00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/629e675dc98dfc41a4e4918e9c1cfe10.mp3
点击复制人间事作者，
葛列腾，
译者，
惠兰。
这是另一本拉贝日记，
美国传教士亲历见证，
讲述一座城市何以由天堂沦为地狱。
你好，
我是杭州第二中学2021届的学生陈安东尼奥，
今天为你读书人间事第十章休假。
我们的休假常常和教学安排相关，
一般在工作的城市连续待上六七年后，
就会有一年的回国休假期。
此外，
我们还会花两个月时间用来旅行，
或来往于中国和美国之间。
因此，
我们会在六七月份离开中国，
在下一年的九月上旬学校开学的时候回来。
培养一位传教士的费用是昂贵的。
单是培训就需要一大笔钱。
美国经理会外国理事会要求，
被派遣的传教士必须在一所受认可的大学完成至少一年的研究生课程以及四年的本科课程。
每位传教士基本上已有两年半的本科学习经历。
在此之外，
一位传教士需要花费至少两年的时间学习一门他工作地区的通用语言。
同时还需要五年的时间在当地人中树立威信、
传播善意，
以及提升自己的适应力。
这样才能使他之后顺利开展工作成为可能。
理事会通过集资来满足传教士休假等的费用，
这并不单纯源于他们的慷慨，
这也是一个很好的商业做法，
否则理事会也承担不起。
期待休假常常是快乐的，
尽管这绝不是由教堂负担的一年的假期。
正如我听说的那样，
休假是培养传教士非常必要的一部分。
对传教士的再教育以及促进传教士小孩的美国化有重要的作用。
传教服务的第一阶段是为了让相关人士发现在筹备方面的差距。
所以，
第一次休假，
几乎毫无疑问的是一年的学术研究时期。
在我回到美国家中的第一年，
我参加了哥伦比亚大学师范学院的课程，
一周六天早上06:30离家，
天黑后回家。
去国外传教的传教士同样需要精神的补充，
因为传教是一个给予他人的过程，
如果自己常年没有补充精神营养的机会，
会耗尽精神的能量。
这最终导致了传教士较高的淘汰率。
在国内的牧师则经常意识不到教区民众阶段性的需求，
只是以他们所认为慷慨的方式，
坚持做着他所理解的宗教服务工作。
而他自己所需要并且渴望的，
不过就是独自喝上一杯，
然后再买上。
除非传教士想要完全的移居国外，
不然个人联系方式的更新、
留存上报同样重要。
只有很少的传教士期望改变国籍。
所以，
获得道德涵养以及精神支持的机会同样重要。
一位传教士的生活不总是啤酒和戏剧，
或者是果汁和小饼干。
思想的持续升华和国内好友的祈祷也是增强斗志的重要因素。
一封报团送来的以我支持你结尾的信，
就会带来有力的鼓舞。
但是，
休假这一年最重要的任务以及价值，
至少就理事会而言，
是激发和培养对教会工作的兴趣。
因为是教堂支付费用，
所以才有***得到第一手的报告。
这意味着传教士需要长达数月紧张的工作，
奔赴各地巡回演讲。
如果传教士对人对如何做好一件事情感兴趣。
如果他能全身心的去付出和努力，
同时又能意识到他可能没有能力去改变有些不好的行为或困境的认知。
如果他碰巧还拥有保持幽默和快乐的品质，
那么这些认识、
兴趣和品质不但可以帮助他走出困境，
还能让他在传教士这个工作中得到极大的乐趣。
休假后回到工作岗位中，
我们无一例外会经过太平洋。
这条线路给了我们漫长的在国内航行的时间，
也给了我们一个去探访夏威夷和日本的机会。
在这两个地方，
我们设法租车，
在短期内随意的到处观光，
所以我们对瓦胡岛、
日本横滨、
东京、
神户、
长崎、
大阪、
镰仓变得相当熟悉。
日本发达的地区是我们经常寻访的景点，
这让家人很开心。
即使在战争期间，
我们也仍然坚持。
日本的艺术却由日本发掘并融入具有他们独特形式的美好，
为其他世界各地的人们所喜爱，
依然美好。
在我们路过日本回到中国时，
一位加拿大籍的乘务员对我们的孩子乔治很感兴趣。
整个旅程中，
他坚持来照顾乔治。
当我们到达横滨的时候，
他又坚持让我和夫人花一天的时间去东京游玩，
他会帮我们照看小孩。
我们照做了，
度过了美好的时光，
乔治也被她照顾得很好。
因为他的善意，
我们想要给一些小费，
却被拒绝了。
他把钱塞回了乔治的小口袋。
然后到达上海时，
我们准备离船登岸，
他开始寻求我们的帮助。
说有一个在上海的朋友特别喜欢旧金山的太妃堂，
每次旅行他都会带舞棒给他，
他问我能不能把这个带到码头镇对面的办公室。
我当然愿意，
这是我对友善的人能做的虽小但也很让人开心的事。
我把盒子夹在自己的胳膊下，
开心地通过海关检查，
申报了我行李中的每一件物品。
我胳膊下夹着的太妃糖没有被盘查。
到达岸边的时候，
我把盒子送到了乘务员交代的地方。
但是我找不到她那位朋友。
正当我失望准备离开的时候，
一位欧亚混血的葡萄牙绅士向我走来。
向我们说明，
他知道要把太妃糖给谁。
这时，
我只能把东西给他。
在我们下一次来上海时，
乘务员和那位绅士因为******被海关双双拘留。
听说一位乘客用同样的方式把太妃堂带上岸，
也被捕了。
一位传教士因为******被捕，
那真是太好了。
据说，
休假最棒的部分是在结束的时候，
预示着这快乐的有助于恢复元气和开阔视野的深入思考的阶段告一段落。
也把传教士带回到了主要的工作中来。
这份传教士工作充实了他一直为之努力的生活。
是他最想要做的事情。
这让他恢复了体力，
心智、
精神也给予他渴望和热情。
这是他年轻时期第一次外派时，
就有一种征服世界的勇气。
传教士不仅仅是这个世界上最固执的人，
他们同样是对于工作抱有最高热情的人。
在中国，
传教士每年都要休假，
传教士团体组织的医疗当局坚持要求他们有离开工作地的最低标准休假时间。
这是一件好事。
在杭州，
我知道温度计连续高于108华氏度的日子超过35天，
然而温度计仍一直处于饱和值。
这种情况外出旅游是最好的。
在不同的季节，
我们游览了庐山谷岭，
一个中国中部海拔5000英尺的地方。
北戴河在北部沿海的度假胜地。
青岛在山东沿海。
三等座的火车或者轮船，
我们要坐一天一夜，
这种旅游方式开销不大，
即使是一大家子。
我们在这些旅行中认识了新的有着不同爱好和习惯的朋友。
再加上各地不同的风景，
使得旅行就是他本该呈现的样子。
在北戴河，
特产是贝壳收集贝壳甚至在之后发展成了一个令人满意的产业。
在古岭鸟类很特别，
在青岛钓鱼真是太棒了。
至少可以讲一些关于钓鱼的奇妙故事。
整整一周，
我每天都坐在岩石上钓鱼。
并且一投石就钓到鱼。
这个故事听上去很不错。
直到有人问我的鱼饵是什么，
我不得不承认，
我使用小鱼做鱼饵。
我们一家子常常在莫干山度假，
这是一个距离杭州40英里的山间度假胜地。
对于许多传教士家庭以及越来越多的商人家庭而言，
40年来，
莫干山是一个上帝赐予的休闲娱乐、
精神复苏以及教育孩子的好地方。
对于孩子而言，
因为他们的父母在内地传教，
他们中大多数都没有接触过美国的同龄人。
莫干山的度假提供了一个很好和美国同龄人交流的机会。
这是使他们保持美国特色，
向他们灌输美国理想，
教导他们遵从美国习俗和传统的一个因素。
有这么大的外国殖民地，
中国没有比这里更能给孩子安全自由的环境了。
他们彻底痛快地享受这一切。
莫干山社区的生活很大程度上是围绕着他们来计划和组织的。
莫干山离杭州特别近，
以至于我的夫人和孩子们在这里度过了七月、
八月的大部分时间。
而我除了一个月的假期外，
还定期进行周末长时间的旅行。
近年来，
去山区旅游变得现代化了。
以至于我们一家就这样被可悲的宠坏了。
我们一家人不得不加入各种人群的行列，
挤在颠簸的公交车上，
车子以无良的速度穿过永不沉寂的红色尘埃。
我们的行李一旦找到地方，
就落在后面了。
他可能会在下一辆或者几天后的一辆车上出现。
但在过去却不是这样。
那时，
我们把行李装上一艘40英尺长的货船，
船上有扁平的竹制垫子，
他们压在竹竿上做成屋顶。
船上装满了七人用的被褥、
行营用的小床、
供过夜使用的蚊帐、
衣服。
以及我们夏季所需要的一切。
下午晚些时候，
我们把房子的钥匙交给佣人。
让他们在我们离开的时候看守这个地方。
然后我们和一个厨师，
一个保姆，
几个围观的人群上了船。
我们可能要等待一个小时，
直到船夫们吃过一顿迟来的饭，
或者去见一个人，
谈论一条狗。
但这是与乘船出游有关的习俗的一部分。
我们的路线是穿过城里的运河，
经过城墙的一个水闸，
到达乡村之间的一个水坝，
那里的水位比城里的运河还低。
有20个纤夫拉着船经过了泥水混杂的倾斜式溢洪道，
渐渐的船头向上扬起，
船尾朝下，
直到船前部的重量超过了船尾的重量。
船身终于越过易洪道，
我们的船快速行驶，
通过这一地带，
进入了运河的低洼处，
溅起巨大的浪花。
正值七月，
沿途的池塘里都长满了巨大的如丝绸般绿油油的美丽荷叶。
片片的叶子托举着花朵，
随风摇曳。
晶莹剔透的露珠在上面滚来滚去。
十英寸大的或粉色或白色的花朵在叶子上挺立着。
莲蓬看上去有拳头一般大小，
每一个上面都有20多颗莲子，
它们都将成为开胃小菜或是甜点。
莲藕扎根于泥土，
三五成群之后，
藕孔中被塞满甜糯米饭。
切成片状。
或用油炸，
或用水煮。
端上桌后佐以酱汁，
就是一道吸引人的餐点。