My Way - Julio Iglesias (胡里奥·伊格莱西亚斯)/Paul Anka (保罗·安卡)

Written by：Julio Iglesias/Paul Anka/Jacques Revaux/Gilles Thibault/Claude François/Roberto Livi

Vivir siempre vivir

无限活力 总是精力满满

Y ha sido así mi vida entera

好像我一生都充满激情

Jamás me arrepentí

我永远不会后悔

Y fui feliz a mi manera

我为自己选择的道路感到幸福

Yo siempre quise más

我总是渴望得到更多

Un poco más como fuera

比我拥有的再多一点点

Y si me equivoqué

若我犯了错误

Fue a mi manera

那也是我的一部分

Regrets I've had a few

很遗憾我犯过一些错

But then again too few to mention

但是它们少得可以忽略

I did what I had to do

我做了我该做的事情

And I saw it thru without exemption

无须豁免 我就能看穿一切

Yo siempre quise más

我总是渴望得到更多

Un poco más como fuera

比我拥有的再多一点点

Y si me equivoqué

若我犯了错误

Fue a mi manera

那也是我的一部分

Con el amor cuanto jugué

经历过那么多爱情游戏

Sé que perdí sé que gané

我知道我失去过 也拥有过

Pero la vida es siempre así

但是人生不就是如此吗

Y si lloré también reí

有哭泣 也有欢笑

Pero vivir siempre viví

但我总是无限活力 精力满满

A mi manera

用我自己的方式

For what is a man what has he got

人们都该珍惜自己所拥有的

If not himself then he has not

不要等失去了才懂得珍惜

Pero la vida es siempre así

但是人生不就是如此吗

Y si lloré también reí

有哭泣 也有欢笑

The record shows we took the blows

这些记录证明我们曾大放光彩过

And did it my way

以我自己的方式

Dejé sé que dejé

我离开了 我知道我离开了

Por donde fui

我的灵魂

El alma entera

去向了何方

Errores cometí pero al final

我犯过错 但最终

Pagué la cuenta

我会付出代价

To think we've done all that

既然一切尘埃落定

And may I say not in a shy way

也许我会毫不害羞地说

Y si me equivoqué

若我犯了错误

Fue a mi manera

那也是我的一部分

Yes Julio

是的 Julio

It was our way

那是我们的风格