00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/67fcc48aca91ae41fe776179f49a6f93.mp3
点击复制Straight To Hell - Matt Nathanson
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I grew up just west of the tracks
Holdin' me to hold you back
Around your door just callin' out my name
在你门前徘徊 呼唤着我的名字
She said"son why don't you go outside
她说"孩子 你为何不出去走走"
I got a man comin' over tonight"
"今晚有男人要来陪我"
Seventh one in seven days
七天里的第七个
So I go down to the parkin' lot
于是我走向停车场
To hang around with all my friends
和朋友们一起游荡
And roam the streets 'til dawn breaks again
在街头流浪直到黎明再次降临
I come in at 5 a m and she is waiting for me
凌晨五点回家 她仍在等候
She said"where have you been" i said"i was out"
她问"你去哪儿了" 我说"在外游荡"
She said"she said you're no good
她说"她说你一无是处"
'Cause you're runnin' without love"
因为你四处漂泊 心中无爱
'Cause I'm goin' straight to hell
因为我正走向万劫不复
Yeah just like my momma said
是啊 正如母亲预言的那样
'Cause I'm goin' straight to hell
因为我正走向万劫不复
A black widow and the lady's man
黑寡妇与情场浪子
We met down the laundry mat
我们在洗衣房相遇
And tried to make me understand
试图让我明白其中缘由
The neighbors were all in a stir
邻里间早已议论纷纷
About what they might have heard
揣测着那些风言风语
And runnin' down they shouted out it seems
他们奔走相告 高声宣扬
Well next door a girl she lives
隔壁住着个姑娘
About the same age as me
与我年岁相仿
And asked me to come upstairs for a see
邀我上楼小叙
And just then her mother bursts in
恰逢她母亲破门而入
She said"you're that son of a b**ch in the wind
她说"你就是个随风飘荡的混账东西"
Get out of my house and hit the road"
"滚出我的房子 马上上路"
And I kept fallin' like a rollin' stone
而我就像滚石般不断坠落
'Cause I'm goin' straight to hell
因为我正走向万劫不复
Yeah just like my momma said
是啊 正如母亲预言的那样
'Cause I'm goin' straight to hell
因为我正走向万劫不复
I'm goin' straight to hell
我正径直走向地狱
Yeah just like my momma said
是啊 正如母亲预言的那样
'Cause I'm goin' straight to hell
因为我正走向万劫不复
The stars came out and they warmed me so
繁星浮现 予我温暖
As I walked on down the road
当我独自踏上征途
50 bucks and a suitcase steered me clear
五十美元与旧皮箱 指引我方向
She took my hand as we walked into the sun
她牵起我的手 共赴朝阳
A new day's promise had begun
崭新希望就此启航
"We'll make it alone whether you like it or not"
"无论你愿不愿意 我们都将独自前行"
I turned around and shouted"HELP ME MOTHER"
我转身哭喊"救救我 母亲"
'Cause I'm goin' straight to hell
因为我正走向万劫不复
Yeah just like my momma said
是啊 正如母亲预言的那样
'Cause I'm goin' straight to hell
因为我正走向万劫不复
'Cause I'm goin' straight to hell
因为我正走向万劫不复
Yeah just like my momma said
是啊 正如母亲预言的那样
'Cause I'm goin' straight to hell
因为我正坠入 深渊