난세 freestyle (feat. Boi B, SIKBOY, Bruno Champman, Brown tigger, Yonge Jaundice, Hangzoo, walo) - Gwangil Jo (조광일)/Boi B (보이비)/식보이 (Sikboy)/Bruno Champman (브루노 챔프맨)/Brown Tigger (브라운티거)/Yonge Jaundice (영 잔디스)/Hangzoo (행주)/Walo

以下歌词翻译由文曲大模型提供

词：보이비/식보이(Sikboy)/Bruno Champman(브루노 챔프맨)/브라운티거(Brown Tigger)/Yonge Jaundice(영 잔디스)/행주/walo/조광일

曲：마인드182(Mind182)

编曲：마인드182(Mind182)

남들을 의식하는 건 피곤해

在意他人实在太累

내 손해야 피 보기엔

我的手还不想见血

차피 손가락질 받는

反正已经习惯了被指指点点

자리에 발을 디뎠기에

既然已站在这个位置

넌 뭔데 그렇게 진지해

你凭什么那么认真

Ok 그럼 유쾌하게 풀게

好吧，那就轻松点

떠들어 대라 평생 난 나대로만

尽管说吧 我这一生只按自己的方式

살아가면 되지 랩으로 푸는건

活下去就好 用说唱来化解的

아직도 과정이 재밌어

至今过程依然有趣

여전히 음악은 새롭고

音乐依旧充满新意

드렁큰타이걸 외쳤던

曾大声呼喊着“德龙克女孩”

열여섯 그때의 난 깨어있어

十六岁的那时 我清醒无比

니 눈엔 내 뿌린 개족보

在你眼中，我撒下的家谱

한순간 뜨는건 죄였고

瞬间的闪耀曾是一种罪过

뒤통수 친놈만 대여섯

背后捅刀的家伙有五六个

그래도 이제는 배 안아퍼

但如今我已不再心痛

난 질긴 놈 시기던 까는 손가락 질이던

我是坚韧的家伙 无论是嫉妒还是指责的手指

이어폰 끼고서 난 걍 내 길을 뛰는 놈

戴上耳机 我只是奔跑在自己的路上

끼리끼리 모여

志同道合的人聚在一起

죽이는 곡 만들어 인생 있어 뭐

创作杀手级的歌曲，人生有何不可

헷갈리게 하지마

别让我混淆

힙합은 원래 존나게 삘이거든

嘻哈本来就是非常有灵魂的

난 발품 팔아 퍼뜨린 파장

我付出努力 传播着影响力

병신 랩퍼 뽀록나 반파

残废的说唱歌手滚蛋吧

평생 바닥 밑에 반지하

一辈子都在地下室的半地下

니 가사 한 장 분량 난 반장

你歌词一页的量 我半页就够

야 저저저 저저 또 비트박스

呀 嗞嗞嗞 嗞嗞 又是节奏口技

침 튀긴다고 비판

唾沫横飞地批评

누가 조광일인가

谁是赵光日

여긴 반 이상이 투팍

这里有一多半是图帕克

Like we always do at this time

就像我们每次在这个时候一样

I go for mine I got to shine

我追求我的梦想，我必须闪耀

같은 델 봐도 우린 다른 데에 있어 임마

即便看着同样的风景 我们却身处不同境地 小子

생존본능 같은 내 모티베이션

如同生存本能般的我的动力

이제 널 멘션 제대로 랩할 Asian

现在我要正式提到你，用说唱展现亚洲的力量

하 마스터플랜이 낳은 마지막 son

啊，这是大师计划诞生的最后的儿子

안 껴 유행 다 지난 싸움

不参与那些已经过时的争斗

다들 센 척은 오지게 하지만 soft

大家都装得很强硬，但其实很软弱

여전히 난 mind state of winner

我依然保持着胜利者的心态

유연한 kick flip 뉴 개스코인

灵巧的踢板翻转 新潮的节奏

Yeah I'm him 팀플레이

没错 我就是他 团队合作

자빠진 애들 위로 매일 브레잌댄스

每天在跌倒的孩子们之上跳着霹雳舞

So Put that money on my set stand back

所以把钱放在我的地盘 退后

대충 감 잡았지

大致明白了吧

시스템이 돌아가는 방식

系统运作的方式

내가 손에 쥔 패는1life 2friends

我手中的牌是 1 生命 2 朋友

세 번째인 챕터

第三个篇章

포커페이스 유지하고 쟤네

保持扑克脸，面对他们

꿈과 페이스 타임

梦想与露脸时刻

음 여보세요 음 음 여보세요

嗯 喂 嗯 嗯 喂

이 새끼 메이크업했네

这家伙化了妆

이건 재밌는 habit rap으로

这是有趣的习惯说唱

잼민이 메긴후 pass

被小孩模仿后 pass

애기들 yappin' 난 making 레게노 rap

小家伙们瞎扯 我在做雷鬼说唱

날 backstabbin' 괜히켕기는 애들

背后捅刀的，故意挑衅的孩子们

Rap이름 waste

说唱名字叫waste

Capital Sikboy back with 10minute race

Capital Sikboy回来了，带着10分钟的比赛

난 매일이 메인이벤트

我的每一天都是主赛事

날 보기 싫음 가라 해

如果你不想看到我，就走开吧

New flavor 알아보니 티거

新口味原来是老虎

Bro's got a taste

兄弟尝到了味道

나름 후회 없이 잘 지내고 있어 lotta days

在很多日子里 我都毫无遗憾地好好生活着

For my city 714homies

为了我的城市 714的兄弟们

내 성공은 바로 앞에 있어

我的成功就在眼前

Hustle 없는 졸부 어울린 순 없지

没有拼搏的暴发户永远无法融入

손목에 시계는 ice but

手腕上的手表是冰凉的，但

시간을 얼릴 순 없지

时间是无法冻结的

연연하네 유명세 엿 먹여주리

沉迷于名利 我要让他们吃瘪

You don't know me

你并不了解我

TP타 BP to CPT to GP 내 block 이지

从TP到BP再到CPT到GP，这是我的地盘

Now I'm back motherfuckers

现在我回来了，混蛋们

더 쎄지 개savage

更加凶猛，更加野蛮

픽보이건 식케이 건 씨발 다시 되새김

不管是픽보이还是식케이，妈的，全都重新铭记

Sikboy

늘 증명하며 이름을 올린 후

总是通过证明自己来提升名声

던져 dubz in the air

I'm gone

我离开了

I'm gonna make it 입 닫고

我会成功的，闭上嘴

세 치 혀로는 못 갚어

三寸不烂之舌也难以偿还

난 K 힙합에서는 간첩

我在韩国嘻哈界是间谍

너무 깨끗해 버린 내 약력

我那太过清白的履历

어딜 갖다 대 그 새끼는 잡범

无论放到哪里，那小子都是个惯犯

니 판돈은 거품

你的赌注只是泡沫

투자 대비 기대치는 0점

投资回报的期望值是零分

나 완전 beast mode

我完全进入了野兽模式

죄다 기본기도 안되지만 홀로 keep on

虽然连基本的祷告都做不到，但独自前行

제정신으로 절대 버틸 수 없는 이곳

在这个绝对无法用理智坚持下去的地方

진짜는 숨죽이고 외치는 비보

真实的呼喊被压抑，是悲报

거짓의 껍데기가 뭔 ego

虚假的外壳是什么，是自尊

거리 출신

出身街头

가사는 무슨 마흔에 군필

歌词里说的是什么，四十岁退伍

실패를 딛고 올라온 젊은 꼰대의 수필

从失败中站起，年轻老成的随笔

교육 과정도 못 끝내고

连教育课程都未能完成

거짓 전과를 불지

点燃虚假的前科

좋은 말로 사회 부적응자

用美好的言辞形容社会不适应者

또는 븅신

又或者是 蠢货

빠는 놈도 싸잡아 선도

连那些拍马屁的人也被一并教导

해봤자 다시 풀려나

即便尝试了也会再次逃脱

개 같은 촉법

狗一样的触法行为

역시 한국에서 돈 벌라면 범법

果然在韩国 要赚钱就得违法

사재기를 해서라도 나를 홍보

就算搞投机 也要宣传我

또 모았지 개쩌는거

又收集了些超棒的东西

한 번 더 보여주러

再展示一次

체면 살려야지 개소리 없게

得给足面子 别废话

잠깐 반짝 한 1년보다

比起短暂闪耀的一年

더 값진 날이 되게

更加珍贵的日子

물론 썅놈 빼고 여기 모두가

当然 除了那些混蛋 这里的每个人

세네배로 더 벌어가

都要赚得更多

행복해져야지 니 시발놈 빼고

要幸福起来 除了你这个该死的家伙

욕이 늘어 어차피 또 19금일게 뻔해

脏话越来越多，反正又会是19禁

억울해서 억지로 한두 마디를 섞어내

因为委屈，勉强混入一两句话

미래 목 걱정은 나의 보컬 코치만 하게

未来嗓子的问题 就交给我的声乐教练吧

내비둬 목소리 원래 이래

别管它 我的声音本来就是这样

광일이 포함 왈로랑 영잔디스가

包括光一 瓦洛朗 英赞迪斯

랩스타가 돼서 훅만 치고

成为说唱明星后，只负责唱副歌

개꿀 빨아야지

拼命吸吧

니네가 더 벌어가라

你们多赚点吧

난 이 정도면 됐다

我做到这种程度就够了

지갑만 무거워져

钱包越来越重

츄리닝바지 내려간다

运动裤也掉了

오 구라고 집 사야지

哦，得买套房子了

아파트값 더 뛰기 전에 사놔야지

在公寓价格再涨之前得赶紧买下来

얘네 믿고 허름한 옷 버려야지

得相信他们，把破旧的衣服扔掉

나도 택 안 보고 쇼핑 해봐야지

我也得不看标签就去购物

Get me some real money that rap money

给我一些真正的钱 那种说唱赚来的钱

That show me the money whatever

给我那钱 不管怎样

Cap으로 번 money

靠本事赚来的钱

저기 뻔뻔히 구라까는 wack trap money

那边厚颜无耻地说着假话的垃圾陷阱钱

Pop henny 나 땀 빼니

流行轩尼诗 我挥汗如雨

필요없어 when u pop penid

当你打开轩尼诗时 毫无必要

유행이 끝나면

当潮流结束时

변이된 유행이 생겨 f**k virus

变异的流行诞生 该死的病毒

Minus plus minus is minus

정부의 타의로 격리돼도 samo

即使因为政府的原因被隔离了

작업물 제일로 쟁여놓고

也要把作品放在最显眼的位置

Mac에 lay low

在苹果电脑前低调行事

이거 끝나면 제일로

等这一切结束 我要第一个

Louis v Ksubi로 빼입어

穿上Louis v Ksubi

방에 vapor 퍼져

房间里弥漫着蒸汽

Thats my savior

那是我的救世主

걱정은 내일로

把担忧留给明天吧

납두는게 xanax 처방보다는 나은거 같애

这么做似乎比开阿普唑仑处方还好些

공연 페이 맛도 몰라

连演出报酬的滋味都不知道

걍 날 스튜 구석 맡에

干脆让我待在舞台的角落

내비 두네 안굴려 두뇌

放任不管，不费脑筋

Soul searching for my new race

为我的新征程探寻灵魂

Covid 26 I'm on it live clip 보다 더한 걸 주네

Covid 26 我在直播，比剪辑更真实

Poker face 다 유지 I got joker face no love

保持扑克脸，我有小丑脸，没有爱

애초에 곡예는 잘 못해 got no acrobatic flow

从一开始我就不擅长杂技般的炫技 没有那种花哨的韵律节奏

But I got different kinds flow

但我有与众不同的flow

Thats gonna make ur face low

那会让你低下脸

메스컴 따윈 전부 꺼

媒体之类的东西全部关掉

난세가 끝나길 기도

我祈祷乱世能够结束

이건 무의식 속에 밴 내 멋이

这是潜意识中养成的我的风格

깨는 공식 추억 속에 잠겼지

打破公式 沉睡在回忆中

아이팟도 없던 mp3도 없던

没有iPod 也没有MP3的时代

CD플레이어가

CD播放器

내 세대를 아울렀었지

曾代表了我的时代

듣고 또 듣고 또 듣다

听了又听 反复聆听

기스나면 새것 또 산

刮花了就再买新的

Taxi driver 앨범만 해도 다섯갠가

光是《Taxi driver》专辑就有五张了吧

넌 모를거야 이 기분 보고있음 배부른 것

你不会懂这种感觉，看着就觉得很满足

FuxX 스트리밍 다 너무 빨러

该死的流媒体，一切都太快了

난 느리게 타야지 잠시

我得慢慢来，稍作停留

Big shout out to YDG

向YDG大声致敬

Prodigy Jadakiss Evidence

정주행 해야겠어 투 포 리듬

得好好练习二四节奏

광일씨가 내가 꼭 필요하대

光一说他需要我

재미가 우선이던 때가 필요했거든

曾经那段以乐趣为先的日子是必要的

잘 됐다 싶어 ok 때리고

觉得不错就OK，放手干吧

그때 방식으로 가자 노페이로

让我们用那时的方式前进，不计报酬

내가 이걸 처음 접한 건 2009년

我第一次接触这个是在2009年

무작정 뱉었던 flow 2021년 grow

2021年随意吐露的flow在成长

Up 할 준비됐고 I'm the baddest에서 badass

做好了向上的准备 从“我最厉害”到“超级坏蛋”

I got eye on that oldschool vibe

我着眼于那种老派氛围

보여줄게 되뇌어

我会展示给你 反复诉说

줄게 너네 머릿속

我会给你们的脑海里

에어팟 두 쪽 거리의 소음

用AirPods两耳隔绝街道的噪音

차단하고 머리 흔들어

屏蔽掉 摇晃脑袋

리듬 타며 걸어 뒤에서

踏着节奏 从后方走来

입 터느라 다들 고생이 많지

大家为了开口说话都很辛苦吧

될래 인터넷 스타 날 더 욕해줘 빨리

想成为网络明星 那就快更用力地骂我吧

내 걸음이 가는 곳 f**kin' millionaire

我脚步所至之处 都是该死的百万富翁

난 지금 처리하는 중이야 내 밀린 일

我现在正在处理 我积压的事情

허겁지겁 먹어치워버려 미리미리

赶紧狼吞虎咽地解决掉 提前准备

준비하고 계획하는 건

提前准备和计划

내 스타일 아니기에

并不是我的风格

I just wanna be me

我只想做自己

난 하고 싶은 대로 하고

我随心所欲地做我想做的事

하고 싶은 거 하고 살어

过我想过的生活

너하고 날 비교하기 전에

在你拿我和你比较之前

먼저 넌 과연 하고 싶은걸 하고

先确认你自己是否在做想做的事情

살고 있는지 확인부터 먼저 하고

先确认你自己是否在做想做的事情

나 하고 말 섞어

再和我对话

그전엔 나눌 말 없으니 너 하곤 하나도

在此之前，我们没什么可说的

겁쟁이 새끼 전부 뒤로 빠져

胆小鬼们全都给我往后退