You Never Say Good Luck On Opening Night (Album Version) (《金牌制作人》电影插曲) - Mel Brooks (梅尔·布鲁克斯)/Original Motion Picture Soundtrack (电影原声带)

以下歌词翻译由微信翻译提供

It's bad luck to say"Good luck"

说祝你好运真是倒霉

On opening night

在开幕之夜

If you do I tell you

如果你愿意我告诉你

It is certain by the curtain

就在幕布前

You are through

你完蛋了

Good luck

祝你好运

It's bad luck to say"Good luck"

说祝你好运真是倒霉

On opening night

在开幕之夜

Once it's said you are dead

一旦有人说你死了

You will get the worst reviews

你会得到最差的评价

You've ever read

你读过的书

Good luck

祝你好运

Even at the Comedie-Francaise

即使是在法国科迪剧院

On the opening night they are scared

在开幕之夜他们都很害怕

"Bon chance mes amis" no one says

没人说我的朋友多么幸运

The only word you ever hear is

你听到的唯一一句话就是

Merde

美德

Good luck good luck good luck

祝你好运

It's verboten wishing luck on opening night

不准在开幕之夜祈祷好运

Take advice don't think twice

听从建议不要犹豫

Or your show will surely end

否则你的演出肯定会结束

Up in the Scheiss

在芝加哥

Guten lucken

Guten lucken

At the famous La Scala in Milan

在米兰著名的斯卡拉歌剧院

On opening night it's a rule

在开幕之夜这是规则

In Boccu Lupa they say with Elan

在BoccuLupa他们说和Elan一起

And just for luck they all shout

为了好运他们都欢呼雀跃

"Bah fongool"

不公平

I got it now I'll never say

我现在懂了我永远不会说

"Good luck" on opening night

开幕之夜祝你好运

That's the rule I'm no fool

这是规则我不是傻瓜

What do I say I beg

我该说什么我乞求

What you say is

你说的是

"Break a leg"

祝你好运

Break a leg

祝你好运

Yes break a leg

没错祝你好运

If you're clever

如果你足够聪明

Good luck

祝你好运

You'll endeavor

你会努力

To never never never never

永远不会

Ever ever ever say

曾经说过

On opening night

在开幕之夜