you

凭什么要我施以援手

Would you help me yes

你可愿伸出援手

Why on earth should I believe you

我凭什么要相信你

I've no guarantee

毫无保证可言

Grovel grovel cringe bow stoop fall

俯首贴耳 卑躬屈膝

Worship worship beg kneel sponge crawl

顶礼膜拜 跪地乞怜

Grovel grovel cringe bow stoop fall

俯首贴耳 卑躬屈膝

Worship worship beg kneel sponge crawl

顶礼膜拜 跪地乞怜

We are just eleven brothers

我们只是十一个兄弟

Good men and true

善良诚实的人们

Though we know we count for nothing

虽然我们自知微不足道

When up next to you

在你面前相形见绌

Honesty's our middle name

诚实是我们的本分

Life is slowly ebbing from us

生命正从我们体内缓缓流逝

Hope's almost gone

希望几乎消磨殆尽

It's getting very hard to see us

连我们自己都难以辨认

From sideways on

这日渐消瘦的身影

Grovel grovel cringe bow stoop fall

俯首贴耳 卑躬屈膝

Worship worship beg kneel sponge crawl

顶礼膜拜 跪地乞怜

I rather like the way you're talking

你们谦卑的言辞深得我心

Astute and sincere

既睿智又诚恳

Suddenly your tragic story

你们悲惨的遭遇

Gets me right here

令我感同身受

This is what we hoped he'd say

这正是我们期盼的回应

All this tugging at my heartstrings seems quite justified

这般真情流露确实情有可原

I shall give you what you came for and much more beside

我将赐予你们所求 甚至更多恩惠

Grovel grovel cringe bow stoop fall

俯首贴耳 卑躬屈膝

Worship worship beg kneel sponge crawl

顶礼膜拜 跪地乞怜

Thank you thank you cringe bow stoop fall

感恩 畏缩 鞠躬 屈身 跪伏

Worship worship beg kneel sponge crawl

顶礼膜拜 跪地乞怜