00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/7147863c69a5252edbd2df41ce7df6be.mp3
点击复制Hard Times In New York Town - Bob Dylan
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Come you ladies and you gentlemen
女士们先生们请听我说
A-listen to my song
请听我唱这首歌
Sing it to you right but you might think it's wrong
我唱给你听 但你可能觉得不对
Just a little glimpse of a story I'll tell
这只是我要讲的故事的一小部分
Bout an east coast city that you all know well
关于一个你们都熟悉的东海岸城市
It's hard in times from the country
从乡村来到这里 生活艰难
Livin down in new york town
生活在纽约城里
Old new york city a is friendly old town
古老的纽约城 是个友好的老地方
From washington heights to harlem on down
从华盛顿高地到哈莱姆区
Theres a-mighty many people all millin all around
熙熙攘攘的人群川流不息
They'll kick you when you're up
你得意时他们会踩你一脚
And knock you when you're down
你失意时他们又会落井下石
It's hard times form the country
从乡村来到纽约城
Livin down in new york town
生活在纽约城里
Well the weak and the strong
无论是弱者还是强者
And the rich and the poor
无论是富人还是穷人
Gather together ain't room for no more
聚集在一起 已无处可容
Crowded up above crowded down below
上面拥挤不堪 下面也人满为患
And when someone disappears
当有人消失不见
You never even know
你甚至无从知晓
It's hard times from the country
从乡村来到这里的艰难时光
Livin' down in New York town
生活在纽约城中
It's a mighty long ways from the Golden Gate
从金门大桥到洛克菲勒广场和帝国大厦
To Rockefeller Plaza an' the Empire State
这是一段漫长的旅程
Mister Empire sets up as high as a bird
帝国大厦高耸入云
And old Mister Rockefeller never says a word
老洛克菲勒沉默不语
It's hard times from the country
从乡村来到这里的艰难时光
Livin' down in New York town
生活在纽约城中
Well it's up in the mornin'
清晨起床
Tryin' to fins a job of work
努力寻找工作
Stand in one place
站在原地
Till your feet begin to hurt
直到双脚开始疼痛
If you got a lot o' money
如果你腰缠万贯
You can make yourself merry
你可以尽情享乐
If you only got a nickel
如果你身无分文
It's the Staten Island Ferry
那就去坐斯塔滕岛渡轮
It's hard times from the country
从乡村来到这里的艰难时光
Livin' down in New York town
生活在纽约城中
I'll take all the smog in Californeay
我宁愿忍受加州的烟雾
An' every bit of dust in the Oklahoma plains
和俄克拉荷马平原的尘土
An' the dirt in the caves of
山洞中的尘土
The Rocky Mountain mines
落基山脉的矿坑
It's all much cleaner than the New York kind
都比纽约的干净
It's hard times in the country
乡村生活艰难
Livin' down in New York town
生活在纽约城中
Mister Hudson come a-sailin' down the stream
哈德逊先生顺流而下
And old Mister Minuet paid for his dream
老米努埃特先生为梦想买单
Bought your city on a one-way track
在单行道上买下了你的城市
'F I had my way I'd sell it right back
如果我能做主 我会立刻把它卖掉
It's hard times from the country
从乡村来到这里的艰难时光
Livin' down in New York town
生活在纽约城中
Said all you newsy people
你们这些爱传播消息的人
That spread the news around
四处散布着新闻
You listen to my story you listen to my song
听听我的故事 听听我的歌
You can step on my name
你可以践踏我的名字
You can try an' get me beat
你可以试图让我屈服
When I leave New York
当我离开纽约
I'll be standin' on my feet
我将独自站立
It's hard times from the country
从乡村来到这里的艰难时光
Livin' down in New York town
生活在纽约城中