00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/7014ec950734599248ca75212e2aa146.mp3
点击复制本字幕由TME AI技术生成
树之高阁
呃
就是气质啦
格调啦
镇定自若的模样啦
还有那个
那个劈纱啦
你懂的
老里想了老半天才想出那个新词
忍不住扑哧一声笑了出来
艾米暗自得意
但不动声色
故意端着架子答道
在国外生活会磨练一个人
我不是光玩
也在学习
至于这个嘛
他指了指自己的裙子
哎
毛纱
便宜花不要钱
我早就习惯充分利用这些不值钱的小玩意儿了
最后这句话刚出口
艾米就后悔了
生怕这么说有失体面
但劳里反而更喜欢他了
她既尊重这种利用一切条件的勇敢坚人
又欣赏这种用鲜花掩盖清贫的乐观精神
艾米不知劳里为什么那么亲切的看着自己
也不知他为什么在自己的舞曲安排表上写满了他的名字
接下来一整晚都风度翩翩的还自己跳舞
正是他们俩在无意中给彼此留下的全新印象
造成了这种令人愉快的转变
在法国
年轻姑娘在结婚前活得无聊透顶
但结婚后
自由万岁就成了他们的座右铭
但在美国
众所周知
年轻姑娘早早就签署了独立宣言
以共和党人的热情充分享受自由
而年轻主妇通常在第一个孩子咕咕坠地后就失去了自由
过起了法国女修道院里那种隐居生活
只不过没有那么静谧罢了
不管他们喜不喜欢
激动人心的婚礼一结束
他们就被束之高阁了
大多数已婚妇女都感慨不已
就像前些天有位美女说的
我还跟以前一样漂亮
但没人会多看我一眼
就因为我已经嫁人了
梅格不是美女
甚至算不上时髦女郎
所以在宝宝一岁之前都没体会过这种痛苦
他生活的那个小圈子遵循传统风俗
他发现自己得到的欣赏和喜爱更胜以往
她是个温柔的小妇人
母性本能极其强烈
全身心扑在孩子身上
把其他人或事都抛在了脑后
他日日夜夜念着孩子
为他们操心
为他们担忧
丝毫不知疲倦
现在执掌厨房大权的是一位爱尔兰女士
约翰也被丢给了他照顾
约翰是个恋家的男人
习惯了妻子的关怀
现在当然怀念那时的日子
但他深爱两个宝宝
乐于暂时放弃那种舒服的日子
还凭着男人一贯的无知
以为过不了多久就会恢复原状
但一晃三个月过去了
好日子还是踪影全无
梅格总是筋疲力尽
紧张兮兮
宝宝占用了他所有的时间
家里其他事全都顾不上
厨娘凯蒂认定日子应该紧着过
害的约翰总是饿肚子
早晨出门的时候
见一心扑在孩子身上的梅格有那么多琐事要操心
他总是大惑不解
晚上回家的时候
要是他原本喜气洋洋
急着想抱抱妻子孩子
也会被妻子浇灭兴致
嘘
他们闹了一整天
刚刚睡着
要是他提议在家里搞点娱乐活动
别会吵到宝宝的
要是他暗示出去听讲座或音乐会
梅格必定会投来责备的目光
毅然决然的回答
丢下我的孩子出去玩
绝不
晚上他睡不安稳
半夜总被宝宝的哭声吵醒
接着就会看见一个幽灵般的身影悄无声息的走来走去
他吃个饭也经常被打断
只要楼上的小摇篮里传来一丝响动
殚精竭虑的嘱咐就会抛下他急匆匆的跑去查看饭菜什么的
全都不管了
这种事发生的还相当频繁
晚上他读报纸的时候
戴米肚子疼
搅了他研究货运信息
黛西摔跟头害得他查不了股票价格
因为布鲁克太太只对家里的琐事感兴趣
这个可怜的男人难受极了
因为孩子们抢走了他的妻子
温暖的家变成了育儿室
每当他走进神圣的宝宝王国
无休无止的嘘声总让他觉得自己是个野蛮的入侵者
他耐心的忍了六个月
情况还是毫无改观
他就跟其他被放逐的父亲一样
试着去别的地方寻找安慰
斯科特现在也成了家
正好就住在附近
约翰便养成了习惯
每晚当自家的客厅空空荡荡
自己的妻子摇篮曲哼个没完
就跑去斯科特家待上一两个小时
斯科特夫人活泼漂亮
清闲无事
总是客客气气
尽到女主人的责任
他家的客厅总是灯火通明
舒适宜人
棋盘摆好
钢琴调准
有许多愉快的谈资
还有一顿诱人的晚餐
要不是自家壁炉旁那么冷清
约翰更喜欢待在自己家里
但既然现实如此
他只好退而求其次
尽情享受邻居的陪伴
梅格起初举双手赞成这种新安排
很高兴约翰能玩的开心
而不是在自家客厅里打瞌睡
或是拖着沉重的脚步在屋里走来走去
时不时把孩子们吵醒
但后来宝宝过了焦躁的长牙阶段
终于能按时睡觉了
年轻妈妈也能歇口气了
他就开始想念约翰
没有约翰坐在对面
穿着旧家居服
脚搁在壁炉围栏上
舒舒服服的烘拖鞋
梅格发现针线活无聊透顶
他不会开口挑明求约翰留在家里
只觉得伤心
因为约翰应该知道自己需要他
这根本就不用明说嘛
他完全忘记了
有那么多个夜晚
约翰都在望眼欲穿的等待他
他又要照顾孩子
又为他们担心
搞得紧张兮兮
疲惫不堪
就算是最优秀的母亲
当家务事沉甸甸的压在肩头
偶尔也会处于这种状态
由于缺乏锻炼
她们不再活泼快乐
总是郁郁寡欢
美国妇女往往对茶壶情有独钟
结果变得神经兮兮
虚弱无力
没错
梅格会对着镜子说
我现在又老又丑
约翰对我失去兴趣了
所以才会抛下日渐憔悴的妻子
去找没有儿女拖累的漂亮邻居
好吧
反正宝宝爱我
就算我又瘦又苍白
没时间卷头发
他们也不在乎
他们才是我的寄托
总有一天
约翰会知道我心甘情愿为他们做了多大的牺牲
对吧 小宝贝
对于这番凄惨的倾诉
呆喜只会咕咕作答
呆米则会咯咯直笑
接着梅格就会被初为人母的快乐淹没
这能暂时抚慰他的孤寂
让他忘却自己的悲伤
但随着约翰迷上了政治
他的痛苦与日俱增
他经常跑去跟斯科特讨论时事热点
完全没有意识到妻子想念他
但梅格一个字也没说
直到有一天
妈妈发现她在掉眼泪
坚持要问个究竟
女儿的情绪低落
自然是逃不过妈妈的眼睛
妈妈
我不跟别人说
只告诉您一个
我需要您给点建议
要是约翰再这么下去
我还不如去做寡妇呢
布鲁克太太用呆细的围兜抹着眼泪
伤心的说
怎么了呀亲爱的
**妈焦急的问
他白天都在外面
晚上我想见他
他却总跑去斯科特家
重活都是我干
玩儿却我的份儿
这也太不公平了
男人真自私
再好的男人也免不了
女人也是
别抱怨约翰了
先看看你自己错在哪里
他完全冷落我
难道还不是他的错
那你呢
有没有冷落他啊
妈妈
我还以为您站在我这边呢
要是说同情
我确实站在你这边
但我觉得错的是你
没辙
我不明白
我来告诉你吧
晚上是他唯一的空闲时间
你晚上能陪在他身边的时候
他有没有像你说的那样冷落你
没有
但我现在做不到啊
有两个宝宝要照顾呢
亲爱的
我想你能做到的
而且应该做到
我能不能敞开了说
妈妈说你也是为你好
你会记住这一点吗
当然会
像小时候那样跟我说说吧
两个宝宝样样都离不了我
我经常觉得以往任何时候都需要妈妈的教导
梅格把自己的矮摇椅拖到妈妈的摇椅边
一边膝盖上搁一个小捣蛋鬼
母女俩边前后摇晃
边热络的聊着天
母爱将两颗心拉得更近了
你只是犯了大多数年轻太太都会犯的错
因为太爱孩子
忘了对丈夫的责任
梅格
这个错很常见
也可以原谅
但最好在误入歧途之前赶紧补救
孩子应该把你们拉近
而不是把你们扯远
你不能觉得孩子全是你的
约翰没有份儿
只要提供经济支持就行
我好几个礼拜前就发现了
想过没说出来
想着船到桥头自然直
你们到时候自然会好的
我担心好不了了
要是我求他留下来
他会觉得我小心眼
我不希望他这么想
他看不出我需要他
我又不知道怎么才能不说就让他明白
把家里弄得舒舒服服的
让他不想往外跑
亲爱的
他一直想要自己的小家
这个小家少不了你
而你总是待在育儿室里
难道我不该待在那儿吗
不该总待在那儿
老实关在里面
会搞得你紧张兮兮的
其他什么事也做不了
而且
你不但对孩子有责任
对约翰也有责任
别为了孩子忽视了丈夫
也把他关在育儿室外面
而应该教他怎么帮忙
那里面也有他的位置
就跟你一样
孩子需要他
让他觉得自己也是家庭的一份子
他就会高高兴兴
尽职尽责
这对你们所有人都好