00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/6c9a5cbe551c3bdf91c6f18b2295b226.mp3
点击复制
Turning Turtle (From "Mary Poppins Returns"/Soundtrack Version) - Meryl Streep/Emily Blunt/Lin-Manuel Miranda/Pixie Davies/Joel Dawson/Nathanael Saleh
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Lyrics by：Marc Shaiman/Scott Wittman
Composed by：Marc Shaiman
Produced by：Marc Shaiman/Rob Marshall/John DeLuca/Marc Platt/Mike Higham
Turning turtle what exactly does that mean
天翻地覆究竟意味着什么
It means my whole world goes flippity flop like a turtle on
就像乌龟四脚朝天 我的世界完全颠倒
It's back And I don't know
分不清方向 陷入迷茫
My up from my down my east from my west
上下难辨 东西不分
My topsy from my bottomsy
整个世界都颠三倒四
If you bring something broken on a Thursday
若你在周四带来破碎之物
I'll make new with my glue pins and thread
我会用胶水针线将它修补如新
But you bring whatever broken on a Friday
但你在周五带来所有破碎心事
I'll mend and then spend the day in bed
我会修补整日 然后蜷缩在床榻
Children Satur Sunday Mondays are just
孩童嬉闹的周六周日周一
Everything is fun days
每天都充满欢愉
But in the second week I wear a frown
但次周来临我便愁眉不展
For I know that after
因我知晓紧随其后
Tuesday comes the topsy get's bad news day
周二过后便是天旋地转的厄运日
It's the dreaded second Wednesday
那令人畏惧的第二个周三
When from 9 to noon my life turns upside down
当九点到正午 我的生活天翻地覆
If fast is slow low is high
快即是慢 低即是高
Stop is go and that is why
停即是走 这就是为何
Every second Wednesday is a hurdle
每个星期三都充满障碍
From 8 to 9 all is well
八点到九点一切如常
Then I roll over on my shell
随后我便在壳中翻滚
And all because the world is turning turtle
全因这世界正在颠倒
Day is night dog is cat black is white thin is fat
昼变夜 狗变猫 黑变白 瘦变胖
That is why I'm loosening up my gurtle
所以我解开束缚 放飞自我
I cannot help this charming troop
无法抗拒这迷人的混乱
Don't lock me 'cause I'm in this soup
别想禁锢我 我已深陷其中
And why Because the world is turning turtle
因为整个世界都天翻地覆
How always me I'm as opposite as I can be
我总是如此 与常态背道而驰
I long for Thursday when the world is drab
却渴望星期四的平淡无奇
When will it cease now my life resembles nar and peace
何时才能结束 这混乱又平静的生活
That tolstoy certainly had the gift but yeah
托尔斯泰确实有先见之明
I couldn't get through it
我无法理解这混乱
Bottom's top ying is yang
上下颠倒 阴阳逆转
Is in taias to men dry
世界像倒悬的塔般倾斜
Tuesday nights my blood begins to curdle
周二夜晚血液都开始凝固
East is west in is out and that is why
东西错位 内外翻转
I need to shout oh no
我不得不放声呼喊
The world is turning turtle
这世界正在天翻地覆
Oh if you had come some other morn'
若你在其他清晨到来
You wouldn't have found me so forlorn
便不会见我如此颓唐
But since the day that I was born
但自我降生那刻起
Second Wednesday is on the fritz
第二个星期三就乱了套
I could mend this to save my soul
我本可修补这残局
If this keeps up I'll dig a hole
若持续这般不如挖个地洞
You say life's a cherry bowl
你说生活如樱桃碗般甜美
But Wednesday's full of pits
可星期三尽是苦涩果核
Tell us can you fix this drum
问问你能修好这面鼓吗
Well today it's looking glum
今天看来希望渺茫
Can you mend this crack and broken string
能否修补这裂痕与断弦
Perhaps if you all lend a hand
或许大家伸出援手
Our fingers are at your command
我们的手指听你调遣
A broken song but still can sing
支离破碎却仍能歌唱
Let's do the turtle swing
让我们跳起龟壳摇摆舞
Oh woe is me now I'm on my head
唉声叹气 此刻我倒立彷徨
How can that be
这怎么可能
Well you say woe but I say lucky you
你说倒霉 我却说何其幸运
Lucky me
幸运如我
Yes Here on your head
没错 就在你头顶
A is far behind in letters I've said
字母A已被我抛在脑后
It's good to get a different point of view
换个角度看世界也不错
You see when the world turns upside down
当世界天翻地覆时
The best thing is turn right along with it
最好的选择就是随波逐流
I do see from down here things seem right side up
从这低处仰望 世界似乎恢复了正常
I wouldn't mind seeing things from that angle
我不介意用这个视角看待一切
Sounds like fun
听起来很有趣
Can we
我们可以吗
Very well
当然可以
Flippity flop
天旋地转
Near is far and here is there
近在咫尺却远在天边
Turtles turning everywhere
乌龟们四处倒转方向
Things are getting clear
一切开始变得明朗
Then knock on wood my dear
亲爱的快敲敲木头祈愿
When you change the view from where you stood
当你改变站立的角度
The things you view will change for good
眼中的世界就会彻底改变
I never thought of things that way
我从未这样思考过
She never thought of things that way
她也从未这样思考过
Now Wednesdays are my favourite days
如今星期三成了我最爱的日子
Now Wednesdays are her favourite days
如今星期三成了她最爱的日子
'Cause that's the day I'm quite contrary
因为这天我总爱反其道而行
I'm now thanks to cousin Mary I have changed to be exact
多亏玛丽表姐 我确实变了个人
I love the fact
我钟爱这般
The world is turning turtle turtle turtle
世界正龟速倒转 倒转 倒转