00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/5d61f58149601cc76a00c0489c953d2a.mp3
点击复制영장을 받아 든(Break : 3년을 거슬러) - Jerry. K (제리케이)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
자랑스런 대한의 건아로
作为引以为傲的大韩之子
신성한 국방의 의무를 지러 갈
前去履行神圣的国防义务
날이 얼마 남지 않았어.
离那天已没有多少时日了。
"소릴 질러봐!" 라며 군중을 움직여가던
“大声呐喊吧！” 曾鼓舞群众的我
지난 날의 내 모습도 조금은 지쳐가.
如今的模样也略显疲惫。
이제 곧 난 이병으로 2년간의 입영을 해,
不久后我将成为二等兵，开始两年的服役
나의 일련의 인연과의 이별을 해야돼.
不得不与一系列缘分告别。
아.. 내게 또 누군가 이렇게 말해주겠지?
啊.. 又会有人这样对我说吧？
"진일아, 잘 참고 이겨내야 해."
“振日啊，要好好忍耐，挺过去。”
남들 다 가는 데에 나도 간다는데
大家都去的地方，我也去了
다들 하라는대로 그냥 따라하면 될거야.
只要按照大家说的去做，跟着做就好了。
뭐 달라 그게? 초중고 12년간 해온거랑 판박인데!
那有什么不同？和小学初中高中12年做的事一模一样！
다만, 걱정되는 것 하난, 매일 듣게 될 건
只是，我担心的是，以后每天听到的
강한 비트가 아닌 나팔 소리라는 것.
不是强劲的节拍，而是号角声。
가만. 몇마디 쓰다말고 저장된 가사는 어쩌나?
等等，写了几句歌词，那存好的歌词怎么办？
(고작 가사가 걱정야?)
(仅仅担心歌词吗?)
사실, 담담한 척 하려고 애쓰는 이 분위기에서,
事实上，在这努力故作淡定的氛围里
찾자면 근심거리가 어디 그것 뿐이겠어.
真要找的话，忧虑的事情又岂止这一件。
2년 후 이 순간을 기억할 수 있을까?
两年后，我们还能记得这一刻吗？
사람들은 Jerry,k를 또 잊을까?
人们又会把Jerry,k忘掉吗？
함께 한 시간으론 잴 수 없을만큼
与那个人共度的时光，多到无法丈量，
익숙한 그 사람과 난 결국, 하나를 이룰까.
最终，我和那熟悉的人，能否成就一体？
.이런 걱정을 왜 하는거지 대체?
到底为什么要这么担心呢？
부모님도 건강하셔야 될텐데..
父母也要健健康康才行啊..
Hook.
10년 전, 난 아저씨께 편지를 썼지.
10年前，我给叔叔写了一封信。
5년 전, 난 그들을 형이라 불렀지.
五年前，我称呼他们为大哥。
1년 전, 그들은 내 친구가 됐다네.
一年前，他们成了我的朋友。
이제는 내가 그들이 될 차례.
现在轮到我成为他们了。
10년 전, 난 아저씨께 편지를 썼지.
10年前，我给叔叔写了一封信。
5년 전, 난 그들을 형이라 불렀지.
五年前，我称呼他们为大哥。
1년 전, 그들은 내 친구가 됐다네.
一年前，他们成了我的朋友。
이제는 내가 그들이 될 차례.
现在轮到我成为他们了。
Verse 2.
第二节。
남자는 군대를 갔다 와야 정신도 강해지고
男人去军队回来后，精神会变得更坚强，
두말할 것 없이 몸도 건강해지고.
毫无疑问，身体也会变得更健康。
이런 말들, 예비군 훈련 갈 때쯤이면
这些话，等到去预备军训练的时候，
후배들에게 똑같이 반복하겠지 뭐.
也会同样对学弟们反复说起吧。
물론, 알지. 군대 다녀오면 철도
当然，我知道。服完兵役会变得成熟
들고 없던 근육도 절로 늘고.
连原本没有的肌肉也会自然而然地增长。
놀 때는 또 확실하게 잘 노는 거.
玩的时候也会玩得很尽兴。
근데 난 왜 차라리 절로 들어가는게
可为什么对我来说 主动投身其中
내게 더 많은 걸 가능케
能让我拥有更多可能
할 거란게 뻔히 보일까. 눈 감은 채
这难道不是显而易见的吗？即使闭上眼睛
비판과 일갈은 군화 안에 감추네.
批评和斥责都藏在军靴里。
스스로 명령과 복종안에 날 가둔 채.
自己将我囚禁在命令与服从之中。
눈 오는 날의 낭만도, 한껏 늘어진 낮의 단상도
雪天的浪漫，慵懒午后的闲谈，
두쪽으로 나뉜 한반도를 지키려면
为了守护分裂的朝鲜半岛
느낄 수 없겠지 한번도.
或许永远无法感受到。
Hook.
10년 전, 난 아저씨께 편지를 썼지.
10年前，我给叔叔写了一封信。
5년 전, 난 그들을 형이라 불렀지.
五年前，我称呼他们为大哥。
1년 전, 그들은 내 친구가 됐다네.
一年前，他们成了我的朋友。
이제는 내가 그들이 될 차례.
现在轮到我成为他们了。
10년 전, 난 아저씨께 편지를 썼지.
10年前，我给叔叔写了一封信。
5년 전, 난 그들을 형이라 불렀지.
五年前，我称呼他们为大哥。
1년 전, 그들은 내 친구가 됐다네.
一年前，他们成了我的朋友。
이제는 내가 그들이 될 차례.
现在轮到我成为他们了。
Outro.
난 곧 떠나는 자가 되니 한껏 더 나은 자가 되길.
我即将启程，愿我能成为一个更好的人。
난 곧 떠나는 자가 되니 한껏 더 나은 자가 되길.
我即将启程，愿我能成为一个更好的人。
난 곧 떠나는 자가 되니 한껏 더 나은 자가 되길.
我即将启程，愿我能成为一个更好的人。
난 곧 떠나는 자가 되니 한껏 더 나은 자가 되길.
我即将启程，愿我能成为一个更好的人。
난 곧 떠나는 자가 되니 한껏 더 나은 자가 되길.
我即将启程，愿我能成为一个更好的人。
난 곧 떠나는 자가 되니 한껏 더 나은 자가 되길.
我即将启程，愿我能成为一个更好的人。