Harder Than You Think - Public Enemy (公众之敌)

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Yo Chuck bust a move man

哟 查克 赶紧露一手吧 兄弟

I was on my way up here to the studio ya know what I'm sayin'

我正往录音室赶呢 你懂我意思吧

And this brother stop me and axe me

结果有个老哥拦住我 盘问我

"Yo wassup with that brother Chuckie D He swear he nice"

"嘿 查克D那小子啥情况 他狂得很"

I said"Yo the brother don't swear he's nice he KNOWS he's nice"

我说"那哥们不是狂 他是真有料"

Ya know what I'm sayin'

你懂我意思吧

So Chuck I got a feelin you turnin him into a Public Enemy man

所以查克 我感觉你要把他变成Public Enemy了 老兄

Now remember that line you was kicking to me

还记得你跟我说的那句词儿吗

On the way out to LA Lounge in Queens

正前往皇后区的LA Lounge

While we was in the car on our way to the Shop

当我们驾车前往“那家店”的路上

Well yo right now kick the bass for them brothers

哟 现在就给兄弟们来段重低音

And let 'em know WHAT GOES ON

让他们看清 这到底怎么回事

Rolling Stones of the rap game not braggin'

我们是说唱界的“滚石乐队” 绝非自夸

Lips bigger than Jagger not saggin'

嘴唇比贾格尔更丰厚 绝不松懈

Spell it backwards I'mma leave it at that

倒着拼写 我就点到为止

That ain't got nuttin to do with rap

这和说唱本身毫无关系

Check the facts expose those cats

审视真相 揭露那些虚伪的面具

Who pose as heroes and take advantage of blacks

那些伪装英雄 却压榨黑人同胞的人

Your government's gangster so cut the crap

你们的政府就是黑帮 别再废话

A war goin on so where y'all at

战争正在进行 你们都在哪里

"Fight the Power" comes great responsibility

“反抗强权”意味着重大责任

'F the Police' but who's stopping YOU from killlin me

“对抗警察” 但谁能阻止你们杀害我

Disaster fiascos over a loop by P E

灾难与失败 在Public Enemy的循环中

If it's an I instead of we believin TV

如果只顾自我而非集体 轻信电视谎言

Spittin riches b**ches and this new thing about snitches

唾弃金钱至上 虚伪背叛与告密风气

Watch them asses move as the masses switches

看他们随波摇摆 如同墙头之草

System dissed them but barely missed her

体制唾弃他们 却对她视若无睹

My sole intention to save my brothers and sisters

我唯一的信念 就是拯救手足同胞

Hard (Get up )

艰难困苦 (站起来)

JUST LIKE DAT

就该如此

Hard (Get up )

艰难困苦 (站起来)

JUST LIKE DAT

就该如此

Hard (Get up )

艰难困苦 (站起来)

JUST LIKE DAT

就该如此

Hard (Get up )

艰难困苦 (站起来)

JUST LIKE DAT

就该如此

Yeah that's right Chuck man

没错，查克，伙计

That's what you gotta do

这正是你必须做的

You got to tell 'em JUST LIKE DAT ya know what I'm sayin

你得直截了当地告诉他们，你明白我的意思吗？

Cause yo lemme tell you a lil something man

因为，嘿，兄弟，让我来告诉你一些事

These brothers runnin around hard-headed

这些兄弟们四处奔波 顽固不化

They get a lil jealous you know what I'm sayin

他们会有些嫉妒 你明白我的意思吧

Just like that You know they try to bring you down wit 'em

就是这样 你知道 他们想拉你一起沉沦

But yo Chuck you got to tell 'em JUST LIKE DAT

但哟 Chuck 你得告诉他们 就是这样

Screamin gangsta twenty years later

二十年后 他们还在叫嚣着匪帮名号

Of course endorsed while consciousness faded

意识早已消逝 却依然被追捧

New generation believin them fables

新一代人却相信着这些传说

"Gangster Boogie" on two turntables

两台唱机上播放着“匪帮布吉”

Show no love so it's easy to hate it

不示爱便容易生恨

Desecrated while the coroner waited

尸体被亵渎 验尸官在旁等待

Any given Sunday so where y'all rate it

随便哪个周日 你们怎么评价

Wit slavery lynchin and them *** infiltrated

带着奴役 私刑 那些混蛋渗透其中

I'm like that doll Chucky baby

我就像那个娃娃恰吉 宝贝

Keep comin back to live love life like I'm crazy

不断回来 疯狂地热爱生活

Keep it movin Rising to the Top

继续前进 向顶峰攀登

Doug Fresh clean livin you don't stop

德格·弗雷什，洁净生活，永不止步。

Revolution means change don't look at me strange

革命意味着改变，别用异样眼光看我。

So I can't repeat what other rappers be sayin

所以我无法重复其他说唱歌手的话。

You don't stand for something you fall for anything

若无所坚守，便会随波逐流。

Harder than you think it's a beautiful thing

比你想象的更难，但这却是如此美好。

Hard (Get up )

艰难困苦 (站起来)

JUST LIKE DAT

就该如此

Hard (Get up )

艰难困苦 (站起来)

JUST LIKE DAT

就该如此

Hard (Get up )

艰难困苦 (站起来)

JUST LIKE DAT

就该如此

Hard (Get up )

艰难困苦 (站起来)

JUST LIKE DAT

就该如此

Yeah that's right Chuck man

没错，查克，伙计

That's what you gotta do

这正是你必须做的

You got to tell 'em JUST LIKE DAT ya know what I'm sayin

你得直截了当地告诉他们，你明白我的意思吗？

Cause yo lemme tell you a lil something man

因为，嘿，兄弟，让我来告诉你一些事

These brothers runnin around hard-headed

这些兄弟们四处奔波 顽固不化

They get a lil jealous you know what I'm sayin

他们会有些嫉妒 你明白我的意思吧

Just like that You know they try to bring you down wit 'em

就是这样 你知道 他们想拉你一起沉沦

But yo Chuck you got to tell 'em JUST LIKE DAT

但哟 Chuck 你得告诉他们 就是这样

So it's time to leave you a preview

所以现在给你个先睹为快

So you too can review what we do

这样你也能复盘我们的操作

20 years in this business How You Sell Soul

二十载浮沉此间，灵魂何以被出卖

Gee whiz people bear witness

天哪 众人皆可作证

Thank you for lettin us be ourselves

感谢你们让我们做自己

So don't mind me if I repeat myself

若我絮叨重复请别介意

These simple lines be good for your health

这些简单词句有益身心

To keep them crime rhymes on the shelf

将那些犯罪韵律束之高阁

Live love life like you just don't care

纵情去爱去活 就像毫不在意

Five thousand leaders never scared

五千领袖从未畏惧

"Bring the Noise" it's 'the moment they feared'

让喧嚣降临 这是他们恐惧已久的时刻

Get up Still a beautiful idea

站起来 这仍是绝妙的理想

Get up - Throw yo hands in the air

站起来 将双手举向高空

Get up and show no fear

站起来 彰显无畏气魄

Get up if y'all really care

若你心怀热忱 就请挺身而起

P E 20 years now get up

公敌廿年征程 此刻正是崛起之时

Yeah that's right we Public Enemy number 1 in New York

没错 我们就是纽约头号公敌

Public Enemy number1 in Philly Public Enemy number 1 in D C

头号公敌在费城 头号公敌在华盛顿特区

Public Enemy number1 in Cleveland Ohio (we're harder than you think)

头号公敌在俄亥俄州克利夫兰（我们比你想象的更坚韧）

Also we're Public Enemy number1 in St Louis

同样 我们头号公敌在圣路易斯也是第一

(It's a beautiful thing) Public Enemy number1 in New Jersey

（这真是一件美好的事）头号公敌在新泽西是第一

And bust it we also Public Enemy number1 in Cincinnatti (we're harder than you think)

听好了 我们头号公敌在辛辛那提也是第一（我们比你想象的更坚韧）

And Atlanta even Public Enemy number1 in Chicago Public Enemy number1 in Detroit

还有亚特兰大 甚至头号公敌在芝加哥是第一 头号公敌在底特律是第一

(It's a beautiful thing) Public Enemy number1 in Oakland

（这真是一件美好的事）头号公敌在奥克兰是第一

(We're harder than you think) Public Enemy number1 in Baltimore

（我们比你想象的更坚韧）头号公敌在巴尔的摩是第一

Public Enemy number1 in Miami Public Enemy number1 in Indiana

迈阿密的头号公敌 印第安纳的头号公敌

Also Public Enemy number1 in L A (it's a beautiful thing indeed)

洛杉矶的头号公敌（这真是美妙至极）

Also Public Enemy number1 in Alabama y'all (we're harder than you think )

阿拉巴马的头号公敌 伙计们（我们比你想象的更强大）

Public Enemy number1 in Tennesee Public Enemy number1 in Mississippi

田纳西的头号公敌 密西西比的头号公敌