Slipping Through My Fingers (1999 / Musical"Mamma Mia") - Siobhan McCarthy/Lisa Stokke

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Schoolbag in hand

She leaves home in the early morning

她总在清晨离家远行

Waving goodbye

挥手道别时

With an absent minded smile

带着心不在焉的笑意

I watch her go

我目送她离去

With a surge of that well known sadness

熟悉的惆怅涌上心头

And I have to sit down for a while

不得不坐下平复心绪

The feeling that I'm loosing her forever

仿佛永远失去她的惶恐

And without really entering her world

却始终未能走进她的世界

I'm glad whenever I can share her laughter

每当能分享她的笑声 我都满心欢喜

That funny little girl

那个古灵精怪的小女孩

Slipping through my fingers all the time

时光总从指缝间悄然溜走

I try to capture every minute

我试图抓住每一分钟

The feeling in it

珍藏其中的感动

Slipping through my fingers all the time

时光总从指缝间悄然溜走

Do I really see what's in her mind

我是否真的懂她心中所想

Each time I think I'm close to knowing

每当自以为快要读懂时

She keeps on growing

她不断长大

Slipping through my fingers all the time

时光总从指缝间悄然溜走

Sleep in our eyes

睡眼惺忪

Her and me at the breakfast table

她与我在早餐桌前

Barely awake

半梦半醒

I let precious time go by

我任珍贵时光流逝

Then when she's gone

当她离去时

There's that odd melancholy feeling

心中泛起莫名惆怅

And a sense of guilt

愧疚之情萦绕心头

I can't deny

我无法否认

What happened to the wonderful adventures

那些美好冒险都去了何方

The places I had planned for us to go

我曾为我们规划的目的地

Well some of that we did

有些虽已实现

But most we didn't

多数却成遗憾

And why I just don't know

个中缘由我也难明

Slipping through my fingers all the time

时光总从指缝间悄然溜走

I try to capture every minute

我试图抓住每一分钟

The feeling in it

珍藏其中的感动

Slipping through my fingers all the time

时光总从指缝间悄然溜走

Do I really see what's in her mind

我是否真的懂她心中所想

Each time I think I'm close to knowing

每当自以为快要读懂时

She keeps on growing

她不断长大

Slipping through my fingers all the time

时光总从指缝间悄然溜走

Sometimes I wish that I could freeze the picture

有时多希望画面能永远停留

And save it from the funny tricks of time

试图留住时光的恶作剧

Slipping through my fingers

却从指缝间悄然溜走

Schoolbag in hand

小手提着书包

She leaves home in the early morning

她总在清晨离家远行

Waving goodbye with an absent minded smile

心不在焉地笑着挥手道别