00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/6ec0cb8826e7e97f85ed564b24f9947d.mp3
点击复制
ไม่ใช่ไม่รักแต่ยังไม่อยากเป็นแฟน (Remix) - เอิร์น สุรัตน์ติกานต์ (Earn Suruttikarn)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：จุมพล ทองตัน/อาวุธ ธูปทิมเทียม
ว่าเข็ดแล้วนะกับเรื่องความรัก
我已经对爱情感到厌倦
เก็บใส่ลิ้นชักไม่เอาไม่วุ่นวาย
将心事锁在抽屉里 不再烦恼
แต่เห็นว่าเธอมีความตั้งใจ
但见你心意坚定
ทุ่มเทมากมายอะไรปานนั้น
倾注了如此多的心血
ก็เลยเปิดใจคบเธอเป็นเพื่อน
于是敞开心扉 与你成为朋友
แค่ไม่กี่เดือนเธอขอให้เป็นแฟนกัน
然而几个月后你便要求成为恋人
แน่ใจแล้วเหรอที่พูดอย่างนั้น
你真的确定吗 说出这样的话
นี่ฉันรู้ทันหรือเธอรีบคิดไปไกล
我是否看透了你 或是你想得太远
อย่าโกรธกันนะที่พูดตรงตรง
请不要生气我说话直来直去
หรือเธอยังงงถ้างั้นต้องอธิบาย
如果你还困惑，那我得解释清楚
ไม่ใช่ไม่รักแต่ยังไม่อยากเป็นแฟน
不是不爱 只是还不想成为恋人
ยังไม่ได้แพลนว่าอยากได้แฟนแบบไหน
还没有想清楚想要什么样的伴侣
ขอบคุณนะจ๊ะที่เธอทำดีมากมาย
谢谢你为我做了这么多
แต่เรื่องหัวใจต้องใช้เวลาพิสูจน์อีกนิด
但关于心的事还需要时间来证明
ไม่ใช่ไม่รักแต่ยังไม่อยากเป็นแฟน
不是不爱 只是还不想成为恋人
แค่อยากทำแทนบางเรื่องให้เธอสุขใจ
只想为你做一些让你开心的事
ถึงคำว่าแฟนกับเธอไม่ใช่เรื่องใหญ่
虽然“恋人”对你来说不是大事
แต่กับหัวใจบอกเลยไม่ง่ายนะเธอ
但对我的心来说 并不容易
ถ้าเธอรักจริงไม่ทิ้งความฝัน
如果你真心相爱 不会放弃梦想
คงมีสักวันที่ฉันแพ้ใจเธอ
总有一天我会被你打动
คบกันชิวชิวไปก่อนนะเออ
先轻松相处吧
อยากเป็นแฟนเธอจะส่งสัญญานให้รู้
若想成为你恋人，我会给你信号
ไม่ได้เล่นตัวหรือลีลาเยอะ
并非故意摆架子或故作姿态
แต่ดวงตาเธอเหมือนมีอะไรซ่อนอยู่
但你的眼中似乎藏着些什么
นี่พูดจริงจริงเหมือนเธอเจ้าชู้
我说的都是真心话，你却像是在调情
ยังนึกนึกดูจะรักกันจริงแค่ไหน
还需细细思量，我们之间的爱究竟有多深
อย่าโกรธกันนะที่พูดตรงตรง
请不要生气，我说的是真心话
หรือเธอยังงงถ้างั้นต้องอธิบาย
或许你还在困惑，那我得解释一下
ไม่ใช่ไม่รักแต่ยังไม่อยากเป็นแฟน
不是不爱 只是还不想成为恋人
ยังไม่ได้แพลนว่าอยากได้แฟนแบบไหน
还没有想清楚想要什么样的伴侣
ขอบคุณนะจ๊ะที่เธอทำดีมากมาย
谢谢你为我做了这么多
แต่เรื่องหัวใจต้องใช้เวลาพิสูจน์อีกนิด
但关于心的事还需要时间来证明
ไม่ใช่ไม่รักแต่ยังไม่อยากเป็นแฟน
不是不爱，只是还不想成为恋人
แค่อยากทำแทนบางเรื่องให้เธอสุขใจ
只想为你做一些让你开心的事
ถึงคำว่าแฟนกับเธอไม่ใช่เรื่องใหญ่
虽然“恋人”对你来说不是大事
แต่กับหัวใจบอกเลยไม่ง่ายนะเธอ
但对我的心来说 却并不容易
ไม่ใช่ไม่รักแต่ยังไม่อยากเป็นแฟน
不是不爱 但还不想成为恋人
ยังไม่ได้แพลนว่าอยากได้แฟนแบบไหน
还没有想清楚想要什么样的伴侣
ขอบคุณนะจ๊ะที่เธอทำดีมากมาย
谢谢你为我做了这么多
แต่เรื่องหัวใจต้องใช้เวลาพิสูจน์อีกนิด
但心事需要更多时间来证明
ไม่ใช่ไม่รักแต่ยังไม่อยากเป็นแฟน
不是不爱，只是还不想成为恋人
แค่อยากทำแทนบางเรื่องให้เธอสุขใจ
只想为你做一些让你开心的事
ถึงคำว่าแฟนกับเธอไม่ใช่เรื่องใหญ่
虽然“恋人”这个词对你来说不算什么大事
แต่กับหัวใจบอกเลยไม่ง่ายนะเธอ
但对我的心来说 并不容易
ถึงคำว่าแฟนกับเธอไม่ใช่เรื่องใหญ่
虽然说成为恋人对你我并非难事
แต่เรื่องหัวใจอยากให้รอหน่อยนะเธอ
但关于心的事，希望你能再等一等