00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/6ff15c38698c1c093b687e802ced7dc3.mp3
点击复制
本字幕由AI语音识别技术生成
简爱
第八张
半个钟头还没买
中敲五点
学校下了课
大家都到食堂去吃茶点去了
这时天色已经十分昏暗
我大胆走下凳子
退到一个屋角上
在地板上坐了下来
一直支撑着我的那股魔力
开始消失
反坐用降临
不一会儿在一阵无法抵挡的悲痛之下
我颓然扑倒在地上
现在
我哭了
海伦蓬丝不在
没有任何力量来支撑我了
剩下一个人
我再也无法自知
泪水躺满了地板
我曾打算
在洛伍德
做过那么好的孩子做那么多的好事交那么多的朋友
博得尊重赢得好感我已经有了明显的进步
就在当天早上
我已升到了全班的第一名
米勒小姐
热烈的夸奖了我
谭博尔小姐微笑着表示赞许
她答应教我绘画
准我学习法文
只要未来的两个月里我能继续有这样的进步
而且同学们也都对我很好
跟我年龄相仿地对我平等相待
谁也不来作弄我
可如今呢
我又被打倒
遭践踏趴倒在这儿
我还有在爬起来的一天吗
永远没有了
我想着
一心只希望死掉算了
我正泣不成声地继续诉说着这种心愿时
不知谁走进前来
我惊跳起来
又是海伦彭斯
来到离我不远处
黯淡下去的炉火
刚能召见他正经过长长的空房间走过来
他给我端来了咖啡和面包
来
吃点东西
他说
可是我把他们都推开了
觉得在我眼下的这种镜框里哪怕是一小滴
或者一小块
都会梗住了我
海伦打量着我
说不定
感到有点诧异
我这魂儿
再拼命努力也无法使我的激动平息下来
我继续大声哭着
他靠近我在地板上坐下
两臂暴膝
把头搁在膝头上
他像个印度人似的保持着这个姿势
一声不响
还是我第一个开了口
海伦
你干吗还跟一个人人都相信
是撒谎者的姑娘待在一起啊
人人吗
姐
什么话
只有八十个人听见了别人这样叫你
世界上却有几万万人呢
可几万万人
跟我有什么相干
我认识的这八个诗人
瞧不起我
简然
你错了
说不定全校没有一个人鄙视你或者不喜欢你
我相信
许多人还是同情你呢
听了波洛克赫斯特先生说的那些话
他们怎么还会同情我
博洛赫赫斯特又不是神
他甚至也不是个受尊敬的大人物
他在这儿
受欢迎
他也从来没干过什么让别人喜欢他的事儿
要是
他把你当成特殊的宠儿
你倒会在周围发现许多明里暗里的敌人的
实际上
要是感的话
大部分人是会向你表示同情的
教师和学生们会有一两天用冷淡的眼光看你
但是
他们心底里却暗暗对你抱着友好的感情
而且
只要你继续好好努力
用不着多久
这种感情
正因为暂时受到意志反而会更加明显地表示出来
再说简
他停住不说了
怎么了哈伦
我把手放到他的手里问着
他轻轻摩擦着手指让他们暖和过来
又接着说下去
啊即使世上的人都恨你
相信你坏
只要你自己问心无愧
知道自己是无辜的
你就不会没有朋友
不
我知道应当看重自己
可这还不够
要是别人不爱我
我活着
还不如死
我受不了孤独
和被别人憎恨
海伦
你瞧
为了博得你
或者弹不二小姐
或者随便哪个
我真正爱着的人的欢心
我会心甘情愿
让我的手臂骨
被折断
或者让牛角把我挑起来
或者站到撂曲子的马后面去
让他用蹄子踢我的前胸
嘘
姐
你把人的爱
看得太重了
你太冲动
太干净情用事
那只创造了你的躯壳
又赋予了他生命的至高无上的手
除了你脆弱的自身
或者跟你一样脆弱的造物以外
还给你准备了别的财富
除了这个尘世除了人类
还有一个看不见的世界一个神灵的亡国
这个世界
就在我们的周围
因为
他是无所不在的
那些神灵
在守护着我们
因为
他们是受命来保护我们的
哪怕
我们被痛苦和耻辱
折磨得要死
鄙视
从四面八方袭来
憎恨把我们压得粉碎
天使们也会看到我们的苦难
承认我们的无辜
而上帝
只是在等着灵魂
与肉体分离
好最后给予我们充分的仇报
那么既然生命很快就会过去
死亡
又确实是通向幸福和荣耀之门
我们又何必被苦恼压的灰心丧气呢
我默不作声
海伦使我平静了下来
但在他传播给我的这种宁静之中
却掺杂着一丝
说不出来的哀愁
我感觉他的话里有一种悲哀的意味
但又说不清这感觉
究竟从何而来
他说完以后
稍微有点气喘并且
短短地咳嗽了几声
我一时间忘掉了自己的烦恼
转而隐隐地担心起他来
我把头
搁在海伦的肩上
两臂搂住他的腰
他把我拉近一些
两人默默地依偎着
我们这样做了没没多久
又进来了另外一个人
刚刮起来的风
吹走了浓云
露出了皎洁的月光
月光透过近旁的窗子
清晰地照亮了我们俩
也照亮了
正在走近的身形
我们一眼就认出
这是谭布尔小姐
我是特意来找你的简爱
他说
我要你上我屋里去
既然海伦蓬丝跟你在一块儿
那你们俩
一块儿来吧
我们去了
在学间的带领下
我们得穿过一条条复杂的走廊
登上一道楼梯
才走到他住的房间
他生着旺旺的炉火
显得很舒服
谭泊尔小姐
叫海伦彭斯
坐在壁炉一边的一张
矮扶手椅上
他自己在另一张上坐下
把我叫到他身边
都过去了吗
他低头瞧着我的脸问
是不是
把你的伤心事
全哭唱快了
我怕永远也做不到
为什么
因为
我受了冤屈
从此你
小姐还有所有的人
都要把我看得很坏了
我们会照你自己证明地来看待你我的孩子
继续做个好姑娘
你就会叫我们感到满意
我会吗谭伯尔小姐
你会的
她用胳膊搂住了我说
现在跟我说说
博洛克赫斯特先生称作你的恩人的那位太太到底是谁
她是李德太太
我的舅妈
我的舅舅去世了
她把我
托给他照管
那么
她不是出于自愿来收养你的
不是小姐
她很恼火不得不这样做
不过
我常听见佣人们说
我舅舅临死前
要他许下诺言
答应
永远抚养我
那好吧姐
你知道
至少
我要让你知道
一个罪犯受到控告时
总是允许她为自己辩护的
人家指责你不诚实
那你就在我面前
尽量为自己辩护吧
照你自己记忆中
认为的
真实地说
不要无中生有
也不要夸大其词
我从心底里下定决心
一定要说的尽量正确无误
尽量恰如其分
所以
先思考了几分钟
以便把我该说的理清头绪
接着
就对他
叙说了我凄惨的童年的
全部经历
由于
被心情激动弄得精疲力竭
我说的比我平时谈论这个伤心话题时
口气
要温和得多
同时因为心里记者海伦警告过不要过分憎恨的话
我在续说中
掺尽了的火气
和怨恨也比通常要少得多
正因为有所克制和不过分啰嗦
听起来
反显得更加可信
我一边讲
一边觉得
谭伯尔小姐
完全相信我说的话
在讲述过程中
我也提到了
劳埃德先生在我昏倒以后曾经来看过我
因为我怎么也忘不了对我来说可怕知极的关宏屋子那段插曲
在说到细节时
我的激动
肯定有几分跃出了界限
因为我无论怎样也无法淡忘
当李德太太
悍然不顾我拼命求饶
再次把我锁进那间闹鬼的黑屋子里的时候
我当时那种
揪心般的痛苦
我说完了
谭博尔小姐
默默地注视了我几分钟
然后说
劳埃德先生
我有点认识
我会写封信给他
要是她的回信跟你所说的相符
那就一定要替你公开清洗一切罪名
对我来说减
你现在就已经是清白无辜的了
他闻闻我
仍旧让我待在他身旁
我非常乐意站在那里
因为我高兴能怀着一种孩子般的喜悦来细细地瞧着他的脸
她的服装
她的一两件事物她那白皙的前额
和浓蜜光亮的卷发
他开始跟
海伦彭斯说话
你今晚怎么样海伦
今天你咳得厉害吗
我想不算太厉害小姐
你胸口的疼痛呢
稍微好点了
谭波尔小姐站起身来
拿起他的手
给他量了一下脉搏
他又回到自己的座位上
在他坐下时我听见他轻轻叹了口气
他闷闷不乐地坐了好几分钟
然后
振坐起精神来高高兴兴地说道
可是今晚上
你们两个是我的客人呀
我得拿你们当客人对待才行
他打了零
芭芭拉
他对应声而来的奴仆说
我还没喝过茶
把茶牌端来
给这两位小姐添两只杯子
茶牌很快就端来了
放在炉边小圆桌上的细瓷茶杯和发亮的茶壶
在我看来是多么美呀
茶的热气
烤面包的香味又有多么的香啊
可是
叫我丧气的事
我看出那面包
只是很小的一份
谭布尔小姐也看出来了
芭芭拉
她说
你不能
再多拿点面包和黄油来吗
这一点
不够三个人吃的
芭巴拉走了出去
一会儿
就又回来了
小姐
哈顿太太说
她已照平时的份量送来了
得说明一下
哈顿太太是总管
是个跟
博洛克赫斯特先生一样心肠的女人
全身是用同样的鲸鱼骨
和生铁铸成的
那好吧
谭波尔小姐回答说
那我看
我们就只好对付着吃了芭芭拉
等那个姑娘走了以后
她微笑着又说道
幸好这一次
我还有办法弥补不足他请海伦和我
坐到桌子跟前去
在我们每人面前
放上一杯茶
一片很好吃
但可惜
很薄的烤面包
然后起身
打开一只抽屉锁
从抽屉里拿出一个纸包
马上在我们面前
拿出了一个挺大的香草子甜饼来
我本来想啊
让你们每人带一点回去吃
他说
可既然
烤面包这么少
只好
这会儿就吃了
说着
就动手
毫不吝啬地把饼
切成厚厚的一片品
那天晚上
我们简直向保险了一顿神仙的盛宴
而在这盛情款带中
同样令人愉快的是女主人放着我们用它慷慨提供的美食来大姐鸡肠时
脸上露出来那种
满意的微笑
吃完茶点
端走了茶盘
他再次招呼我们坐到炉火跟前去
我们一边一个坐在他的身旁
这时
她跟海伦
开始了一场谈话
能有机会听到这样的谈话
真可说
使难得的细运
谈博尔小姐
总是显得举止安详
神态庄重
谈吐彬彬有礼
这就使他永不至于陷入狂热激动和急躁
同时
这也使
看着他的和听着他说话的人所感到的喜悦
由于受一种敬畏的约束而显得较有分寸
我当时的感觉
也正是如此
但是
海伦蓬思的情况
却让我
大吃一惊