00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/6876e6f8ccee485bb9be192d5bf42c9e.mp3
点击复制The Jimberella Kid (1996 Digital Remaster) - Slim Dusty
以下歌词翻译由文曲大模型提供
He rambled and he gambled
他四处闯荡 纵情豪赌
And fire burnt in his veins
热血在他体内燃烧
He fought and swore and drank
他打架 咒骂 酗酒
And danced was dishonoured for his pains
跳舞却因伤痛蒙羞
But he'd never cheat upon a friend
但他从不背叛朋友
He lived by the bushman's code
恪守丛林法则生活
And no man feared for wife or child where jimberella rode
只要吉姆贝拉驰骋 妇孺皆无忧
But when the native stockman was smashed against a tree
但当土著牧人被撞上树
He rode the 40 miles for help through a night like ebony
他策马四十英里寻求援助 穿越漆黑如墨的夜
And none could ride beside him
无人能与他并肩驰骋
When the scrubbers made their bid
当盗牛贼伺机而动时
With who and spur he carved his name
他以马鞭和马刺刻下威名
The jimberella kid
那便是吉姆贝拉少年
But who was it duffed the cleanskins
可究竟是谁偷走了无烙印的牛
Who was it stole the horse
又是谁盗走了马匹
Who was it shot the squatters bull
是谁射杀了牧场的公牛
They'll blame someone of course
他们总要找人担责
But they have to find a scapegoat
但必须找个替罪羊
For they can't find out who did
因查不出真凶是谁
And they'll blame that wild young stockman
他们会怪那狂野的年轻牧人
The jimberella kid
那便是吉姆贝拉少年
A thousand head of cattle
上千头牛群聚集
Camped by the wilga hole
在威尔加水坑边
A surging restless flighty mob
躁动不安的牛群奔腾如潮
5 stockmen in control
五位牧人竭力掌控
And riding up to see the herd though her father might forbid
她不顾父亲可能的阻拦
The squatters daughter rode beside the jimberella kid
牧场主千金与吉姆贝拉少年并辔而行
And when the laughing couple rode by the wilga hole
当这对欢笑璧人经过威尔加水洞
They stirred a dingo from the creek
惊动了溪边的野犬
And across the flat he stole
那身影掠过平原仓皇逃窜
It was then the new chum jackaroo drew rifle from it's sheath
就在那时 新来的牧场工从枪套拔出步枪
And unheeded went the cry that ripped from jimberellas teeth
无人理会吉姆贝拉撕心裂肺的呼喊
But who was it duffed the cleanskins
可究竟是谁偷走了无烙印的牛
Who was it stole the horse
又是谁盗走了马匹
Who was it shot the squatters bull
是谁射杀了牧场的公牛
They'll blame someone of course
他们总要找人担责
But they have to find a scapegoat
但必须找个替罪羊
For they can't find out who did
因查不出真凶是谁
So they'll blame that wild young stockman
人们将归咎于那个年轻的牧人
The jimberella kid
那便是吉姆贝拉少年
The shot echoed across the flat as the dingo met his death
枪声回荡在平原 野狗应声倒下
And a thousand head of cattle rose in a single breath
上千头牛群瞬间惊起狂奔
They swept down in an avalanche of hoofs and horns and hide
如雪崩般席卷而来 蹄角与皮毛翻腾
And for his life and for his love did jimberella ride
为生命为爱情 吉姆贝拉策马飞驰
2 horses in the race for life spurred
两匹骏马生死竞速
On by rein and heel
缰绳与马刺催动前行
Till stumbling on a fallen the tree
直到被倒下的树绊倒
The girls mare began to reel
女孩的母马开始踉跄
Then hurled it's rider from it's back
将背上的骑手猛然甩下
As to the ground it slid
滑落向地面
To her side then swiftly leapt the jimberella kid
吉姆贝拉少年箭步冲到她身旁
He used his body as a shield to save his only love
他以身为盾守护此生挚爱
But the girl lay safe beneath him as death rained from above
姑娘在他身下安然无恙 死亡却如雨降临
And now he sleeps forever out beneath the Southern cross
如今他长眠在南十字星下永不复醒
And the squatters' daughter sadly mourns for jimberellas loss
牧场主的女儿为吉姆贝拉的逝去黯然神伤
But who was it duffed the cleanskins
可究竟是谁偷走了无烙印的牛
Who was it stole the horse
又是谁盗走了马匹
Who was it shot the squatters bull
是谁射杀了牧场的公牛
They'll blame someone of course
他们总要找人担责
But they'll have to find a scapegoat
必须寻个替死鬼来顶罪
And blame someone in his stead
把罪名推给已逝之人
No more he'll be dishonoured for jimberellas dead
吉姆贝拉已逝 再无人能玷污他声名
Jimberellas dead
吉姆贝拉已逝