00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/67f9ef1af9fa093e16be6adcd07c7227.mp3
点击复制She Sits Down on Me - Harry Nilsson (哈利·尼尔森)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Now listen to my story boys
且听我道来 诸位兄弟
I need your sympathy
请赐予我些许怜悯
The tattooed lady in the circus fell in love with me
马戏团那位纹身女郎 对我倾心不已
And just to prove her love was sweet
为证明她甜蜜的爱意
As sugar canda-di
如蜜糖般浓郁醉人
She had my picture tattooed on her body
竟将我的肖像 永远镌刻在她身躯
She has the landing of the pilgrims on her shoulder
她肩头纹着朝圣者登陆的图景
And on her back she has the sunset of the west
而脊背则烙着西沉的落日余晖
And right beside her dimpled knees
在她酒窝般的膝盖旁边
She has two great big apple trees
纹着两棵硕大的苹果树
And the pyramids look lovely on her chest
金字塔图案在她胸前显得格外动人
When she decided that she'd like to add my picture
当她决定要加上我的肖像时
She simply couldn't find a vacant spot you see
却发现身上已无处可纹
So she tattooed my poor face
于是她把我可怜的脸庞
In a most peculiar place
纹在了一个最古怪的地方
And now whenever she sits down
如今每当她坐下时
She sits on me
就坐在我脸上
She has a small gardenia tattooed on her elbow
她的手肘纹着小小的栀子花
And on her hips she has the lovely Queen of May
腰间是美丽的五月皇后
And right beneath her shapely spine
在那曼妙脊椎下方
If you saw that pal of mine
若你看见我那老友
You would see the famous road to Mandalay
会望见通往曼德勒的传奇之路
She has a rusty hinge that's tattooed on her knee cap
她膝盖上还纹着生锈的门铰链
It looks so real it squeaks each time she bends her knee
纹身栩栩如生 每次屈膝都会吱呀作响
But she filled me with disgrace
但她让我颜面尽失
When she tattooed my poor face
当她纹上我可怜的脸庞
Oh whenever she sits down
每当她坐下时
She sits on me
就坐在我脸上
Now do you wonder why I'm looking sad and worried
现在你明白为何我愁容满面
Do you wonder why I am feeling mighty low
可知道我为何如此沮丧
I'd like to take a chance
我想抓住机会
And kick her right square in the pants
真想狠狠踹她屁股一脚
But if I do I'll only kick myself I know
但若真这么做 受伤的只会是我自己
The only time that anyone can see my picture
唯一能看见我肖像的时候
Is when that tattooed lady takes her bath oh gee
就是那位纹身女郎沐浴之时 天啊
I get black and blue of course
我身上自然青一块紫一块
Every time she rides a horse
每次她骑马的时候
'Cause whenever she sits down she sits on me
因为每当她坐下 就会坐在我脸上
Whenever she sits down she sits on me
每当她坐下 就会坐在我脸上