00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/71edc82310635bc005f186f685bb9ad1.mp3
点击复制
ファミレス (2012 Remaster) - 槇原敬之
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：槙原敬之
曲：槙原敬之
何かを食べることで仆らは
我们虽然能够凭借进食
确かに生きてい
切实地存活于世
られるけど
但生命存在的意义
ただ食べるために
并不仅仅只是为了
生きているわけじゃ
满足口腹之欲
ないことに气付かせて
是你让我明白了
くれた君なのに
这个简单的道理
气になった些细なことで
可如今我却因为
けんかをしかけた
微不足道的小事
みたいになって
与你争执不休
何も食べずに
看着你满脸悲伤
悲しそうにしてる
毫无食欲的模样
颜见て仆も
连带着我的心情
落ち迂んでる
也跌落谷底
ほんとにごめんね
真的 对不起
おなかすいただろ?
你早就饿了吧?
こんな迟い时间でもやってる
即使已临近深夜仍在营业
あそこのファミレスに行こう
我们去街角那家家庭餐厅吧
一绪に大きな
一起摊开巨大的
メニューを广げて
菜单仔细研究
何を食べようか
不必急着决定
ゆっくり决めよう
慢慢挑选想吃的食物
大事なことを见つける
因为要找到真正
ためには
重要的事物
时间をかけた方が
有时候确实需要
良いこともあるから
花费更多时间
步いて行こう
一起步行过去吧
どんなにおいしそうな食事も
再怎么美味的佳肴
口喧哗や叱られる声で
若是伴随着争吵与斥责声
味なんて何もなくなって
都会变得索然无味
のども通らなくなるよね
甚至难以下咽
仆にだって同じような
明明我也有过
思い出があるくせに
类似的痛苦回忆
大事な君に感じさせてちゃ
若让最重要的你感到委屈
痛みも意味がなくなるね
所有的伤痛都会失去意义
ほんとに
真的
ごめんね
对不起
仆もおなかがすいてきたよ
其实我也开始感到饥饿了
祈るように
像是祈祷般
“いただきます”と
说出"我开动了"
ちゃんと两手を
明明已经虔诚地
合わせた后で
双手合十之后
怒ったりして
却还要相互置气
台无しにすれば
毁掉用餐的氛围
嘘をつくのと同じだね
这和说谎又有什么区别呢
こんな迟い时间でもやってる
即使已临近深夜仍在营业
あそこのファミレスに行こう
我们去街角那家家庭餐厅吧
一绪に大きな
一起摊开巨大的
メニューを广げて
菜单仔细研究
何を食べようか
不必急着决定
ゆっくり决めよう
慢慢挑选想吃的食物
大事なことを见つける
因为要找到真正
ためには
重要的事物
时间をかけた方が
有时候确实需要
良いこともあるから
花费更多时间
步いて行こう
一起步行过去吧