00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/6d1baa2abeb9bf4e54b0a0f6cc70ecd6.mp3
点击复制本字幕由TME AI技术生成
在这里我说一下满人用餐方式与汉人之间的不同
汉人是一次性把所有的饭菜都摆放在桌子中央
每个人都用筷子从这些碗盘中夹取食物
大家可以随心所欲的吃自己想吃的东西
满族人的用餐方式则完全不同
就像大多数国家用餐那样
他们每个人都有自己单独的碗碟
太后这次颇为自得
他认为这样用餐不仅清洁卫生
而且节省时间
宫中的食物总是非常精美卫生的
有国外客人的时候更是如此
毫无疑问
在今天这种场合
我们准备了各种各样的食品
像鱼翅
燕窝 布丁等
就不用说其他种类繁多的食物了
那天早上太后已经吩咐要好好收拾餐桌
早晨入座的时候发现餐桌果然装饰的很漂亮
除平时的餐具外
餐桌上多了精致龙形菜单架
桃形银制小托盘
托盘中装满了杏仁和干炒西瓜籽
除筷子
桌子上还多了刀叉
太后和皇上从来不与来宾共同用餐
所以这次照例由格格和女官们陪白兰康夫人进午餐
午餐吃到一半的时候
一位太监过来说太后要马上见我
我听后心里一惊
难道我做错什么事了吗
还是太监们传错了信儿
这可是宫中常有的事儿
见到太后的时候
她满脸笑容
这让我有些意外
太后告诉我
白兰康夫人是一位和善知礼的女人
在来宫中的所有女子中
她从未见过像白兰康夫人一样端庄有礼的
有些人甚至表现的非常吃力
他接着说道
有些洋人以为咱中国人什么都不懂
小看我们
他们的这些想法我一眼就能看穿
我很惊讶这些自认为接受过良好教育举止得体的人竟然做出这样的事
我看我们这些他们眼中的野蛮人
言谈举止比他们更加的彬彬有礼
对于这些外国女宾
不论她们的行为多么无理
太后对她们都温和有礼
但是他们离开之后
不论哪位太后都会和我们评述一番
讲完这些
太后拿出一块翡翠要我交给白兰康夫人
我把翡翠交给白兰康夫人之后
她说想当面感谢太后的馈赠
于是我又带她来到了大殿
用过午餐后
柏兰康夫人告诉我说
对于我们的盛情款待和太后的一般好意
她感到非常高兴
然后就离开了
我们送他到大殿前的院子
他的轿子已经在那里等候了
太后规定
每位来宾离开之后
我们都要事无巨细的向他汇报所有的状况
我想在这一点上
太后和所有的女人一样
多多少少都有些爱闲聊爱八卦
太后想知道白兰康夫人说了些什么
她是否喜欢那块翡翠
她对午餐是否满意
诸如此类的
太后对于我这次的翻译工作非常满意
她说
在此之前
还没有人像你翻译的这样好
尽管我听不懂你在说什么
但是我可以听得出来
你讲的非常流利
你是怎么学洋文的
从今往后啊
我怕是不会让你离开我了
有时候外国人也会自己带翻译来
但是我听不懂他们的汉语
还要去猜他们在说什么
尤其是百兰康夫人带来的那个工作人员
我很高兴有你在身边
真希望你能一直陪伴着我
我会为你安排一门亲事
但我现在不会告诉你
听到太后这样说
我很高兴
这么快就赢得了太后的赏识
也是一件值得高兴的事
但是太后提亲的事却让我有些担心
我还从来没有考虑过这件事
我将我的担心告诉我的母亲
她告诉我现在没有必要为这事担心
如果这件事真的发生的话
我可以随时拒绝
汇报完百兰康夫人的情况后
太后就让我们回屋休息了
今天起得太早
加上一天忙前忙后
我们已经累坏了
太后说今天用不到我们了
我们可以去好好休息了
依照礼节向太后道晚安后
我们就退下了
本章内容演播完毕
陈蒙先生邀请您关注订阅本专辑
收听精彩序章