00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/627aab5e8d8f1e1d730e129b0ff50ac4.mp3
点击复制
Back×Back - 幸村恵理/木戸衣吹 (きど いぶき)
TME享有本翻译作品的著作权
词：gratia/奈良ひより/Fi'Ne/Ryo Ito
曲：gratia/奈良ひより/Fi'Ne/Ryo Ito
プライドがback to back
自尊心背靠背
決着のカーニバル
决胜嘉年华开场
「ヲッホッホッホ
“喔呵呵呵呵
あたくしに楯突こうなんて
想与本小姐作对
百億万年早いですわ」
还早了一百亿万年呢”
「ファッションが終わってる時点で
“你时尚品味掉线那刻
あなたの負けです」
就已经输彻底啦”
「お欲張りなピンク娘が
“贪心的粉红丫头
馬ボーンにホの字な癖に
骨头都僵硬到摆出卍字型
何仰ってるのかしら?」
还敢大放厥词？”
「なっ ほっ ホの字ですって
“什...卍字形
あなただって
你这家伙
人のこと言えないくせにーっ」
明明也没资格说别人”
「ヲッホッホッホ」
“喔呵呵呵呵”
全部あたくしの思い通りよ
一切尽在本小姐掌控
さぁさぁ お生意気言ってみなさい
来呀来呀 尽管口出狂言
返り討ちですわ
不过自取其辱罢了
「向かってくる心意気は
“你这点挑战的骨气
買い取って差し上げますわっ」
我倒是愿意买账呢”
わたしのカワイイ (kura?)
我的可爱（感到眩晕？）
邪魔はダメですよ (mera)
容不得打扰（闪闪发亮）
負けない ゆずらない
绝不认输 绝不退让
あれもこれも諦めない
无论如何都不放弃
「覚悟ですっ てええええーーいっ」
“下定决心 嗳咿咿咿咿”
「ヲッホッホッホ」
“喔呵呵呵呵”
遊びじゃなくて 真剣勝負
不是游戏 是认真较量
勝利はあたくし no no 絶対no
胜利属于本小姐 不 不 绝对不是
おどきなさいな
尽管放马过来
それはあなたが
倒是你先
あぁほんともう
啊啊真是的
もう もう もう なんなの
够了够了 到底想怎样
目と目が合ったら
当目光相撞刹那
ワチャワチャチャ ワチャチャ
叽里呱啦 叽里呱
(We go we go)
（我们出发 我们前进）
背中合わせで ウラハラ ハララ
背对背对峙 心口不一
(We go we go)
（我们出发 我们前进）
プライドがback to back
自尊心背靠背
(We go we go)
（我们出发 我们前进）
今日も明日も
不管今日明日
バチバチなの勝利まで
激战直至胜利
ほらほら 平伏して
看好了 恭敬俯首
あたくしにお仕えなさいよ
乖乖侍奉本小姐吧
さぁひざまずいて
速速跪拜
「Now now now」
“现在 现在 现在”
そちらのダサダサセンス (hara?)
你那土掉渣的品味（哈？）
仕立て直すから (kira)
我来重新改造（闪耀光芒）
その気ならかかって来てよ
若不服气就放马过来
「受けて立ってあげます」
“乐意奉陪到底”
終わりはないの 真っ向勝負
没有终点 正面较量
尻尾をつかむの
抓住尾巴
いやいやいやや
才怪才怪才怪
つかまえました
已经逮到你啦
はなしなさいよ
快快投降吧
だけれど超
但这却是超
超 超 超 シーソーゲーム?
超超超长 拉锯战？
あなたとわたしは
你与我之间
バラバララ バララ
七零八落 七零八
(We go we go)
（我们出发 我们前进）
心の中は ギラギラ ギララ
内心深处 熊熊燃烧
(We go we go)
（我们出发 我们前进）
プライドがback to back
自尊心背靠背
(We go we go)
（我们出发 我们前进）
ずっとずっと
永远永远
メラメラだわ 勝利まで
炽热燃烧 直至胜利
ぶつかる度 強くなれるの
每次碰撞都更强韧
違うからこそ 見える世界
正因不同 看见的世界
あっち こっち そっち どっち
这边 那边 那里 无论何处
交わらない
绝不交错
終わりはないの 真っ向勝負
没有终点 正面较量
尻尾をつかむの
抓住尾巴
いやいやいやや
才怪才怪才怪
つかまえました
已经逮到你啦
はなしなさいよ
快快投降吧
だけれど超
但这却是超
超 超 超 シーソーゲーム?
超超超长 拉锯战？
遊びじゃなくて 真剣勝負
不是游戏 是认真较量
勝利はあたくし no no 絶対no
胜利属于本小姐 不 不 绝对不是
おどきなさいな
尽管放马过来
それはあなたが
倒是你先
あぁほんともう
啊啊真是的
もう もう もう なんなの
够了够了 到底想怎样
目と目が合ったら
当目光相撞刹那
ワチャワチャチャ ワチャチャ
叽里呱啦 叽里呱
(We go we go)
（我们出发 我们前进）
背中合わせで ウラハラ ハララ
背对背对峙 心口不一
(We go we go)
（我们出发 我们前进）
プライドがback to back
自尊心背靠背
(We go we go)
（我们出发 我们前进）
今日も明日も
不管今日明日
バチバチなの勝利まで
激战直至胜利
「しっ 仕方ありませんわね
“咳 没办法呢
今日のところは
今日就暂且
見逃して差し上げますわ」
饶过你这一回吧”
「こっちの台詞ですっ 次こそ
“这是我的台词吧 下次一定
叩きのめしてあげますからね」
把你彻底打趴下哟”
「でもアナタのその根性は
“不过你这份倔强
認めて差し上げてよ」
我倒是不介意认可呢”
「あなたこそ
“你才是
そのしぶとさは認めてあげます」
那份死缠烂打的精神我认可了”
「んふんっ」
“嗯哼”