00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/69a3fe83cc2e3b3fd292e7e959d1df18.mp3
点击复制John Brown - Bob Dylan
以下歌词翻译由文曲大模型提供
John Brown went off to war called to battle on a foreign shore
约翰·布朗远赴战场 异国他乡浴血奋战
And his mother she sure was proud of him
他的母亲为他骄傲万分
When he stood so straight and tall in his uniform and all
当他身着戎装 身姿挺拔如松
His mother's face broke out in a glowing grin
母亲脸上绽放自豪笑容
She said Son you look so fine I'm so glad you're a son of mine
她说孩子你如此英挺 庆幸你是我的骨血
You make me proud to know you hold a gun
你持枪的模样令我骄傲
Do what your captain says an lots of medals you will get
听从长官命令 必将满载勋章归
Then we'll hang them on the wall when you come home
待你凯旋 我们就把勋章挂满墙
As that evening train pulled out John's ma began to shout
当夜班列车驶离 约翰的母亲高声呼喊
Telling everybody in the neighborhood
向街坊四邻宣告
That's my son that's about to go he's a soldier now you know
那是我即将远行的儿子 如今他已是一名士兵
And she made well sure her neighbors understood
她定要让邻里都明白
She got a letter once in a while and her face broke into a smile
偶尔收到来信 她脸上绽放笑容
Then she showed them to the people from next door
随即拿给隔壁邻居传阅
And she bragged about her son with his uniform and gun
夸耀身着军装持枪的儿子
And this thing they called a good old-fashioned war
在这场所谓光荣的战争中
Then the letters ceased to come
后来家书渐渐断绝
For a long time they did not come
很长一段时间杳无音讯
Ceased to come for about ten months or more
整整十个月不见只字片语
Then when letter finally came saying
直到某日终于收到来信
Go down and meet the train
嘱咐她前去车站等候
Your son is coming back from the war
说她的儿子即将从战场归来
She smiled and she went right down she looked up and all around
她含笑奔向站台 四下张望寻找
She did not see her soldier son in sight
却不见她戎装儿子的身影
When all the people passed she saw her son at last
当人群散尽 她终于看见儿子身影
When she did she could not believe her eyes
眼前的景象却让她难以置信
His face was all shot up and his hand were blown away
他的脸庞布满弹痕 双手早已不见
And he wore a metal brace around his waist
腰间冰冷的金属支架泛着寒光
He whispered kind of slow in a voice she didn't know
他用陌生的声音 缓慢低语
And she couldn't even recognize his face
她甚至认不出这张破碎的脸庞
Oh my darling son tell me what they've done
哦 我亲爱的孩子 告诉我他们对你做了什么
How is it that you come to be this way
为何你会变成这般模样
He tried his best to talk but his mouth could hardly move
他竭力开口 却连嘴唇都难以颤动
And his mother had to turn her face away
母亲只能别过脸去不忍看
Don't you remember ma when I went off to war
妈妈可还记得 当年我奔赴战场时
You thought it was the best thing I could do
你以为那是我能做的最光荣的事
I was on the battleground you were home acting proud
我在前线厮杀 你在家乡骄傲夸耀
You weren't there standing in my shoes
你从未站在我的立场思考
And I thought when I was there Lord what am I doing here
当我置身战场 主啊 我为何在此
Tryin' to kill somebody or die tryin'
不是杀人就是被杀
But the thing that scared me most when my enemy came close
但最令我恐惧的是 当敌人逼近时
I can see that his face looked just like mine
我发现他的面容与我如此相似
And I couldn't help but think through the thunder rolling and stink
在炮火轰鸣与硝烟中 我不禁想到
I was just a puppet in a play
我不过是戏剧中的提线木偶
And through the roar and smoke this string it finally broke
在枪林弹雨间 命运的绳索终断裂
And a cannon ball blew my eyes away
炮弹夺去了我的双眼
As he turned away to go his mother was acting slow
当他转身离去时 母亲步履迟缓
Seein' the metal brace that helped him stand
望着支撑他站立的金属支架
But as he turned to leave he called his mother close
就在他转身之际 唤母亲近前
And he dropped his medals down into her hand
将勋章轻轻放入她颤抖的手心