00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/5e6e9c48e7b14a02486b0400d33c8e13.mp3
点击复制
El Salvador (2004 Remaster) - Peter, Paul & Mary
以下歌词翻译由文曲大模型提供
There's a sunny little country South of Mexico
在墨西哥以南有一个阳光明媚的小国
Where the winds are gentle and the waters flow
那里风轻水缓
But breezes aren't the only things that blow
但吹拂的不仅仅是微风
In El Salvador
在萨尔瓦多
If you took the little lady for a moonlight drive
如果你带着那位女士去月下兜风
Odds are still good you'd come back alive
你活着回来的几率仍然很大
But everyone is innocent until they arrive
但每个人在到达之前都是无辜的
In El Salvador
在萨尔瓦多
If the rebels take a bus on the grand highway
倘若叛军劫持了高速公路上的巴士
The government destroys a village miles away
政府便摧毁数英里外的村庄
The man on the radio says
电台里的男人说道
Now we'll play South of the border
现在我们将播放《南方的边界》
And in the morning the natives say
清晨时分，当地人说道
We're happy you have lived another day
我们很高兴你又活过了一天
Last night a thousand more passed away
昨夜又有上千人逝去
In El Salvador
在萨尔瓦多
There's a television crew here from A B C
ABC电视台的摄制组来到这里
Filming Rio Lempe and the refugees
拍摄着莱姆佩河和难民们
Calling murdered children the tragedy
他们将遇害的儿童称为悲剧
Of El Salvador
萨尔瓦多的悲剧
Before the government camera twenty feet away
在政府摄像机二十英尺之外
Another man is asking for continued aid
另一个人在请求持续的援助
Food and medicine and hand grenades
食物、药品和手榴弹
For El Salvador
为了萨尔瓦多
There's a thump
一声闷响
A rumble and the buildings sway
隆隆声中 建筑摇晃
A soldier fires the acid spray
士兵喷射酸液
The public address system starts to play
公共广播系统开始播放
South of the border
在边境以南
You run for cover and hide your eyes
你奔跑躲避 遮住双眼
You hear the scream from paradise
你听到天堂传来的尖叫
They've fallen further than you realize
他们坠落得比你想象的更深
In El Salvador
在萨尔瓦多
Just like Poland is protected by her Russian friends
就像波兰被她的俄罗斯朋友保护一样
The junta is assisted by Americans
军政府得到了美国人的援助
And if sixty million dollars seems too much to spend
如果六千万美元看起来太多
In El Salvador
在萨尔瓦多
They say for a
他们说
Half a billion they could do it right
只要五十亿，他们就能做得很好
Bomb all day
整日轰炸
And burn all night
燃烧整夜
Until there's not a living thing upright
直到无一生物直立
In El Salvador
在萨尔瓦多
They'll continue training troops in the U S A
他们将继续在美国训练军队
And watch the nuns that got away
并监视逃离的修女
And teach the military bands to play
教导军乐队演奏
South of the border
在边境以南
Killed the people to set them free
为了解放他们而杀害人民
Who put this price on their liberty
是谁给他们的自由标上了价码
Don't you think it's time to leave
你不觉得是时候撤离了吗
El Salvador
萨尔瓦多