00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/62a26bb7e168e650fae6e20fe4c08f9c.mp3
点击复制The Ghost of Tom Joad - Bruce Springsteen/Tom Morello
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Lyrics by：B. Springsteen
Composed by：B. Springsteen
Men walking along the railroad tracks
人们沿着铁轨行走
Going someplace and there's no going back
去往某处 再无归途
Highway patrol choppers coming up over the ridge
高速巡警直升机越过山脊
Hot soup on a campfire under the bridge
桥下篝火旁热汤暖心
Shelter line stretching around the corner
避难所前排队的人群蜿蜒至街角
Welcome to the new world order
欢迎来到新世界秩序
Families sleeping in the cars in the southwest
西南之地 一家老小车中栖身
No home no job no peace no rest
无家可归 无工可做 无安宁 无歇息
Well the highway is alive tonight
公路今夜充满生机
But nobody's kidding nobody about where it goes
但无人欺骗彼此 关于它通向何方
I'm sitting down here in the campfire light
我坐在这里 篝火的光影中
Searching for the ghost of Tom Joad
寻觅着Tom Joad的幽灵
He pulls a prayer book out of his sleeping bag
他从睡袋里抽出一本祈祷书
Preacher lights up a butt and he takes a drag
牧师点燃烟头 深深吸了一口
Waiting for when the last shall be first
等待着末者居首之时
And the first shall be last
而首者将沦为末位
In a cardboard box 'neath the underpass
纸箱之中，高架桥下
Got a one-way ticket to the promised land
手握单程票，奔赴应许地
You got a hole in your belly and a gun in your hand
腹中饥肠辘辘，手握冰冷枪支
Sleeping on a pillow of solid rock
枕着坚石入梦
Bathing in the city aqueduct
浸泡在城市水渠之中
The highway is alive tonight
今夜公路，生机涌动
Where it's headed everybody knows
前路迢迢，众人皆明
I'm sitting down here in the campfire light
我坐在这里 篝火的光影中
Waiting on the ghost of Tom Joad
守候着汤姆·乔德的魂灵
Now Tom said Mom wherever there's a cop beating a guy
汤姆曾对妈妈说 无论何处有警察殴打平民
Wherever a hungry newborn baby cries
无论何处有饥饿的新生儿啼哭
Where there's a fight against the blood and hatred in the air
无论何处有抗争 血与恨弥漫在空气中
Look for me Mom I'll be there
妈妈 我会在那里 你定能找到我
Wherever somebody's fighting for a place to stand
无论何处有人为立足之地而战
Or a decent job or a helping hand
或为一份体面工作 或为伸出援手
Wherever somebody's struggling to be free
无论何处有人为争取自由而奋斗
Look in their eyes Ma and you'll see me
看着他们的眼睛 妈妈 你会看到我
Well the highway is alive tonight
公路今夜充满生机
But where's kidding everybody goes
但谁在开玩笑呢 人人都要离开
I'm sitting down here in the campfire light
我坐在这里 篝火的光影中
With the ghost of old Tom Joad
与老汤姆·乔德的亡魂一起
Well the highway is alive tonight
公路今夜充满生机
But nobody's kidding nobody about where it goes
但无人欺骗彼此 关于它通向何方
I'm sitting down here in the campfire light
我坐在这里 篝火的光影中
With the ghost of old Tom Joad
与老汤姆·乔德的亡魂一起
With the ghost of old Tom Joad
与老汤姆·乔德的亡魂一起
With the ghost of old Tom Joad
与老汤姆·乔德的亡魂一起
Joad
乔德啊